IEC_60694_Common_specifications_for_high.pdf

Publication 60694 de la CE1(Deuxime dition-1996)Amendement 2(2001)IEC Publication 60694(Second edition-1996)Amendment 2(2001)Spcifications communes aux normes de lappareillage a haute tension Common specifications for high-voltage switchgear and controlgear standards C O R R I G E N D U M 1 Page 4 Page 5 6.2.10 Essais dilectriques des circuits 6.2.10 Dielectric tests on auxiliary and auxiliaires et de commande control circuits Premier alina,premire phrase Corrections in the French text only.Au lieu de:Les circuits auxiliaires et de commande de lappareillage doivent tre soumis aux essais de tenue la tension de choc ainsi quaux essais de tenue la tension de choc.lire:Les circuits auxiliaires et de commande de lappareillage doivent tre soumis aux essais de tenue la tension de choc ainsi quaux essais de tenue de tension frquence industrielle.Deuxime alina,premire phrase Second paragraph,first sentence Au lieu de:Instead of:Les essais de tenue la tension de choc doivent tre raliss.be performed.The impulse voltage withstand tests shall lire:read:Les essais de tenue la tension de choc The impulse voltage withstand tests shall be doivent tre raliss conformment la performed in accordance with IEC 60255-5.CE1 60255-5.Dcembre 2001 December 2001 COPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling ServicesCOPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling ServicesNORME MemnyHapoaHafl 3 n e n p o e x r e c a n HOMMCCH INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60694 1996 AMENDEMENT 2 AMENDMENT 2 2001-07 Amendement 2 Spcifications communes aux normes de lappareillage haute tension Amendment 2 Com mo n spec if i cat i on s for h i g h-vo I tag e switchgear and controlgear standards O IEC 2001 Droits de reproduction rservs-Copyright-all rights reserved International Electrotechnical Commission 3,rue de Varemb Geneva,Switzerland Telefax:+41 22 919 0300 IEC web site http:/www.iec.ch e-mail:inmailiec.ch COPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling ServicesCOPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling Services-2-60694 amend.2 O CEI:2001 FDIS AVANT-PROPOS Rapport de vote Le prsent amendement a t tabli par le sous-comit 17A:Appareillage haute tension,du comit dtudes 17 de la CEI:Appareillage.I 17A/599/FDIS I 17A/609/RVD I Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement.Cette publication a t rdige selon les Directives ISO/CEI,Partie 3.Le comit a dcid que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera pas modifi avant 2007.A cette date,la publication sera reconduite;supprime;amende.remplace par une dition rvise,ou Page 10 1.2 Rfrences normatives Insrer,dans la liste existante,les rfrences suivantes:CE1 60068-2(toutes les parties),Essais denvironnement-Partie 2:Essais CE1 60068-2-1:1990,Essais denvironnement-Deuxime partie:Essais.Essais A:Froid CE1 60068-2-2:1974,Essais denvironnement-Deuxime partie:Essais.Essais 6:Chaleur sche CE1 60068-2-3:1969,Essais denvironnement-Deuxime partie:Essais.Essai Ca:Essai continu de chaleur humide CE1 60068-2-30:1980,Essais denvironnement-Deuxime partie:Essais.Essai Db et guide:Essai cyclique de chaleur humide(cycle de 12+12 heures)CE1 60255-21-1:I 988,Relais lectriques-Vingt et unime partie:Essais de vibrations,de chocs,de secousses et de tenue aux sismes applicables aux relais de mesure et aux dispositifs de protection-Section Un:Essais de vibrations(sinusodales)CE1 60255-21-3:1993,Relais lectriques-Partie 21:Essais de vibrations,de chocs,de secousses et de tenue aux sismes applicables aux relais de mesure et aux dispositifs de protection-Section 3:Essais de tenue aux sismes COPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling ServicesCOPYRIGHT International Electrotechnical CommissionLicensed by Information Handling Services60694 Amend.2 O IEC:2001-3-FDIS FOREWORD Report on voting This amendment has been prepared by subcommittee 17A:High-voltage switchgear and controlgear,of IEC technical committee 17:Switchgear and controlgear.I 17A/599/FDIS I 17A/609/RVD I Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table.This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives,Part 3.The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will remain unchanged until 2007.At this date,the publication will be reconfirmed;withdrawn;amended.replaced by a revised edition,or Page 11 1.2 Normative references Insert,in the existing list,the following references:IEC 60068-2(all parts),Environmental testing-Part 2:Tests IEC 60068-2-1:1990,Environmental testing-Part 2:Tests.Tests A:Cold IEC 60068-2-2:1974,Environmental testing-Part 2:Tests.Tests 6:Dry heat IEC 60068-2-3:1969,Environmental testing-Part 2:Tests.Test Ca: