IEC_60618-amd2ed1.0b.pdf

NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD606181978AMENDEMENT 2AMENDMENT 21997-10Amendement 2Diviseurs de tension inductifsAmendment 2Inductive voltage dividers Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical CommissionPour prix,voir catalogue en vigueurFor price,see current catalogueCODE PRIXPRICE CODEC IEC 1997 Droits de reproduction rservs Copyright-all rights reservedInternational Electrotechnical Commission3,rue de Varemb Geneva,SwitzerlandTelefax:+41 22 919 0300e-mail:inmailiec.ch IEC web site http:/www.iec.ch 2 60618 amend.2 CEI:1997AVANT-PROPOSLe prsent amendement a t tabli par le comit dtudes 85 de la CEI:Appareillage demesure des grandeurs lectromagntiques.Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:FDISRapport de vote85/164/FDIS85/175/RVDLe rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayantabouti lapprobation de cet amendement._Page 247.3 Epreuve de rigidit dilectrique et autres rgles de scuritRemplacer le texte existant par ce qui suit:Les prescriptions relatives lpreuve de rigidit dilectrique et aux autres mesures descurit sont incluses dans la CEI 61010-1:Rgles de scurit pour appareils lectriques demesurage,de rgulation et de laboratoire Partie 1:Prescriptions gnrales,laquelle on doitse rfrer.8.1.1 Les informations suivantes doivent tre donnes par le constructeur:Supprimer le point m).Ajouter,la page 26,les nouveaux points suivants:dd)Catgorie de surtensionee)Degr de pollution.Page 26Supprimer,en 8.2.1,le point m).Ajouter,la page 28,les nouveaux points suivants:dd)en utilisant le symbole selon la CEI 61010-1,amendement 2,paragraphe 5.1.5;ee)degr de pollution selon la CEI 61010-1.60618 Amend.2 IEC:1997 3 FOREWORDThis amendment has been prepared by IEC technical committee 85:Measuring equipment forelectromagnetic quantities.The text of this amendment is based on the following documents:FDISReport on voting85/164/FDIS85/175/RVDFull information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report onvoting indicated in the above table._Page 257.3 Voltage tests and other safety requirementsReplace the existing text by the following:The requirements for the voltage test and other safety requirements are included in IEC 61010-1:Safety requirements for electrical equipment for measurement,control and laboratory use Part 1:General requirements,to which reference shall be made.8.1.1 The following information shall be given by the manufacturer:Delete item m).Add,on page 27,the following new items:dd)Overvoltage categoryee)Pollution degree.Page 27Delete,in 8.2.1,item m).Add,on page 29,the new items as follows:dd)using the symbol according to IEC 61010-1,amendment 2,subclause 5.1.5.ee)using the symbol according to IEC 61010-1.4 60618 amend.2 CEI:1997Page 288.3.2 La documentation doit prciser galement(voir 8.1.1):Ajouter les lettres dd)et ee)la fin de la ligne.8.4 Exemple de marquage dun DTIRemplacer le marquage toile,symbole de la tension dpreuve dilectrique par la catgoriede surtension selon la CEI 61010-1,amendement 2,paragraphe 5.1.5,par exemple:CAT II etle degr de pollution,par exemple:Degr de pollution 1.Remplacer,la page 30,le point 9)par ce qui suit:9)La catgorie de surtension:II;10)Le degr de pollution:1.La tension de mode commun est indique dans un document spar,car elle est diffrente decelles donnes dans le tableau III._60618 Amend.2 IEC:1997 5 Page 298.3.2 Documentation shall also state(see 8.1.1)Add the letters dd)and ee)to end of the line.8.4 Example of the marking of an IVDReplace the star symbol of test voltage by symbol of overvoltage category according toIEC 61010-1,amendment 2,subclause 5.1.5,for instance:CAT II and the pollution degree,forinstance:Pollution degree 1.Replace,on page 31,item 9)by the following new text:9)The overvoltage category:II;10)The pollution degree:1.The common mode voltage is given in a separate documentation,because it is different fromthat given in table III._Publications de la CEI prpares IEC publications preparedpar le Comit dEtudes n 85by Technical Committee No.8560051:Appareils mesureurs lectriques indicateurs analogiques action directe et leurs accessoires.60051-1(1984)Premire partie:Dfinitions et prescriptionsgnrales communes toutes les parties.Amendement 1(1994).Amendement 2(1995).60051-2(1984)Deuxime partie:Prescriptions particulires pour lesampremtres et les voltmtres.60051-3(1984)Troisime partie:Prescriptions particulires pour leswattmtres et les varmtres.Amendement 1(1994).60051-4(1984)Quatrime partie:Prescriptions particulires pour lesfrquencemtres.60051-5(1984)Cinquime partie:Prescriptions particulire pour lesphasemtres,les indicateurs de facteur de puissanceet les synchronoscopes.60051-6(1984)Sixime partie:Prescriptions particulires pour lesohmmtres(les impdancemtres)et les conduc-tancemtres.60051-7(1984)Septime partie:Prescriptions particulires pour lesappareils fonctions multiples.60051-8(1984)Huitime partie:Prescriptions particulires pour le