美术大观ˉ大观专栏ˉ016杰罗姆·纳达尔《福音故事图集》与全球图像的诞生文ˉ（法）让·米歇尔·马桑ˉ译ˉ赵成清[内容摘要］1593年首版于安特卫普的《福音故事图集》是世界上传播最为广泛的图像组画之一，通过纳达尔的图集，可见一种全球视野的跨文化叙事。在不同地域对该图集的转译过程中，文本、历史、宗教与艺术相结合，呈现出多元的视觉文化和思想观念，不仅丰富了基督教的神学意义，同时促进着人们对图像的观看认知。[关键词］杰罗姆·纳达尔《福音故事图集》图像学本文中所研究的这组图像，也许是历史上第一组在全球四大洲都被转译过的图像——杰罗姆·纳达尔（JeromeNadal）1593年首版于安特卫普的《福音故事图集》（EvangelicaeHistoriaeImagines，图1）。近年来，纳达尔的图集受到了世界各地学者的重点关注，一些研究聚焦于这些图像从巴拉圭到中国的转译。本文拟将这些研究结合起来，以一种前所未有的方式，厘清这些图像的全球性影响。首先，我将简要叙述一下我们对纳达尔的生平所知、这本书被翻印的历史，以及这本书与纳达尔的另外一本书——《终年圣弥撒所诵福音书之注释与默观》（AnnotationsandMeditationsontheGospelwhicharetobereadthroughouttheyearattheHolySacrificeoftheMass，以下简称《注释与默观》，图2）之间的关系，该书是对《福音故事图集》的阐释。然后，我将介绍一下这两本书的结构，以及这两本书是如何阐释与论述福音之意义的。文中的余下部分我将讨论这组图像在欧洲、美洲、印度、中国、日本、伊朗以及埃塞俄比亚的转译。一、生平及作品加泰罗尼亚人杰罗姆·纳达尔（1507—1580）出生于马略卡岛的帕尔马，是耶稣会（SocietyofJesus）十个创始成员之一。1526年，纳达尔被阿尔卡拉大学（UniversityofAlcala）录取，1532年至1536年求学于巴黎。在阿维尼翁进一步深造之后，于1538年获得了神学博士学位。1537年被任命为副执事，1538年被任命为执事和神父，1545年11月23日加入耶稣会。1545年至1548年间，他担任耶稣会创始人伊纳爵·罗耀拉（IgnatiusofLoyola,1491—1556）的秘书。1548年，他前往墨西拿开始人生的第一次传教，1553年以耶稣会总会长代表的身份前往葡萄牙及西班牙。1554年10月成为教区会长，总揽监察事务，1580年5月在罗马逝世以前，纳达尔一直在耶稣会的管理中扮演着重要的角色。纳达尔《注释与默观》一书是在伊纳爵·罗耀拉的要求下，按照传统的伊纳爵默观（Ignatianmeditations）方法写作而成。包括献词...
