IEC_60835-1-4-1992_amd1-1995_scan.pdf

NORME?CEIINTERNATIONALE?IECINTERNATIONAL 60835-1-4STANDARD?1992AMENDEMENT 1AMENDMENT 11995-01Amendement 1Mthodes de mesure applicables au matrielutilis pour les systmes de transmissionnumrique en hyperfrquencePartie 1:Mesures communes aux faisceaux hertziensterrestres et aux stations terriennes detlcommunications par satelliteSection 4:Qualit de transmissionAmendment 1Methods of measurement for equipment usedin digital microwave radio transmission systemsPart 1:Measurements common to terrestrial radio-relaysystems and satellite earth stationsSection 4:Transmission performance CEI 1995 Droits de reproduction rservs Copyright all rights reservedBureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3,rue de Varemb Genve,SuisseIECCommission Electrotechnique Internationale CODE PRIXInternational Electrotechnical Commission PRICE CODEMcHwyHapouiaR 3nekrpoTexHHVecsan HoMHCCHA?Pour prix,voir catalogue en vigueurFor price,see current catalogueLICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.DIS12E(BC)165Rapport de vote12E/243/RVD-2-?835-1-4 amend.1 CEI:1995AVANT-PROPOSLe prsent amendement a t tabli par le sous-comit 12E:Faisceaux hertziens etsystmes fixes de tlcommunications par satellite,du comit dtudes 12 de la CEI:Radiocommunications.Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le voteayant abouti lapprobation de cet amendement.Page 2SOMMAIREAjouter,aprs larticle 3,le titre du paragraphe suivant:3.1 Taux derreur binaire rsiduelPage 123 Paramtres supplmentairesSupprimer le texte existant et le remplacer par le suivant:Le prsent paragraphe dcrit le taux derreur binaire rsiduel.Dautres paramtresadditionnels sont actuellement tudis par dautres organisations internationales.3.1 Taux derreur binaire rsiduel3.1.1 Dfinition et considrations gnralesLe taux derreur binaire rsiduel(TEBR)des quipements hertziens est un paramtreindispensable pour garantir la qualit de transmission du sytme.NOTE Le TEBR est le taux derreur en absence dvanouissement.Il fixe la limite pour les erreursinhrentes au systme,en particulier celles dues aux effets de vieillissement,de lenvironnement et desinterfrences long terme.LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.DIS12E(CO)165Report on voting12E/243/RVD835-1-4 Amend.1 IEC:1995?3 FOREWORDThis amendment has been prepared by sub-committee 12E:Radio relay and fixed satellitecommunications systems,of IEC technical committee 12:Radiocommunications.The text of this amendment is based on the following documents:Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in thereport on voting indicated in the above table.Page 3CONTENTSAfter clause 3 add the following subclause title:3.1 Residual bit-error ratioPage 133 Additional parametersDelete the existing text and replace by the following:This clause describes residual bit-error ratio.Other additional parameters remain underconsideration by other international organizations.3.1 Residual bit-error ratio3.1.1 Definition and general considerationsResidual bit-error ratio(RBER)for digital microwave radio transmission systems is anindispensable factor to guarantee the system performance.NOTE-The RBER is the error ratio in the absence of fading and includes allowance for system-inherenterrors,environmental and ageing effects and long-term interference.LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.4?835-1-4 amend.1 CEI:1995Il y a lieu de mesurer le TEBR avec lquipement lessai fonctionnant dans lesconditions normales.Il convient de choisir un temps dintgration en utilisant une valeurdonne par lquation(3-2)en 3.2.Les mesures du TEB sont effectues de faon rpteavec un temps dintgration fixe;le TEBR peut tre dfini comme la valeur la plus levedu TEB non dpasse pour un pourcentage spcifi dintervalles dintgration.Unepriode de mesure du TEB dune journe peut tre approprie.3.1.2 Mthode de mesureLe TEBR est obtenu en enregistrant les mesures du TEB(voir article 2),sur une longuepriode,par exemple 24 h et en utilisant un long temps dintgration,par exemple 15 min.Ces temps pris en exemple sont relatifs des systmes dune capacit de transmission delordre de 100 Mbit/s et de TEB de 1 x 10-10.Dans le cas dquipments de faisceaux hertziens terrestres,il y a lieu,si cela estexig,deffectuer cette mesure avec les interfrences long terme,et en absencedvanouissement(voir la CEI 835-2-10).Dans le cas de systmes de tlcommunicationspar satellite,il faut appliquer un rapport porteur bruit lev(voir la CEI 835-3-12).La mesure du TEB doit tre enregistre afin dobtenir la valeur la plus leve de TEB nondpasse pour un pourcentage spcifi dintervalles dintgration.Il est conseill denregistreren mme temps que le TEB la tension dalimentation,la temperature de la pice,etc.,afindi