IEC_60931-1-1996_amd1-2002.pdf

NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD60931-11996AMENDEMENT 1AMENDMENT 12002-12Amendement 1Condensateurs shunt de puissance nonautorgnrateurs pour rseaux courantalternatif de tension assigne infrieureou gale 1 000 V Partie 1:Gnralits Caractristiques fonctionnelles,essais et valeurs assignes Rgles de scurit Guide dinstallation et dexploitationAmendment 1Shunt power capacitors of the non-self-healingtype for a.c.systems having a rated voltageup to and including 1 000 V Part 1:General Performance,testing and rating Safety requirements Guide for installationand operationPour prix,voir catalogue en vigueurFor price,see current catalogue IEC 2002 Droits de reproduction rservs Copyright-all rights reservedInternational Electrotechnical Commission,3,rue de Varemb,PO Box 131,CH-1211 Geneva 20,SwitzerlandTelephone:+41 22 919 02 11 Telefax:+41 22 919 03 00 E-mail:inmailiec.ch Web:www.iec.chCommission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commission CCODE PRIXPRICE CODELICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.2 60931-1 Amend.1 CEI:2002AVANT-PROPOSLe prsent amendement a t tabli par le comit dtudes 33 de la CEI:Condensateurs depuissance.Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:FDISRapport de vote33/380/FDIS33/384/RVDLe rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayantabouti lapprobation de cet amendement.Le comit a dcid que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne serapas modifi avant 2010.A cette date,la publication serareconduite;supprime;remplace par une dition rvise,ouamende._Page 227.2 Tolrances sur la capacitRemplacer les trois premires lignes de ce paragraphe par ce qui suit:La capacit ne doit pas scarter de la capacit assigne de plus de5%+10%pour les condensateurs unitaires et les batteries jusqu 100 kvar,5%+5%pour les condensateurs unitaires et les batteries au-dessus de 100 kvar.Page 2410.1 Essai individuelRemplacer le premier paragraphe par ce qui suit:Les condensateurs dont toutes les bornes sont isoles de la cuve doivent tre soumis unetension alternative applique entre les bornes(raccordes entre elles)et la cuve.La tensionminimale appliquer est de 2UN+2 kV ou de 3 kV,en prenant la plus leve des deuxvaleurs,pendant 10 s,ou de 20%plus leve pendant une dure minimale de 2 s.Si les condensateurs sont destins tre relis directement la ligne arienne dali-mentation et selon accord entre le fabricant et lutilisateur,lessai doit tre ralis avecune tension de 6 kV.Au cours de lessai,il ne doit se produire ni perforation ni contournement.LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.60931-1 Amend.1 IEC:2002 3 FOREWORDThis amendment has been prepared by IEC technical committee 33:Power capacitors.The text of this amendment is based on the following documents:FDISReport on voting33/380/FDIS33/384/RVDFull information on the voting for the approval of this amendment can be found in the reporton voting indicated in the above table.The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments willremain unchanged until 2010.At this date,the publication will bereconfirmed;withdrawn;replaced by a revised edition,oramended._Page 237.2 Capacitance tolerancesReplace the first three lines of this subclause by the following:The capacitance shall not differ from the rated capacitance by more than5%to+10%for units and banks up to 100 kvar,5%to+5%for units and banks above 100 kvar.Page 2510.1 Routine testReplace the first paragraph by the following:Units having all terminals insulated from the container shall be subjected to an a.c.voltageapplied between the terminals(joined together)and the container.The voltage to be appliedis 2UN+2 kV or 3 kV,whichever is the higher,for 10 s or 20%higher for a minimumtime of 2 s.If the units are intended to be connected directly to the aerial power line and by agreementbetween the manufacturer and the user,the test shall be performed with a voltage of 6 kV.During the test,neither puncture nor flashover shall occur.LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.4 60931-1 Amend.1 CEI:2002Page 2610.2 Essai de typeRemplacer les deux premiers paragraphes par ce qui suit:Les condensateurs dont toutes les bornes sont isoles de la cuve doivent tre soumis lessai de 10.1 pendant 1 min.Pour lessai des condensateurs dont lune des bornes est raccorde en permanence lacuve,lessai doit se limiter une(ou des)traverse(s)et la cuve(sans lment),ou uncondensateur isol rempli dun isolant identique.Page 3215 Essai dilectrique en choc de foudre entre bornes et cuveRemplacer le deuxime paragraphe par ce qui suit:Lessai de choc doit tre effectu pour une onde de tension de 1,2/50 s 5/50 s dont lavaleur de crte est gale 8 kV si la tension assigne du condensateur est UN 690 V ou 12 kV si UN 690