IEC_60601-2-52-2009_сor1-2010.pdf

September 2010 Septembre 2010 IEC 60601-2-52(First edition 2009)Medical electrical equipment Part 2-52:Particular requirements for the basic safety and essential performance of medical beds CEI 60601-2-52(Premire dition 2009)Appareils lectromdicaux Partie 2-52:Exigences particulires de scurit de base et de performances essentielles des lits mdicaux C O R R I G E N D U M 1 201.9.1.101*Protection against PATIENT entrapment in non-moving parts Replace the first sentence directly below Figure 201.107:Only applies when the area C above is 60 mm.by*Only applies when the area C above is 60 mm.201.9.1.101*Protection contre un pigeage du PATIENT dans les parties non mobiles Remplacer le premier alina directement en dessous de la Figure 201.107:Ne sapplique que lorsque la zone C ci-dessus est 60 mm.par*Ne sapplique que lorsque la zone C ci-dessus est 60 mm.Replace the first sentence directly below Figure 201.108:Only applies when the area C above is 60 mm.by*Only applies when the area C above is 60 mm.Remplacer le premier alina directement en dessous de la Figure 201.108:Ne sapplique que lorsque la zone C ci-dessus est 60 mm.par*Ne sapplique que lorsque la zone C ci-dessus est 60 mm.201.15.4.6.2*Limitation of movement Angle“”is missing in Figures 201.119a 201.119b,201.119c and 201.119d.201.15.4.6.2*Limitation du mouvement Langle“”manque dans les Figures 201.119a,201.119b,201.119c et 201.119d.Replace Figure 201.119a by:Remplacer la Figure 201.119a par:September 2010 Septembre 2010 Replace Figure 201.119b by:Remplacer la Figure 201.119b par:Replace Figure 201.119c by:Remplacer la Figure 201.119c par:Replace Figure 201.119d by:Remplacer la Figure 201.119d par:Annex AA Particular guidance and rationale Subclause 201.9.1.101 Protection against PATIENT entrapment in non-moving parts Delete the sub-heading below the title of Figure AA.10:Rationale on side rail intermediate height entrapment determination Annexe AA Guide particulier et justifications Paragraphe 201.9.1.101 Protection contre un pigeage du PATIENT dans les parties non mobiles Supprimer la rubrique en dessous du titre de la Figure AA.10:Justifications relatives la dtermination du pigeage au niveau de la barrire latrale en position intermdiaire