第40卷第6期2022年12月常州工学院学报(社科版)JournalofChangzhouInstituteofTechnology(SocialScienceEdition)Vol．40No．6Dec．2022doi:10．3969/j．issn．1673－0887．2022．06．015收稿日期:20220505作者简介:娄展铭(1996—)，男，天津人，硕士研究生，研究方向为文艺学、中外文化交流。芥川龙之介对中国古典小说魔幻情节之借鉴娄展铭(天津理工大学语言文化学院，天津300381)摘要:中国古典小说给芥川龙之介的创作带来很多灵感和启发。以中国古典小说的相关情节为基础，芥川通过改写、续写等方式，使笔下人物具有现代意识。作品中主人公的内心世界体现出芥川对人性的思考，展现了现代人内心世界的迷茫。改编过程中，芥川着重突出小说世界中真实和虚幻的描写。真实与虚幻分别对应着社会现实和内心世界两个维度。芥川对中国古典小说魔幻情节的改写，不仅受其本人人生经历的影响，还受中日对小说体用之性不同看法的影响。关键词:芥川龙之介;中国古典文学;魔幻情节;真实;虚幻中图分类号:I106.4文献标志码:A文章编号:1673－0887(2022)06－0076－06日本大正时代作家芥川龙之介(以下简称芥川)具有良好的汉学修养，受个人经历和生活环境的影响，他将关注点放在唐传奇、明清小说上。幼年时期，芥川就阅读了《水浒传》等小说，这为其后来的文学创作提供了丰富的素材。通过选取、借鉴小说中的魔幻元素，芥川极尽巧思地将现代人内心的痛苦与纠结、人性的善恶都融入改编中。许多学者对“芥川对中国文学的借鉴”这一课题进行了深入研究，如竹中宪一的《芥川龙之介与中国》、孙立春的《芥川龙之介论稿》等研究成果，从较为宏观的角度对芥川所借鉴的中国文学进行了胪叙并分析其成因。李小龙、郭艳萍等学者则以具体作品为切入点，深入分析了改编后的作品所呈现的艺术效果。不同于玄幻故事的脱离实际、虚无缥缈，芥川笔下的魔幻情节是以现实生活为蓝本并注入神秘元素，使其富于变幻，呈现别样的艺术特色，具体可分为真实和虚幻两种情节。这些情节都是对现实生活的反映，构成了由奇人异士、狐精花妖等不是人但具有人的形象的行为主体所组成的小说世界，不同情节各有侧重，多角度展现作者的深入思考。芥川改编之后的作品，呈现出外向和内向两个维度，前者表现为对黑暗社会的讽刺和鞭挞，后者表现为对内心与人性的探寻，反映出芥川创作思想的变化和对社会现实的关注与担忧。一、对魔幻情节借鉴的动因芥川对幻境、法术等魔幻情节的关注与其人生经历有密切关系。幼年时...
