第45卷第1期临沂大学学报2023年2月Vol.45No.1JOURNALOFLINYIUNIVERSITYFeb.2023一、引言玛琳娜·伊万诺夫娜·茨维塔耶娃（МаринаИвановнаЦветаева）（1892—1941）是俄罗斯白银时代一位十分特别的诗人、散文家和剧作家。她的诗歌世界涉及生命和死亡、爱情和艺术、时代和祖国等宏大主题。诗人终生追求心灵之爱，通过独特的具象化和抽象化的意象组合将内心世界的丰盈与孤独、炽烈与踌躇刻画得细致入微。爱情是诗人生存和创作的主旋律，诗人将生命和死亡与之相勾连，书写了俄罗斯女性坚韧而温柔的内心世界。正如诗人在《每一行诗都是爱情之子》中的诗句：“每一行诗都是爱情之子，/都是贫穷的私生子，/如约而来的头生子，/迎风摆放在铁道旁。/它是心灵的地狱和祭坛，/它是心灵的天堂和耻辱。/谁是它的父亲？或许是皇帝，/或许是皇帝，或许是小偷。”[1]152诗人自身就是一首绝妙的诗歌，其创作皆是由爱而发。“私生子—头生子/地狱—祭坛/天堂—耻辱/皇帝—小偷”———爱情之于诗人是永恒的悖论，这些反差极大的意象并置呈现出爱情的矛盾和困境。爱情主题贯穿于诗人的诸多诗作中，创作于1916年的《我多么希望与您一起》即为其中的一首。诗人通过一系列想象构建了完美的爱情世界。在诗歌中，诗人大篇幅地进行生活细节的描述，虽是构想出的虚拟世界却呈现出真实、可感的具象化生活场景。然而，诗歌不断穿插对所爱之人的虚拟、抽象的消极臆断，一系列辞象所构建的诗歌形象[2]84,115及其所流露的犹疑和猜测具象与抽象中的悖论——茨维塔耶娃诗歌《我多么希望与您一起》的多重意蕴韩悦1,2（1.山东农业大学外国语学院，山东泰安271018；2.北京外国语大学外国文学所，北京100089）摘要：《我多么希望与您一起》是茨维塔耶娃的一首爱情诗。诗人描述了自己对爱情生活的设想与内心的渴望，但是全诗又呈现出明显的情感悖论。一方面，诗人从具象化的生活场景入手，刻画了爱情生活的全景与细节；另一方面，诗人的爱情构想是建立在抽象化的预设和虚构基础上的幻象，全诗呈现出现实与幻灭的双重建构。在抽象的幻灭与具象化的真实之间游离的爱情使整首诗呈现出明显的情感张力和意象隐喻。诗人选取特殊的意象，通过言语修辞、悖论性的反讽技巧和多维视角构建了复杂的内心情感世界，使诗歌呈现出多重意蕴。关键词：矛盾；具象；抽象；反讽；茨维塔耶娃中图分类号：I106文献标志码：A文章编号：1009-6051（2023）01-0110-08DOI:10.13950/j.cnki.jlu...
