IEC_61010-1-2010_amd1-2016_cor1-2019.pdf

IEC 61010-1:2010/AMD1:2016/COR1:2019 1 IEC 2019 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE _ IEC 61010-1:2010/AMD1:2016 Edition 3.0 2010-06 Amendment 1:2016 Safety requirements for electrical equipment for measurement,control,and laboratory use Part 1:General requirements IEC 61010-1:2010/AMD1:2016 dition 3.0 2010-06 Amendement 1:2016 Rgles de scurit pour appareils lectriques de mesurage,de rgulation et de laboratoire Partie 1:Exigences gnrales C O R R I G E N D U M 1 Corrections to the French version appear after the English text.Les corrections la version franaise sont donnes aprs le texte anglais.Replace Table I.1 with the following:Table I.1 Line-to-neutral voltages for common MAINS supply systems IEC 61010-1:2010/AMD1:2016/COR1:2019-03(en-fr)2 IEC 61010-1:2010/AMD1:2016/COR1:2019 IEC 2019 MAINS systems and nominal voltages Line-to-neutral voltage pertinent to MAINS system type and nominal voltage Three-phase four-wire systems a with earthed neutral TT system Three-phase four-wire systems a with unearthed neutral(IT systems)b,c Three-phase three-wire systems unearthed Three-phase three-wire systems with earthed phase Single-phase two-wire systems a.c.or d.c.Single-phase(split-phase)three-wire systems a a.c.or d.c.TN-C-S System V V V V V V V 12,5 to 48 30/60 50 66/115 66 60 100 120/208 127/220 120/208 110,115 120,127 100 120 100 110,115 120,127 100/200 d 110/220 115/230 120/240 150 220/380 230/400 240/415 260/440 277/480 230/400 277/480 200 220,230,240 260,277,347 380,400,415 440,480 200 240 220 230 240 220/440 240/480 300 347/600 380/660 400/690 417/720 480/830 347/600 400/690 500 577 600 347 380,400,415 440,480,600 480 480/960 600 660 690,720 830,1 000 1 000 1 000 a Voltages shown as two voltages separated by a“/”represent the phase-to-neutral(or line-to-neutral)voltage followed by the phase-to-phase(or line-to-line)voltage.For example,“120/208”indicates that the voltage from any phase to neutral is 120 V,and the voltage from any phase to another phase is 208 V.Likewise,“220/440”indicates that the voltage from either line-to-neutral is 220 V,and the voltage from line-to-line is 440 V.b Z is an impedance which may connect neutral to earth(usually 1 500).c When insulation is monitored,neutral of these systems is considered to be earthed.d Practise in Japan.IEC 61010-1:2010/AMD1:2016/COR1:2019 3 IEC 2019 Corrections la version franaise:Remplacer le Tableau I.1 par le suivant:Tableau I.1 Tensions phase-neutre des RSEAUX de distribution utiliss 4 IEC 61010-1:2010/AMD1:2016/COR1:2019 IEC 2019 RESEAUX de distribution et tensions nominales Tension phase-neutre pertinente pour le type de RESEAU de distribu-tion et la tension nominale Rseaux triphass 4 fils a avec neutre la terre Schma TT Rseaux triphass 4 fils a avec neutre non raccord la terre(schmas IT)b,c Rseaux triphass 3 fils non raccords la terre Rseaux triphass 3 fils avec phase la terre Rseaux monophass 2 fils alternatifs ou continus Rseaux monophass(biphass en opposition de phase/split phase)3 fils a alternatifs ou continus Schma TN-C-S V V V V V V V 12,5 48 30/60 50 66/115 66 60 100 120/208 127/220 120/208 110,115 120,127 100 120 100 110,115 120,127 100/200 d 110/220 115/230 120/240 150 220/380 230/400 240/415 260/440 277/480 230/400 277/480 200 220,230,240 260,277,347 380,400,415 440,480 200 240 220 230 240 220/440 240/480 300 347/600 380/660 400/690 417/720 480/830 347/600 400/690 500 577 600 347 380,400,415 440,480,600 480 480/960 600 660 690,720 830,1 000 1 000 1 000 a Les tensions indiques par deux valeurs spares par un“/”reprsentent la tension phase-neutre suivie de la tension entre phases.Par exemple,120/208 indique que la tension entre nimporte quelle phase et le neutre est de 120 V,et que la tension entre nimporte quelle phase est de 208 V.De mme,220/440 indique que la tension phase-neutre est de 220 V,et que la tension entre phases est de 440 V.b Z est une impdance qui peut raccorder le neutre la terre(habituellement 1 500).c Lorsque lisolement est surveill,le neutre de ces rseaux est considr comme tant raccord la terre.d Pratique au Japon.