IEC_61109-amd1ed1.0.pdf

NORMECEIINTERNATIONALEIECINTERNATIONAL1109STANDARD1992AMENDEMENT 1AMENDMENT 11995-04Amendement 1Isolateurs composites destines aux lignesaeriennes a courant alternatif de tensionnominale superieure a 1 000 V-Definitions,methodes dessai et criteresdacceptationAmendment 1Composite insulators for a.c.overheadlines with a nominal voltage greaterthan 1 000 V-Definitions,test methods and acceptancecriteriaCE!1995 Droits de reproduction rservs-Copyright-all rights reservedBureau Central de la Commission Electrotechnique Intemationale 3,rue de Varemb Geneve,SuisseCommission Electrotechnique InternationaleCODE PRIXIECInternational Electrotechnical CommissionPRICE CODEEMeAyHapoAHaR neKTpoTexHHecHaR HOMHCCHAPour prix,voir catalogue en vigueurFor price,see current catalogue-2-1109 amend.1CEl:1995AVANT-PROPOSLe present amendement a t tabli par le comit dtudes 36 de la CEI:Isolateurs.Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:DISRapport de vote36/115/DIS36/115A/DIS36/119/RVDLe rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le voteayant abouti a lapprobation de cet amendement.Page 102 References normativesInsrer dans la liste existante,les titres des normes suivantes:CEI 707:1981,Mthodes dessai pour valuer Iinflammabilit des matriaux isolantslectriques solides soumis a une source dallumageISO 3452:1984,Essais non destructifs-Controle par ressuage-Principes gnrauxPage 185 Essais de conceptionAjouter,a la page 28,les nouveaux paragraphes suivants:5.5 Essai dinflammabiliteCet essai a pour but dvaluer les proprits dallumage et dextinction du matriau derevetement.5.5.1 Methode dessaiCet essai doit etre effectu conformment a la methode FV de la CEI 707.5.5.2 Sanction de lessaiLessai est considr comme pass avec succes si le spcimen essay appartient a lacategorie FVO de la CEI 707.1109 Amend.1IEC:1995-3-FOREWORDThis amendment has been prepared by IEC technical committee 36:Insulators.The text of this amendment is based on the following documents:DISReport on voting36/115/DIS36/115A/DIS36/119/RVDFull information on the voting for the approval of this amendment can be found in thereport on voting indicated in the above table.Page 112 Normative referencesInsert,in the existing list,the titles of the following standards:IEC 707:1981,Methods of test for the determination of the flammability of solid electricalinsulating materials when exposed to an igniting sourceISO 3452:1984,Non-destructive testing-Penetrant inspection-General principlesPage 195 Design testsAdd,on page 29,the following new subclauses:5.5 Flammability testThis test is intended to check the housing material for ignition and self-extinguishingproperties.5.5.1 Test procedureThe test shall be performed according to IEC 707,method FV.5.5.2 Evaluation of the testThe test is passed if the test specimen belongs to category FVO indicated in IEC 707.1109 amend.1CEl:1995Page 286 Essais de typeRemplacer a la page 30,le titre et le texte du 6.4 par ce qui suit:6.4 Essai mcanique charge-temps et essai dtanchit de Iinterface entreles extrmits mtalliques et le revtement de Iisolateur6.4.1 Specimens dessaiQuatre isolateurs pris sur la chaine de production doivent tre essays.Dans le casdisolateurs longs,des spcimens,assembls sur la chaine de production,peuvent trefabriqus,ayant une longueur isolante(distance entre ferrures)dau moins 800 mm.Lesdeux extrmits mtalliques doivent tre les mmes que sur les isolateurs de productionstandard.Les extrmits mtalliques doivent tre assembles de telle sorte que la partieisolante entre les extrmits et Iailette la plus proche soit gale a celle de Iisolateur de lachaine de production.Les isolateurs doivent tre examins visuellement et on controleraque leurs dimensions sont conformes aux plans.Ils doivent tre ensuite soumis a lessaimecanique individuel suivant 8.3.6.4.2 Deroulement de lessaia)Les quatre spcimens sont soumis a une charge de traction applique entre lescouplages,a temprature ambiante.La charge est augmente rapidement,mais sans a-coups,de zro jusqua 70%de la CMS,et ensuite maintenue a cette valeur pendant 96 h.b)Les deux extrmits de lun des quatre spcimens doivent tre soumises,a la findes 96 h dessai,a un essai de vrification de craquelure,par pntration de colorant,conformment a IISO 3452,sur le revtement sur une zone comprenant la longueurtotale de Iinterface entre ferrure et revetement,et stendant sur une surface addi-tionnelle suffisante au-dela de lextremite de la ferrure.On doit proceder de la facon suivante:-la surface doit tre pralablement nettoye a Iaide dun agent nettoyant;-le liquide colorant,qui doit agir pendant 20 min,doit tre appliqu sur la surface propre;-la surface doit tre dbarrasse de lexces de colorant et sche;-Iagent rvlateur doit tre appliqu，si ncessaire;-la surface doit etre controlee.Le colorant peut penetrer certains matriaux de revetement.Dans de tels cas,il faudraen apporter la preuve pour valider Iinterprtation des rsultats.Apres cet essai de pntration,les spcimens doivent tre controls.Si des craque-lures apparaissent,le revtement et,si ncessaire,les extrmits mtalliques ainsi quele noyau doivent tre coups en deux moitis,perpendiculairement a la plus large descraquelures rvles,en son milieu.La surface des deux moitis doit tre ensuiteexaminee pour connaitre la profondeur de la craquelure.c)Les trois autres spcimens sont,ensuite,de nouveau soumis a une traction appliqueentre les couplages a temprature ambiante.La charge est augmente rapidement,maissans a-coups,de zro jusqua environ 75%de la CMS,et ensuite augmente graduel-lement en un temps allant de 30 s a 90 s jusqua la CMS.Si on atteint 100%de laCMS en moins de 90 s,la charge(100%de la CMS)doit tre maintenue pendantle reste des 90 s.(Cet essai est considr comme quivalant a un essai de tenuependant 1 min a la CMS.)1109 Amend.1 IEC:1995-5Page 296 Type testsReplace,on page 31,the existing title and text of 6.4 by the following:6.4 Mechanical load-time test and test of the tightness of the interface betweenend fittings and insulator housing6.4.1 Test specimensFour insulators taken from the production line shall be tested.In the case of longinsulators,specimens may be manufactured,assembled on the production line,with aninsulation length(metal to metal spacing)not less than 800 mm.Both metal fittings shallbe the same as on standard production insulators.The fittings shall be assembled suchthat the insulating part from the fitting to the closest shed should be identical to that of theproduction line insulator.The insulators shall be examined visually and checked that thedimensions conform with the drawing and then be subjected to the mechanical routine testaccording to 8.3.6.4.2 Performance of the testa)The four specimens are subjected to a tensile load applied between the couplings atambient temperature.The tensile load shall be increased rapidly but smoothly fromzero up to 70%of the SML and then maintained at this value for 96 h.b)Both ends of one of the four specimens shall,at the end of the 96 h test,be sub-jected to crack indication,by dye penetration,in accordance with ISO 3452,on thehousing in the zone embracing the complete length of the interface between thehousing and metal fitting and including an additional area,sufficiently extended,beyond the end of the metal part.The indication shall be performed in the following way:the surface shall be properly pre-cleaned with the cleaner;the penetrant,which shall act during 20 min,shall be applied on the cleaned surface;the surface shall be cleaned with the excess penetrant removed and dried;the developer shall be applied,if necessary;the surface shall be inspected.Some housing materials may be penetrated by the penetrant.In such cases evidenceshall be provided to validate the interpretation of the results.After the penetration test the specimen shall be inspected.If any cracks occur,thehousing and,if necessary,the metal fittings and the core shall be cut perpendicularly tothe crack in the middle of the widest of the indicated cracks,into two halves.Thesurface of the two halves shall then be investigated for the depth of the cracks.c)The three remaining specimens are then again subjected to a tensile load appliedbetween the couplings at ambient temperature.The tensile load shall be increasedrapidly but smoothly from zero to approximately 75%of the SML and then graduallyincreased in a time between 30 s to 90 s to the SML.If 100%of the SML is reachedin less than 90 s,the load(100 of SML)shall be maintained for the remainder ofthe 90 s.(This test is considered to be equivalent to a 1 min withstand test at SML.)