IEC_61086-2-2004_cor1-2005.pdf

CEI 61086-2(Deuxime dition 2004)Revtements appliqus sur les cartes de cblage imprimes(revtements enrobants)Partie 2:Mthodes dessai IEC 61086-2(Second edition 2004)Coatings for loaded printed wire boards(conformal coatings)Part 2:Methods of testC O R R I G E N D U M 1 Page 10 2 Rfrences normatives Ajouter:CEI 60243-2,Rigidit dilectrique des matriaux isolants-Mthodes dessai-Partie 2:Exigences complmentaires pour les essais tension continuePage 18 6.1.2 Mthode Au lieu de:Lessai constituera gnralement la partie finale de la squence dun essai dexposition aux conditions denvironnement dont la nature doit tre spcifie selon la CEI 61086-3-1.La tension dessai doit tre applique conformment la CEI 60243-1(mthode de monte rapide de la tension).lire:Lessai constituera gnralement la partie finale de la squence dun essai dexposition aux conditions denvironnement dont la nature doit tre spcifie selon la CEI 61086-3-1.La tension dessai doit tre applique conformment la CEI 60243-2(mthode de monte rapide de la tension).Page 11 2 Normative references Add:IEC 60243-2,Electric strength of insulating materials-Test methods-Part 2:Additional requirements for tests using direct voltagePage 19 6.1.2 Method Instead of:The test will usually be made as the final part of the sequence of an environmental exposure test,the nature of which shall be as specified in IEC 61086-3-1.The test voltage shall be applied in accordance with IEC 60243-1(rapid rise method).read:The test will usually be made as the final part of the sequence of an environmental exposure test,the nature of which shall be as specified in IEC 61086-3-1.The test voltage shall be applied in accordance with IEC 60243-2(rapid rise method).Page 26 7.8.1 Objet Au lieu de:Sassurer que le matriau denrobage nest pas affect de faon nuisible par les liquides susceptibles de venir en contact avec la carte de cblage imprime.Cet essai ne sapplique normalement quau matriel de Classe 1 selon lArticle 4 de la CEI 61086-1.lire:Sassurer que le matriau denrobage nest pas affect de faon nuisible par les liquides susceptibles de venir en contact avec la carte de cblage imprime.Cet essai ne sapplique pas au matriel de Suffixe 2 selon CEI 61086-1.Page 27 7.8.1 Object Instead of:To ensure that the coating is not deleteriously affected by the liquids likely to come in contact with the loaded printed wire boards.This test is normally only applied to Class 1 materials according to Clause 4 of IEC 61086-1.read:To ensure that the coating is not deleteriously affected by the liquids likely to come in contact with the loaded printed wire boards.This test is not applied to Suffix 2 materials according to IEC 61086-1.Janvier 2005 January 2005