语言学研究■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■论“zhàng户”的书写形式*谢俊涛【摘要】晚清以前，古人在记录与经济有关的事项时，“帐”与“账”有混用现象。现代汉语中，“帐”与“账”混用更为常见，这种混用在“zhàng户(号)”一词的汉字书写上表现得尤为突出，或写作“帐户(号)”，或写作“账户(号)”。究竟何者为是，学界各执其理，众说纷纭。从学理上来看，汉字意义的演变、汉字字形的分化、字形记词职能的代用、形符表意范畴的诱导是导致这种书写形式不一致的根本原因。从典籍中的用法来看，“帐”与“账”表现出了明显的职能分工，计算钱物的数量并登记于册，用“帐”或“账”均可，但记录钱、物、人户的单位或编码时只应写作“帐户(号)”而非“账户(号)”。【关键词】zhàng户帐户账户书写形式一、“账”与“帐”的混用和困惑“账”字在宋代钞刻本中未见载录，五四以前各重要辞书如《正字通》《通俗编》《康熙字典》等亦未见收录“账”字。元钞本《金华黄先生文集》卷二十六“道经陕西，见民多饥死，移又行省，开仓廪以账之”有一“账(賬)”字，②但该字实为“赈(賑)”之形近讹字，难以证明“账”字在元代就已被撰述者使用。明嘉靖刻本《海浮山堂词稿》卷四“一个个攘账的翻盆弄瓦，一个个少钱的带锁被枷。假若系良民且索休，是穷鬼饶他罢。账难清屡次驳查，展转那移下笔差，定问拟知情枉法”中“账”字2见，③但该页文字与其相邻版页文字字体不一致，有后人补钞之嫌，且该刻本别处“帐”字很多，无一作“账”。此外，明汪氏环翠堂四词宗合刻本《坐隐先生精订冯海浮山堂词稿》此处两“账”字则皆作“帐”，可证明在明代“账”字或者尚未出现，或者虽然出现，但并不通行，因而坐隐先生精订本皆作“帐”。④总之，目前尚无可靠证据表明“账”字在明代及其以前文献中确已出现，但可以肯定的是，“账”字在清代钞刻本中已有使用。如清乾隆培远堂藏板《五种遗规·教女遗规》:“懒记账籍，亦是一病。”⑤“帐”字则在汉以后文献中常见，且《说文解字》《释名》《广韵》等常用工具书亦将其收录，毋须举例。晚清以前文献在记录与经济有关的事项时，“帐”与“账”有混用现象，计算钱物的数量并登记于册，用“帐”或“账”均可，是以“帐册”与“账册”、“记(计)...
