IEC_60530-1975_amd2-2004.pdf

NORME INTERNATIONALE CEIIEC INTERNATIONAL STANDARD 605301975-01AMENDEMENT 2AMENDMENT 22004-05 Amendement 2 Mthodes de mesure de laptitude la fonction des bouilloires lectriques usages domestiques et analogues Amendment 2 Methods for measuring the performance of electric kettles and jugs for household and similar use Pour prix,voir catalogue en vigueur For price,see current catalogue IEC 2004 Droits de reproduction rservs Copyright-all rights reserved International Electrotechnical Commission,3,rue de Varemb,PO Box 131,CH-1211 Geneva 20,SwitzerlandTelephone:+41 22 919 02 11 Telefax:+41 22 919 03 00 E-mail:inmailiec.ch Web:www.iec.ch Commission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commission C CODE PRIX PRICE CODE LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.2 60530 Amend.2 CEI:2004 AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le sous-comit 59G:Petits appareils de cuisine,du comit dtudes 59 de la CEI:Aptitude la fonction des appareils lectrodomestiques.Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:FDIS Rapport de vote 59G/155/FDIS 59L/1/RVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement.Le comit a dcid que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera pas modifi avant 2007.A cette date,la publication sera reconduite;supprime;remplace par une dition rvise,ou amende._ Page 4 Section trois Gnralits sur les mesures 4 Enumration des mesures Ajouter le tiret suivant:Propret de versement(article 14).Page 8 Ajouter,aprs larticle 13,le nouvel article 14 ci-dessous:14 Propret de versement Remplir la bouilloire avec de leau froide jusqu sa capacit maximale et mettre en place le couvercle en sassurant que ce dernier soit bien positionn.Tenir lappareil en position verticale,de faon que le bec verseur se trouve 5 cm 1 cm au-dessus dun rcipient.Dplacer lappareil avec fermet sur un arc de 90o en partant de la position verticale,de faon que leau coule aussi vite que possible mais seulement par le bec verseur.Observer et noter si leau coule rgulirement par le bec verseur.On doit noter sil y a des gouttes.Des gouttes isoles sont permises sur la paroi,mais on doit,le cas chant,noter tout gouttement continu.Lessai est rpt avec lappareil moiti plein.Un essai supplmentaire est effectu avec lappareil rempli dune seule tasse deau.On doit noter la facilit de manipulation.LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.60530 Amend.2 IEC:2004 3 FOREWORD This amendment has been prepared by subcommittee 59G:Small kitchen appliances,of IEC technical committee 59:Performance of household electrical appliances.The text of this amendment is based on the following documents:FDIS Report on voting 59G/155/FDIS 59L/1/RVD Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table.The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will remain unchanged until 2007.At this date,the publication will be reconfirmed;withdrawn;replaced by a revised edition,or amended._ Page 5 Section three General notes on measurements 4 List of measurements Add the following item:Clean pouring(Clause 14)Page 9 Add,after Clause 13,the following new Clause 14:14 Clean pouring Fill the kettle or jug with cold water to the maximum capacity and place the lid on the appliance,ensuring that it is correctly seated.Hold the appliance in a vertical position so that the spout is 5 cm 1 cm above a container and move it steadily through an arc of 90o from the vertical so that the water leaves as quickly as possible but only by the spout.Observe and record whether the water flows smoothly from the spout.It shall be noted if any dripping occurs.Single drops are allowed to flow back on to the sidewall but any continuous dripping shall be noted.The test is repeated with the kettle or jug half full.A further test is carried out with the kettle or jug containing only one cup of water.The ease of handling shall be noted.LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.4 60530 Amend.2 CEI:2004 Section cinq Dispositions fonctionnelles Renumroter les articles 14,15 et 16 qui deviennent,respectivement,les articles 15,16 et 17._ LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.60530 Amend.2 IEC:2004 5 Section 5 Functional provisions Renumber Clauses 14,15 and 16,which become Clauses 15,16 and 17,respectively._ LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.ISBN 2-8318-7516-1-:HSMINB=ZVX:ICS 97.040.50 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA,SWITZERLAND LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL US