IEC_60745-2-12_2.pdf

NORMECEIINTERNATIONALEIECINTERNATIONAL745-2-12STANDARDPremiere editionFirst edition1982-01Securite des outils electroportatifsa moteurDeuxieme partie:Regles particulieres pour les vibreurs a beton(vibreurs internes)Safety of hand-held motor-operatedelectric toolsPart 2:Particular requirements for concrete vibrators(internal vibrators)IECNumero de referenceReference numberCEI/IEC 745-2-12:1982Numeros des publicationsNumberingDepuis le 1er janvier 1997,les publications de la CElAs from 1 January 1997 all IEC publications aresont numerotees a partir de 60000.issued with a designation in the 60000 series.Publications consolideesConsolidated publicationsLes versions consolidees de certaines publications deConsolidated versions of some IEC publicationsla CEI incorporant les amendements sont disponibles.including amendments are available.For example,Par exemple,les numeros dedition 1.0,1.1 et 1.2edition numbers 1.0,1.1 and 1.2 refer,respectively,toindiquent respectivement la publication de base,lathe base publication,the base publicationpublication de base incorporant lamendement 1,et laincorporating amendment 1 and the base publicationpublication de base incorporant les amendements 1incorporating amendments 1 and 2.et 2.Validite de la presente publicationValidity of this publicationLe contenu technique des publications de la CEl estThe technical content of IEC publications is kept underconstamment revu par la CEI afin quil reflete letatconstant review by the IEC,thus ensuring that theactuel de la technique.content reflects current technology.Des renseignements relatifs a la date deInformation relating to the date of the reconfirmation ofreconfirmation de la publication sont disponibles dansthe publication is available in the IEC catalogue.le Catalogue de la CEl.Les renseignements relatifs a des questions a letude etInformation on the subjects under consideration anddes travaux en cours entrepris par le comite techniquework in progress undertaken by the technicalqui a etabli cette publication,ainsi que la liste descommittee which has prepared this publication,as wellpublications etablies,se trouvent dans les documents ci-as the list of publications issued,is to be found at thedessous:following IEC sources:.Site web de la CEl*.IEC web site*.Catalogue des publications de la CEl.Catalogue of IEC publicationsPublie annuellement et mis a jour regulierementPublished yearly with regular updates(Catalogue en ligne)(On-line catalogue)*Bulletin de la CEl.IEC BulletinDisponible a la fois au site web de la CEl*etAvailable both at the IEC web site*and as acomme periodique imprimeprinted periodicalTerminologie,symboles graphiquesTerminology,graphical and letteret litterauxsymbolsEn ce qui concerne la terminologie generale,le lecteurFor general terminology,readers are referred tose reportera a la CEI 60050:Vocabulaire Electro-IEC 60050:International Electrotechnical Vocabularytechnique International(VEI).(IEV).Pour les symboles graphiques,les symboles litterauxFor graphical symbols,and letter symbols and signset les signes dusage general approuves par la CEl,leapproved by the IEC for general use,readers arelecteur consultera la CEI 60027:Symboles litteraux areferred to publications IEC 60027:Letter symbols toutiliser en lectrotechnique,la CEI 60417:Symbolesbe used in electrical technology,IEC 60417:Graphicalgraphiques utilisables sur le matriel.Index,releve etsymbols for use on equipment.Index,survey andcompilation des feuilles individuelles,et la CEI 60617:compilation of the single sheets and IEC 60617:Symboles graphiques pour schemas.Graphical symbols for diagrams.*Voir adresse site web sur la page de titre.See web site address on title page.-2745-2-12CEI1982SOMMAIREPagesPREAMBULE.PREFACE.,4Articles1.Domaine dapplication.82.Definiti0ns.,83.Prescription generale.P4.Generalites sur les essais,.,.,.,.,.,.105.Caracteristiques nominales.6.Classification.107.Marques et indications.,.,.,。108.Protection contre les chocs electriques.109.Demarrage.10l0.Puissance et courant,.,.,12ll.Echauffements,.,.,.1212.Courant de fuite.1213.Reduction des perturbations de radiodiffusion et de television.1214.Resistance a Ihumidite.15.Resistance disolement et rigidite dielectrique.12l6.Endurance.17.Fonctionnement anormal.1418.Dangers mecaniques.14l9.Resistance mecanique,.。.,1420.C0 nstruction.162l.Conducteurs internes.,.,.,.,.,.,.,.,1622.Elements constituants.,.,1623.Raccordement au reseau et cables souples exterieurs.1624.Bornes pour conducteurs externes1825.Dispositions en vue de la mise a la terre.1826.Vis et connexions1827.Lignes de fuite et distances.,.,.,.,.,.,.,.,.1828.Resistance a la chaleur,au feu et aux courants de cheminement.1829.Protection contre la rouille.18ANNEXE ACoupe-circuit thermiques et relais a maximum de courant.20ANNEXE B一Circuits electroniques.20ANNEXE CConstruction des transformateurs de securite.20ANNEXE D-Mesure des lignes de fuite et des distances dans Iair.20745-2-12IEC1982一3CONTENTSPageFOREWORD,PREFACE.5ClauseJ.ScOpe.92.Definitions.,93.General requirement.94.General notes on tests.115.Rating116.Classification.,.。.,.,.,.,117.Marking.118.Protection against electric shock.119.Starting11l0.Input and current.1311.Heating.,。13l2.Leakage current.1313.Radio and television interference suppression.1314.Moisture resistance.315.Insulation resistance and electric strength.13l6.Endurance.1317.Abnormal operation.1518.Mechanical hazards.1519.Mechanical strength.1520.C0 nstructic0n.21.Internal wiring.1722.Components,.23.Supply connection and external flexible cables and cords.1724.Terminals for external conductors.1925.Provision for earthing.,26.Screws and connections,.,.,.,.,.,.,.,1927.Creepage distances,clearances and distances through insulation.928.Resistance to heat,.fire and tracking,.,.,.,.:.,.,.,:1929.Resistance to rusting.1APPENDIX A-Thermal cut-outs and overload releases.2APPENDIX B-Electronic circuits.21APPENDIX C-Construction of safety isolating transformers.21APPENDIX D-Measurement of creepage distances and clearances.21