彊村詞《高陽臺》‘藥裹關心’考辨_張海鷗.pdf

詞學第四十八輯五彊村詞高陽臺藥裹關心考辨張海鷗二二二年八月九日，中國詞學高峰論壇在湖州舉行，次日，與會學者赴埭溪鎮，爲彊村詞學館建成揭牌。彊村詞學館一樓大廳展示有朱祖謀詞，其中一首高陽臺？除夕閏生宅守歲？药里关心，梅枝熨眼，年光催换天涯。彩胜迷离，忘情红入镫花。常时风雨联床地，付冷吟、闲醉消他。更休提，束带鸣鸡，列炬飞鸦。惊心七十明朝是，甚两头老屋，旧约长赊。醉倚屠苏，宁知肝肺槎枒。干戈满目悲生事，对阿连、休话无家。却因依，北斗阑干，凝望京华。按高陽臺詞開頭兩個四字句例須對仗。則药里关心，梅枝熨眼對仗欠工。筆者核對多種版本朱詞實作藥裹關心。廣陵古籍刻印社影印的彊村遺書，其中彊邨語業三卷，前兩卷是彊村自刻本，第三卷是據彊村手稿影印。其中高陽臺詞手稿如下：善终坪不洛革泠厶济遗乏祛鉍趑孕吒、縐争？偽始芝李海令冬萃寺、义甩好急綠烤私孓楂钦垮知爲傻查除义宁尊抝心捽脓專毛准柃大译法呢蛴枚梓赞时南料仏涔泠渾丨消他東令咚帑免龍榆生作跋曰？右彊邨語業三卷，前二卷爲先生所自刻，而卷三則先生卒後，據手稿寫定補刊者也。先生始以光緒乙已，從半塘翁指，删存所自爲詞三卷，而以己亥以前作爲前集，曾見庚子秋詞、春蟄吟荇爲别集附焉。後又增刻一卷，而汰去前集别集，即世傳彊邨詞四卷本是也。晚年復并各集，胳訂爲語業二卷，嗣是不復多作。嘗戲語沐勛，身丁末季，理屈詞窮，使天假之年，庶幾足成一卷，而竟不彊村詞高陽臺藥裹關心考辨五三詞學第四十八輯五四及待矣。傷哉。先生臨卒之前二日，呼沐勛至榻前，執手嗚咽，以遺稿見授。曰：使吾疾有間，猶思細定。其矜慎不苟如此。兹所編次，一以定稿爲準。其散見别本或出傳鈔者，不敢妄有增益，慮乖遺志也。壬申初夏，龍沐勛謹跋。白敦仁疆村語業箋注（浙江古籍出版社二一五年版）：高陽臺除夕閏生宅守歲藥裹關心，梅枝熨眼，年米催换天涯。彩勝迷離，忘情紅入镫花。常時風雨聯牀地，付冷吟、閑醉消他。更休提、束帶鳴鷄，列炬飛鴉。驚心七十明朝是，甚兩頭老屋，舊約長賒。醉倚屠蘇，寧知肝肺槎枒。干戈滿目悲生事，對阿連休話無家。却因依、北斗闌干，凝望京華。彊村先生作高陽臺詞，首句典出杜甫酬郭十五判官？才微歲老尚虚名。卧病江湖春復生。藥裹關心詩總廢，花枝照眼句遺成。只同燕石能星隕，自得隋珠覺夜明。喬口橘洲風浪促，繁帆何惜片時程。藥裹就是藥包子，藥裹關心就是藥包子關乎身心健康。杜甫以藥裹對花枝，對仗工穩。藥裹典出葛洪神仙傳卷一彭祖：彭祖者，姓籙名鏗，帝顓頊之玄孫，至殷末世，年七百六十歲而不衰老。少好恬静，不恤世務，不營名譽，不飾車服，唯以養生治身爲事。服藥千裹，不如獨卧。其後各種書籍轉載此語如宋李昉等編太平廣記、太平御覽，宋吴幵撰優古堂詩話，宋吴曾能改齋漫録卷八，宋曽愦編類説，宋戴埴撰鼠璞卷上彭篯經，明賀復徵文章辨體匯選卷六百五十七載，明張位伍公去思碑文，清康熙御定淵鑒類函，清吴景旭撰歷代詩話卷四十九獨眠。杜甫此詩所在諸典籍多作藥裹關心：湖赓通志卷八十八、白孔六帖（唐白居易撰前三十卷，宋孔傳撰後三十卷）卷三十三、宋洪邁容齋隨筆卷十六、南宋黄希補注杜詩卷三十六、清何焯義門讀書記卷五十六、清仇兆鼇杜詩詳注第五册第一九八二頁（中華書局一九七九年版）、御定全唐詩卷二三三、清浦起龍讀杜心解第三册第六七八頁（中華書局一九六一年版）、清張潛讀書堂杜工部詩文集注解下册第一三二頁（齊魯書社二一四年版）。杜甫以後詩文家使用杜詩藥裹關心典故如？宋孫覿七律蘭溪津亭病起：風波湧地千樞發，創痏鑽皮百箭攻。藥裹關心防二豎，謗書盈篋忤三蟲。（見吴之振編宋詩鈔四十七鴻慶集鈔）宋朱熹檳榔五絶卒章戲簡及之主簿：暮年藥裹關心切，此外鯈然百不貪。薏苡載來縁下氣，檳榔收得爲袪痰。（見全閩詩話卷四引廣群芳譜？檳榔）南宋汪藻浮溪集卷三十一簡蔡天任：寂寂閑庭少客過，鯈然丈室一維摩。腦脂遮眼空豪在，藥裹關心奈老何。南宋陸游劍南詩稿卷二十七春夏之交衰病相仍過芒種始健戯作：藥裹關心百不知，可憐筆硯鎖蛛絲。倒壺猶有暮春酒，開卷遂無初夏詩。户外逢人驚隔闊，燈前顧影歎支離。癡頑未伏常愁卧，鼓缶長謡樂聖時。劍南詩稿卷八十五夜坐二首其二：藥裹關心處，篝燈照影時。彊村詞高陽臺藥裹關心考辨五五詞學第四十八輯五六元吴景奎藥房樵唱卷三：鬢絲冉冉飏茶煙，藥裹關心手自煎。元李繼本一山文集卷二松隱：蜂房溜蜜看兒割，藥裹關心對客題。南望九華懷李白，月明霜白斷猿啼。元沈夢麟花溪集卷三送同考官劉子彦還江西：文衡到手秋同考，藥裹關心夜不眠。花溪集卷三答仲舒博士簡危先生韻其二：無端藥裹關心甚，歸夢頻頻到書川。將藥裹誤作藥裏（里）並不始于當代電腦繁簡字轉换，查景印文淵閣四庫全書，宋郭知達編九家集注杜詩卷三十六酬郭十五判官藥裏闊心詩锪廢，花枝照眼句還成。注引趙云彭祖云？服藥千裏，不如獨卧。神仙傳彭祖是服藥千裹，不如獨卧。趙注作服藥千裏費解，若表示距離也應該是千里。九家集注杜詩這個藥裏關心之誤，應該不是清代四庫館臣抄寫之誤，而是宋代原版本如此。藥裏關心的句法，在北宋詩中已經出現，意思是藥裏面包含著人們對身心健康的各種關心、關懷、關照。這樣的意思和藥裹關心是一致的，因此九家集注杜詩將杜詩藥裹誤作藥裏。筆者認爲，若不是對仗句式，若不是使用神仙傳彭祖之典，則藥裏關心比藥裹關心更富詩意。如：北宋强至祠部集卷十病中漫呈師樸學士：初春抱病涉新秋，叩徧醫門廢曆酬。小子幸災因語怪，老夫委命獨忘憂。情知仕路多猜險，頼有君家共戚休。藥裏關心詩興在，未應風月廢吟搜。南宋程俱北山集卷十丙辰八月六日作：負屙今日四周年。藥裏關心雪滿顛。南宋吕本中東萊詩集卷十四病中口占示益謙四弟？病來全少静工夫，藥裏關心計已迂。縱使君來亦無語，更無餘法待文殊。今人沈暉點校東萊詩詞集改作藥裹（黄山書社一九九一年版第二六頁），不知何據。筆者因居家不便查考，特請中山大學陳慧副教授、仝廣秀博士協助査考。（作者單位？中山大學中文系）彊村詞高陽臺藥裹關心考辨五七