IEC_60621-3-1979_amd1-1986_scan.pdf

NORMEINTERNATIONALEINTERNATIONALSTAN DARDCEIIEC60621-31979AMENDEMENT 1AMENDMENT 11986-01Amendement 1Installations lectriques pour chantiers extrieurssoumis des conditions svres(y compris mines ciel ouvert et carrires)Partie 3:Prescriptions gnrales relativesau matriel lectriqueAmendment 1Electrical installations for outdoor sitesunder heavy conditions(including open-cast mines and quarries)Part 3:General requirements for equipment andancillaries IEC 1986 Droits de reproduction rservs Copyright-all rights reservedInternational Electrotechnical Commission?3,rue de Varemb Geneva,SwitzerlandTelefax:+41 22 919 0300?e-mail:inmailiec.ch?IEC web site http:/www.iec.ch?Commission Electrotechnique Internationale?CODE PRIX?International Electrotechnical Commission?PRICE CODEMexcpyHapoAHaa 3neKTpoTexH14VecKaa HOMMCCUR?Pour prix,voir catalogue en vigueurFor price,see current catalogueIECLICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.621-3 mod.1?-2-?Copyright CEI 1986Page 38Ajouter le nouveau chapitre suivant:CHAPITRE XI:DETECTION DINCENDIE ET SYSTEMES DE PROTECTION57.Domaine dapplication Le prsent chapitre contient les prescriptions fondamentales minimalespour la protection des personnes et des installations contre les risquesdirects et indirects associs lincendie,provenant dune source lec-trique ou dont la combustion pourrait tre entretenue par des matriauxincorpors linstallation lectrique,ou encore provenant dune autresource et pouvant causer un danger indirect d aux dommages subis parlinstallation lectrique.58.ObjetLobjet du prsent chapitre est de protger le personnel des dangersdirects dun incendie tels que brlures,fumes ou vapeurs toxiques,insuffisance de loxygne pour la respiration,etc.,et des dangersindirects pouvant en rsulter selon toutes probabilits.La prvention des blessures ou des pertes de vie par le feu doittre le premier objectif de la protection contre lincendie.Lorsquuneprotection est recommande dans la prsente norme,cela implique que lascurit du personnel peut tre compromise.Dans beaucoup de cas o les biens sont mis en danger par le feu,lepersonnel peut ltre galement.Dans de tels cas,la protection desbiens est considre comme essentielle.Lorsque les dommages causspar le feu sur les biens nont pas deffet sur la scurit des personnes,la protection des biens est facultative.59.Prescriptions gnrales de protectionDes mesures appropries doivent tre prises dans linstallation desmatriels lectriques et des quipements de protection contre lincendiepour assurer la protection du personnel et,si ncessaire,celle desbiens contre les dangers provenant dun incendie.59.1 Analyse des besoins de protectionUne analyse dtaille des matriels et des installations doit treeffectue pour dterminer les besoins de protection contre lincendie etles moyens dassurer une telle protection.Cette analyse doit estimer les risques dincendie du point de vue dudanger de commencement et de dveloppement du feu,de la productionde fumes,de gaz ou de vapeurs toxiques,de la possibilit dexplosionou dautres phnomnes pouvant mettre en danger le personnel.LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.621-3 Amend.1?-3-?Copyright I EC 1986Page 39Add the following new chapter:CHAPTER XI:FIRE DETECTION AND PROTECTION SYSTEMS57.ScopeThis chapter prescribes the basic minimum requirements for protec-tion of personnel and plant from the direct and indirect hazards asso-ciated with fire,either originating from an electrical source or whosecombustion could be supported by materials incorporated in the elec-trical installation,or where fire originating from another source couldcause an indirect hazard due to damage to the electrical installation.58.ObjectThe object of this chapter is to protect personnel from the directhazards of fire such as burns,noxious fumes or vapours,insufficientoxygen for breathing,etc.,and such indirect hazards as can be fore-seen to result from fire.Prevention of personal injury or loss of life by fire shall be the firstobjective of fire protection.Where protection is recommended in thisstandard,it implies that safety of personnel may be jeopardized.In many cases where property is jeopardized by fire,personnel mayalso be jeopardized.In such cases,property protection is consideredessential.In those cases where fire damage to property has no bearingon personal safety,protection of property is optional.59.General protection requirementsAppropriate measures shall be taken in the installation of electricalequipment and fire protection equipment to provide for protection ofpersonnel and,where necessary,property from hazards resulting fromfire.59.1 Analysis of need for protectionA careful analysis of the equipment and installations shall be under-taken to determine the need for protection against fire and the means ofproviding such protection.This analysis shall evaluate fire hazards with regard to the dangerof the st