IEC_61009-2-2ed1.0b.img.pdf

NORMECEIINTERNATIONALEIECINTERNATIONAL1009-2-2STANDARDPremiere ditionFirst edition1991-07Interrupteurs automatiques a courant differentielresiduel avec protection contre les surintensitesincorporee pour installations domestiqueset analogues(DD)Partie 2-2:Applicabilite des regles generales aux DD fonction-nellement dependants de la tension dalimentationResidual current operated circuit-breakerswith integral overcurrent protection forhousehold and similar uses(RCBOs)Part 2-2:Applicability of the general rules to RCBOsfunctionally dependent on line voltageIECNumero de referenceReference numberCE/1eC1009-2-2:1991Numeros des publicationsNumberingDepuis le 1er janvier 1997,les publications de la CElAs from 1 January 1997 all IEC publications aresont numerotees a partir de 60000.issued with a designation in the 60000 series.Publications consolideesConsolidated publicationsLes versions consolidees de certaines publications deConsolidated versions of some IEC publicationsla CEl incorporant les amendements sont disponibles.including amendments are available.For example,Par exemple,les numeros dedition 1.0,1.1 et 1.2edition numbers 1.0,1.1 and 1.2 refer,respectively,toindiquent respectivement la publication de base,lathe base publication,the base publication incor-publication de base incorporant Iamendement 1,etporating amendment 1 and the base publicationla publication de base incorporant les amendements 1incorporating amendments 1 and 2.et 2.Validite de la presente publicationValidity of this publicationLe contenu technique des publications de la CEl estThe technical content of IEC publications is kept underconstamment revu par la CEI afin quil reflete letatconstant review by the IEC,thus ensuring that theactuel de la technique.content reflects current technology.Des renseignements relatifs a la date de re-Information relating to the date of the reconfirmation ofconfirmation de la publication sont disponibles dansthe publication is available in the IEC catalogue.le Catalogue de la CEl.Les renseignements relatifs a des questions a letude etInformation on the subjects under consideration anddes travaux en cours entrepris par le comite techniquework in progress undertaken by the technical com-qui a etabli cette publication,ainsi que la liste desmittee which has prepared this publication,as well aspublications etablies,se trouvent dans les documentsthe list of publications issued,is to be found at theci-dessous:following IEC sources:.Site web de la CEl*.IEC web site*.Catalogue des publications de la CEl.Catalogue of IEC publicationsPublie annuellement et mis a jour regulierementPublished yearly with regular updates(Catalogue en ligne)(On-line catalogue)*Bulletin de la CElIEC BulletinDisponible a la fois au site web de la CEl*Available both at the IEC web site andet comme periodique imprimeas a printed periodicalTerminologie,symboles graphiquesTerminology,graphical and letteret litterauxsymbolsEn ce qui concerne la terminologie generale,le lecteurFor general terminology,readers are referred tose reportera a la CEI 60050:Vocabulaire Electro-IEC 60050:International Electrotechnical Vocabularytechnique International(VEI).(IEV).Pour les symboles graphiques,les symboles litterauxFor graphical symbols,and letter symbols and signset les signes dusage general approuves par la CEI,leapproved by the IEC for general use,readers arelecteur consultera la CEI 60027:Symboles litteraux areferred to publications IEC 60027:Letter symbols toutiliser en electrotechnique,la CEI 60417:Symbolesbe used in electrical technology,IEC 60417:Graphicalgraphiques utilisables sur le materiel.Index,relev etsymbols for use on equipment.Index,survey andcompilation des feuilles individuelles,et la CEI 60617:compilation of the single sheets and IEC 60617:Symboles graphiques pour schemas.Graphical symbols for diagrams.*Voir adresse site web sur la page de titre.See web site address on title page.NORMECEIINTERNATIONALEIECINTERNATIONAL1009-2-2STANDARDPremiere editionFirst edition1991-07Interrupteurs automatiques a courant differentielrsiduel avec protection contre les surintensitesincorpore pour installations domestiqueset analogues(DD)Partie 2-2:Applicabilite des regles generales aux DD fonction-nellement dependants de la tension dalimentationResidual current operated circuit-breakerswith integral overcurrent protection forhousehold and similar uses(RCBOs)Part 2-2:Applicability of the general rules to RCBOsfunctionally dependent on line voltageCEI 1991 Droits de reproduction rservs-Copyright-all rights reservedAucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilizedutilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd，in any form or by any means,electronic or mechanical,lectronique ou mcanique,y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm,without permissionmicrofilms,sans accord ecrit de lediteur.in writing from the publisherBureau central de la Commission Electrotechnique Intemationale 3,rue de Varemb Geneve SuisseIECCommission Electrotechnique Internationale CODE PRIXInternational Electrotechnical CommissionPRICE CODEDMeAYHapoAHaR 3neKTpoTeXHMecHaR HOMHCCHAPour prix,voir catalogue en vigueurFor price,see current catalogue-2-1009-2-2CEICOMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALEINTERRUPTEURS AUTOMATIQUES A COURANT DIFFERENTIEL RESIDUELAVEC PROTECTION CONTRE LES SURINTENSITES INCORPOREEPOUR INSTALLATIONS DOMESTIQUES ET ANALOGUES(DD)Partie 2-2:Applicabilite des regles generalesaux DD fonctionnellement dependantsde la tension dalimentationAVANT-PROPOS1)Les d6cisions ou accords officiels de la CEl en ce qui concerne les questions techniques,propares par desComit6s dEtudes ou sont repr6sent6s tous les Comites nationaux sinteressant a ces questions,exprimentdans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examin6s.2)Ces decisions constituent des recommandations internationales et sont agr66es comme telles par lesComit6s nationaux.3)Dans le but dencourager Iunification internationale,la CEl exprime le voeu que tous les Comit6s nationauxadoptent dans leurs regles nationales le texte de la recommandation de la CEl.dans la mesure ou lesconditions nationales le permettent.Toute divergence entre la recommandation de la CEl et la raglenationale correspondante doit,dans la mesure du possible,Stre indiqu6e en termes clairs dans cettederniere.La presente partie de la Norme internationale CEl 1009 a ete 6tablie par le Sous-Comite23E:Disjoncteurs et appareillage similaire pour usage domestique,du Comite dEtudesn 23 de la CEl:Petit appareillage.Le texte de cette partie est issu des documents suivants:Ragle des Six MoisRapports de voteRagle des Six MoisRapports de vote23E(BC)6923E(BC)86+86A23E(BC)9023E(BC)11223E(BC)95+95A23E(BC)12023E(BC9123E(BC)10723E(BC)9723E(BC)118Les rapports de vote indiques dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur levote ayant abouti a lapprobation de cette partie.Dans la presente partie,les caracteres dimprimerie suivants sont employes:Prescriptions proprement dites:caracteres romains.Modalites dessais:caracteres italiques.Commentaires:petits caracteres romains1009-2-2IEC-3-INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSIONRESIDUAL CURRENT OPERATED CIRCUIT-BREAKERSWITH INTEGRAL OVERCURRENT PROTECTIONFOR HOUSEHOLD AND SIMILAR USES(RCBOs)Part 2-2:Applicability of the general rules to RCBOsfunctionally dependent on line voltageFOREWORD1)The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters,prepared by Technical Committees onwhich all the National Committees having a special interest therein are represented,express,as nearly aspossible,an international consensus of opinion on the subjects dealt with.2)They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the NationalCommittees in that sense.3)In order to promote international unification,the IEC expresses the wish that all National Committeesshould adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions willpermit.Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should,asfar as possible,be clearly indicated in the latter.This part of International Standard IEC 1009 has been prepared by Sub-Committee 23E:Circuit-breakers and similar equipment for household use,of IEC Technical CommitteeNo.23:Electrical accessories.The text of this part is based upon the following documents:Six Months RuleReports on VotingSix Months RuleReports on Voting23E(CO)6923E(CO)86+86A23E(CO)9023E(CO)11223E(CO)95+95A23E(CO)12023E(CO)9123E(CO)10723E(CO)9723E(CO)118Full information on the voting for the approval of this part can be found in the VotingReports indicated in the above table.In this part,the following print types are used.-Requirements proper:in roman type.Test specifications:in italic type.-Notes:in small roman type.