IEC_60076-3_Power_transformers_-_Part_3.pdf

Publication 60076-3 de la CE1(Deuxibme dition-2000)IEC Publication 60076-3(Second edition-2000)Transformateurs de puissance-Power transformers-Partie 3:Niveaux disolement,essais Part 3:Insulation levels,dielectric tests dilectriques et distances disolement and external clearances in air dans lair CORRIGENDUM Page 20 Page 21 Exemple 3:Example 3 Au lieu de:1 050/300/570 lire:1 050/1 300/570 Page 32 Tableau 4 Instead of:1 050/300/570 read:1 050/1 300/570 Page 33 Table 4 Remplacer le tableau 4 existant par le Replace the existing table 4 by the following nouveau tableau 4 suivant:new table 4:COPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling ServicesCOPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling ServicesTable 4-Rated withstand voltages for transformer windings with U,170 kV Highest voltage for source AC withstand phase-to-earth induced or separate withstand voltage withstand voltage equipment U,Rated short-duration Rated lightning impulse Rated switching impulse kV r.m.s kV peak kV peak voltage kV r.m.s.650 550 325.420 550 800*1!5?=.1175 1050 1175 1300.1425.-1550.-1300-1675 1800 1950-2100,460 510 570 630 680 note 3 note 3 note 3 NOTE 1 Dotted lines are not in line with IEC 60071-1 but are current practice in some countries.NOTE 2 For uniformly insulated transformers with extremely low values of rated AC insulation levels,special measures may have to be taken to perform the short-duration AC induced test,see 12.2.NOTE 3 Not applicable,unless otherwise agreed.NOTE 4 For voltages given in the last column,higher test voltages may be required to prove that the required phase-to-phase withstand voltages are met.This is valid for the lower insulation levels assigned to the different U,in the table.COPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling ServicesCOPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling ServicesTableau 4-Tensions de tenue normalises pour les enroulements de transformateur avec U,170 kV I Tension la plus leve Tension de tenue Tension de tenue Tension de tenue pour le matriel U,assigne de courte assigne au choc de assigne au choc de manoevre phase-terre dure dduite ou par foudre I kV efficaces kV crte kV crte source spare en FI kV efficaces 245 4 300-362 420 550 800.1300 1050 1175-1300-1425.1550.-1675 460 51 O 570 630 680 note 3 note 3 note 3-2100 NOTE 1 Les lignes en pointills ne sont pas conformes la CE1 60071-1 mais sont de pratique courante dans certains pays.NOTE 2 Pour les transformateurs isolation uniforme avec des valeurs trs basses pour les niveaux disolement assigns en FI,des mesures spciales peuvent devoir tre prises pour lexcution de lessai rduit en FI de courte dure,voir 12.2.NOTE 3 Non applicable,sauf convention contraire entre les parties prenantes.NOTE 4 Pour les tensions indiques dans la dernire colonne,on peut exiger,pour dmontrer que lon obtient bien les tensions phase-phase exiges,des tensions dessai plus leves.Ceci sapplique aux plus bas niveaux disolement affects aux diffrentes valeurs de U,dans le tableau.COPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling ServicesCOPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling Services7.4.1 7.4.1 Au lieu de:Instead of:Lorsque la borne de neutre est directement When the neutral terminal is directly earthed,relie la terre.il.an.lire:read:Lorsque la borne de neutre nest pas When the neutral terminal is not directly directement relie la terre,il.earthed,an.Page 42 Figure 1 Au lieu de:D=5 min lire:D 2 5 min Page 43 Figure 1 Instead of:D=5 min read:D 2 5 min Page 46 Page 47 la sixime ligne depuis le haut de la page,On the fifth line from the top of the page,au lieu de:instead of:lire:read:Figure 2 Figure 2 i Remplacer la figure 2 existante par la Replace the existing figure 2 by the following nouvelle figure 2 suivante:new figure 2:COPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling ServicesCOPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling Servicesou00 N rrr Page 48 la troisime ligne depuis le haut de la page,au lieu de:lire:Page 54 Ill 13.1 Sapplique seulement au texte anglais.Page 49 m On the third line from the top of the page,instead of:read:Page 55 In the last sentenceat the bottom of the page,instead of:%ustomer”read:“supplier”.COPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling ServicesCOPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling ServicesPage 64 15.1 Au dernier alina,au lieu de:lire:article 8 Page 65 15.1 In the last paragraph,instead of:“clause 6”read:“clause 8”Page 74 Page 75 Remplacer le tableau 5 existant par le Replace the existing table 5 by the nouveau tableau 5 suivant:following new table 5:COPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling ServicesCOPYRIGHT Internatio