IEC_60682-1980_amd1-1987_scan.pdf

IECCODE PRIXPRICE CODEDNORMEINTERNATIONALEINTERNATIONALSTAN DARDCEIIEC606821980AMENDEMENT 1AMENDMENT 11987-08Amendement 1Mthode normale pour la mesure de la tempratureau pincement des lampes tungstne-halogne-quartzAmendment 1Standard method of measuring the pinchtemperature of quartz-tungsten-halogen lamps IEC 1987 Droits de reproduction rservs Copyright-all rights reservedInternational Electrotechnical Commission?3,rue de Varemb Geneva,SwitzerlandTelefax:+41 22 919 0300?e-mail:inmailiec.ch?IEC web site http:/www.iec.chCommission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical CommissionMesSgyHapogHaa 3neKTpoTexHHVecHaR MoMHCCHH?Pour prix,voir catalogue en vigueurFor price,see current catalogueLICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.682 mod.1?-2-?Copyright CEI 1987PREFACELa prsente modification a t tablie par le Sous-Comit 34A:Lampes,duComit dEtudes n 34 de la CEI:Lampes et quipements associs.Le texte de cette modification est issu des documents suivants:Rgle des Six MoisRapport de voteProcdure des Deux MoisRapport de vote34A(BC)26834A(BC)31734A(BC)32034A(BC)338Les rapports de vote indiqus dans le tableau ci-dessus donnent touteinformation sur le vote ayant abouti lapprobation de cette modification.Page 61.Domaine dapplication Dans la deuxime ligne,supprimer les mthodes et remplacer par troismthodes.Ajouter le nouvel alina suivant:Les deux premires mthodes requirent un sciage ou un forage assezimportant du pincement et une connexion aux parties lectro-conductricesde la lampe.La troisime mthode permet de fixer la soudure du thermo-couple en un point prcis de la surface du pincement laide de cimentou dun dispositif mcanique.Dans certains cas,par exemple si lappareilest refroidissement forc,il est ncessaire de forer un petit trou aupoint considr afin de noyer la soudure en dessous de la surface dupincement.Cette mthode peut donc tre considre comme convenantmieux ceux qui ne fabriquent pas de lampes;il est nanmoins recom-mand que les lampes dessais soient prpares par des fabricants delampes,afin dtre certain que la soudure du thermocouple est placedans la position correcte.3.Prparation de la lampe Ajouter le nouveau paragraphe suivant:3.3 Mthode 3La soudure du thermocouple doit tre place sur la surface du pince-ment exactement au-dessus de la soudure de lentre de courant au rubande connexion(voir figure 8)et du mme ct que lentre de courantrelie au culot ou socle.LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.682 Amend.1?-3-?Copyright IEC 1987PREFACEThis amendment has been prepared by Sub-Committee 34A:Lamps,of IECTechnical Committee No.34:Lamps and Related Equipment.The text of this amendment is based upon the following documents:Six Months RuleReport on VotingTwo Months ProcedureReport on Voting34A(C0)26834A(C0)31734A(CO)32034A(C0)338Full information on the voting for the approval of this amendment can befound in the Voting Reports indicated in the above table.Page 71.ScopeIn the second line,delete the methods and insert three methods.Add a new paragraph as follows:The first two methods require major cutting or drilling of the pinchand connection to the conducting parts of the lamp.The third methodpermits the attachment of the thermocouple junction at a precise point onthe surface of the pinch either by cement or by mechanical means.Undercertain conditions,for example when forced cooling is used in the equip-ment,it is necessary to make a small hole at this point to sink thejunction below the surface of the pinch.The third method can beconsidered to be more suitable for non-lamp makers.It is recommendedthat test lamps be prepared by lamp manufacturers to ensure that thethermocouple junction is placed in the correct position.3.Lamp preparation Add the following new sub-clause:3.3 Method 3The thermocouple junction shall be placed immediately over the lead/foil weld(see Figure 8)against the surface of the pinch and on the sameside as the lead connection to the cap/base.LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.682 mod.1?-4-?Copyright CEI 1987Note.-Dans certains cas,cette entre de courant peut tre la brocheconductrice du socle.Dans les lampes filament unique,lesrubans sont normalement identiques et le point de mesure peuttre situ sur lun quelconque des deux.Dans les lampes plusieurs filaments,la construction peut ne pas tre symtriqueet plusieurs mesures peuvent tre ncessaires pour dterminer lepoint critique.Il nest gnralement pas ncessaire dinciser le pincement,mais pouramliorer la prcision de la mesure lorsquun refroidissement forc estutilis,un petit trou est for afin dy loger la soudure en dessous de lasurface du pincement.Dans certaines constructions de lampes,le pointcritique du pincement peut tre recouvert par la chemise ou par leslments de fixation du culot.Dans ce cas,la surface correspo