IEC_60947_3__1999.pdf

CE1 60947-3(Deuxime dition-1999)IEC 60947-3(Second edition-1999)Amendement 1(2001)Amendment 1(2001)Appareillage basse tension-Low-voltage switchgear and controlgear-Partie 3:Interrupteurs,sectionneurs,interrupteurs-sectionneurs et combins-fusibles Part 3:Switches,disconnectors,switch-disconnectors and fuse-combination units CORRIGENDUM 1 Page 38 Page 39 Tableau 4-Vrification du fonctionnement en service-Nombre de cycles de manoeuvres suivant le courant assign demploi Table 4-Verification of operational performance-Number of operating cycles corresponding to the rated operational current Remplacer le texte existant de la note de bas de tableau par le nouveau texte suivant:Replace the existing text of the footnote to the table by the following new text:Les valeurs de ce tableau sappliquent toutes les catgories demploi,sauf AC-20A,AC-20B,DC-20A et DC-20B.Ces catgories doivent satisfaire au nombre total de cycles de manuvres des colonnes 5 ou 8,sans courant.La colonne 2 donne la cadence minimale de fonctionnement.La cadence de manuvres pour toute catgorie demploi peut tre augmente avec laccord du constructeur.The values in the table apply to all utilization categories except AC-20A,AC-20B,DC-20A and DC-20B.These categories shall comply with the total number of operating cycles in columns 5 or 8 without current.Column 2 gives the minimum operating rate.The operating rate for any utilization category may be increased with the consent of the manufacturer.Aot 2001 August 2001 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-NORME CE1 INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD Edition 2:1999 consolide par lamendement 1:2001 Edition 2:1999 consolidated with amendment 1:2001 IEC 6094713 Edition 2.1 2001-05 Appareillage basse tension-Partie 3:Interrupteurs,sectionneurs,interrupteurs-sectionneurs et combins-fusibles Low-voltage switchgear and controlgear-Part 3:Switches,disconnectors,switch-disconnectors and fuse-combination units Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 60947-3:1999+AI:2001 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Numrotation des publications Depuis le l e r janvier 1997,les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000.Ainsi,la CE1 34-1 devient la CE1 60034-1.Ed it ions consol ides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles.Par exemple,les numros ddition 1.0,1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base,la publication de base incorporant lamendement 1,et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2.Informations supplmentaires sur les publications de la CE1 Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique.Des renseignements relatifs cette publication,y compris sa validit,sont dispo-nibles dans le Catalogue des publications de la CE1(voir ci-dessous)en plus des nouvelles ditions,amendements et corrigenda.Des informations sur les sujets ltude et lavancement des travaux entrepris par le comit dtudes qui a labor cette publication,ainsi que la liste des publications parues,sont galement disponibles par lintermdiaire de:Site web de la CE1(www.iec.ch)Catalogue des publications de la CE1 Le catalogue en ligne sur le site web de la CE1(GYwM.iec.chcailq-f.hlm)vous permet de faire des recherches en utilisant de nombreux critres,comprenant des recherches textuelles,par comit dtudes ou date de publication.Des informations en ligne sont galement disponibles sur les nouvelles publications,les publications rempla-ces ou retires,ainsi que sur les corrigenda.IEC Just Published Ce rsum des dernires publications parues(www.iee.ch/JP.htm)est aussi disponible par courrier lectronique.Veuillez prendre contact avec le Service client(voir ci-dessous)pour plus dinformations.Service clients Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de renseignements supplmentaires,prenez contact avec le Service clients:Em a i I:cu sfs e rv(i ec.c ti TI:+41 22 919 02 11 Fax:+41 22 919 03 O0 Publication numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series.For example,IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.Consolidated editions The IEC is now publishing consolidated versions of its publications.For example,edition numbers 1.0,1.1 and 1.2 refer,respectively,to the base publication,the base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2.Further information on IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,thus ensuring that the content reflects current technology.Information relating to this publication,including its validity,is available in the IEC Ca