IEC_60694---common_specs_of_HV_switchgear.pdf

NORMECEIINTERNATIONALEIECINTERNATIONAL60694STANDARDEdition 2.22002-01Edition 2:1996 consolidee par les amendements 1:2000 et 2:2001Edition 2:1996 consolidated with amendments 1:2000 and 2:2001Specifications communes aux normesde lappareillage a haute tensionCommon specifications for high-voltageswitchgear and controlgear standardsIECNumero de referenceReference numberCEI/IEC 60694:1996+A1:2000+A2:2002Numerotation des publicationsPublication numberingDepuis le 1er janvier 1997,les publications de la CElAs from 1 January 1997 all IEC publications aresont numerotees a partir de 60000.Ainsi,la CEl 34-1issued with a designation in the 60000 series.Fordevient la CEI 60034-1.example,IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.Editions consolideesConsolidated editionsLes versions consolidees de certaines publications de laThe IEC is now publishing consolidated versions of itsCEI incorporant les amendements sont disponibles.Parpublications.For example,edition numbers 1.0,1.1exemple,les numeros dedition 1.0,1.1 et 1.2 indiquentand 1.2 refer,respectively,to the base publication,respectivement la publication de base,la publication dethe base publication incorporating amendment 1 andbase incorporant lamendement 1,et la publication dethe base publication incorporating amendments 1base incorporant les amendements 1 et 2.and 2.Informations supplementairesFurther information on IEC publicationssur les publications de la CElLe contenu technique des publications de la CEl estThe technical content of IEC publications is keptconstamment revu par la CEI afin quil reflete letatunder constant review by the IEC,thus ensuring thatactuel de la technique.Des renseignements relatifs athe content reflects current technology.Informationcette publication,y compris sa validite,sont dispo-relating to this publication,including its validity,isnibles dans le Catalogue des publications de la CElavailable in the IEC Catalogue of publications(voir ci-dessous)en plus des nouvelles editions,(see below)in addition to new editions,amendmentsamendements et corrigenda.Des informations sur lesand corrigenda.Information on the subjects undersujets a letude et lavancement des travaux entreprisconsideration and work in progress undertaken by thepar le comite detudes qui a elabore cette publication,technical committee which has prepared thisainsi que la liste des publications parues,sontpublication,as well as the list of publications issued,egalement disponibles par Iintermediaire de:is also available from the following:.Site web de la CEl(www.iec.ch).IEC Web Site(www.iec.ch)Catalogue des publications de la CEl.Catalogue of IEC publicationsLe catalogue en ligne sur le site web de la CElThe on-line catalogue on the IEC web site(www.iec.ch/catlg-f.htm)vous permet de faire des(www.iec.ch/catlg-e.htm)enables you to searchrecherches en utilisant de nombreux criteres,by a variety of criteria including text searches,comprenant des recherches textuelles,par comitetechnical committees and date of publication.On-detudes ou date de publication.Des informationsline information is also available on recentlyen ligne sont egalement disponibles sur lesissued publications,withdrawn and replacednouvelles publications,les publications rempla-publications,as well as corrigenda.cees ou retirees,ainsi que sur les corrigenda.IEC Just PublishedIEC Just PublishedCe resume des dernieres publications paruesThis summary of recently issued publications(www.iec.ch/JP.htm)est aussi disponible par(www.iec.ch/JP.htm)is also available by email.courrier electronique.Veuillez prendre contactPlease contact the Customer Service Centre(seeavec le Service client(voir ci-dessous)pour plusbelow)for further information.dinformations.Service clientsCustomer Service CentreSi vous avez des questions au sujet de cetteIf you have any questions regarding thispublication ou avez besoin de renseignementspublication or need further assistance,pleasesupplementaires,prenez contact avec le Servicecontact the Customer Service Centre:clients:Email:custserviec.chEmail:custserviec.chTel:+41 22 919 02 11Tel:+41229190211Fax:+4122919 0300Fax:+41 22919 03 00