IEC_61009-1-amd1ed2.0b.pdf

NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD61009-11996AMENDEMENT 1AMENDMENT 12002-11Amendement 1Interrupteurs automatiques courant diffrentielrsiduel avec protection contre les surintensitsincorpore pour installations domestiques etanalogues(DD)Partie 1:Rgles gnralesAmendment 1Residual current operated circuit-breakerswith integral overcurrent protection forhousehold and similar uses(RCBOs)Part 1:General rulesPour prix,voir catalogue en vigueurFor price,see current catalogue IEC 2002 Droits de reproduction rservs Copyright-all rights reservedInternational Electrotechnical Commission,3,rue de Varemb,PO Box 131,CH-1211 Geneva 20,SwitzerlandTelephone:+41 22 919 02 11 Telefax:+41 22 919 03 00 E-mail:inmailiec.ch Web:www.iec.chCommission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commission JCODE PRIXPRICE CODE 2 61009-1 amend.1 CEI:2002AVANT-PROPOSLe prsent amendement a t tabli par le sous-comit 23 E:Disjoncteurs et appareillagesimilaire pour usage domestique,du comit dtudes 23 de la CEI:Petit appareillage.Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:FDISRapport de vote23E/508/FDIS23E/514/RVDLe rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayantabouti lapprobation de cet amendement.Le comit a dcid que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne serapas modifi avant 2005.A cette date,la publication serareconduite;supprime;remplace par une dition rvise,ouamende.Page 143 DfinitionsAjouter,aprs la dfinition 3.2.5,la nouvelle dfinition suivante:3.2.6courant diffrentiel rsiduel(I t)dun DDvaleur du courant diffrentiel rsiduel qui est la limite infrieure de la plage des surintensitsde dclenchements instantans des types B,C ou D(voir note c du Tableau 2)Modifier,la page 20,la dfinition 3.4.1 comme suit:3.4.1valeur assignevaleur dune grandeur fixe par le constructeur pour un fonctionnement spcifi dun DDVEI 151.04.03,modifiePage 465.3.8Valeurs normalises du temps de fonctionnement maximal et du temps de non-rponse avec un courant diffrentiel rsiduelRemplacer le tableau 2 existant par le suivant:61009-1 Amend.1 IEC:2002 3 FOREWORDThis amendment has been prepared by subcommittee 23 E:Circuit-breakers and similarequipment for household use,of IEC technical committee 23:Electrical accessories.The text of this amendment is based on the following documents:FDISReport on voting23E/508/FDIS23E/514/RVDFull information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report onvoting indicated in the above table.The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments willremain unchanged until 2005.At this date,the publication will bereconfirmed;withdrawn;replaced by a revised edition,oramended.Page 153 DefinitionsAdd,after definition 3.2.5,the following new definition:3.2.6residual current(I t)of an RCBOvalue of residual current which is the lower limit of the overcurrent instantaneous tripping rangeaccording to type B,C or D(see note c of Table 2)Modify,on page 21,definition 3.4.1 as follows:3.4.1rated valuequantity value assigned by the manufacturer,for a specific operating condition of an RCBOIEV 151-04-03,modifiedPage 475.3.8Standard values of break time and non-actuating time for operation underresidual current conditionsReplace the existing table 2 by the following:4 61009-1 amend.1 CEI:2002Tableau 2 Valeurs normalises du temps de fonctionnement et du tempsde non-fonctionnement avec un courant diffrentiel rsiduelInI nValeurs normalises du temps de fonctionnementet du temps de non-fonctionnement pourun courant rsiduel(I )gal:sTypeAAI n2 I n5 I n a5 A,10 A,b20 A,50 A,100 A,200 A,500 AI t cGnralNimportequellevaleurNimportequellevaleur0,30,150.040,040,04Temps defonctionnementmaximal0,50,20,150,150,15Temps defonctionnementmaximalS250,0300,130,060,050,04Temps minimalde non-fonctionnement(pas dedclenchement)a Pour les DD du type gnral avec In 0,030 A,0,25 A peut tre utilis comme alternative 5 In.b Les essais 5 A,10 A,20 A,50 A,100 A,200 A et 500 A sont excuts seulement pendant la vrification dufonctionnement correct suivant 9.9.1.2.d),mais en aucun cas des valeurs plus leves que la valeur infrieure de laplage de la surintensit de dclenchement instantan sont appliques.c Lessai est effectu avec le courant It qui est gal la limite infrieure de la plage des surintensits dedclenchements instantans des types B,C ou D selon le cas.Page 486 Marquage et autres informations sur le produitModifier le troisime alina comme suit:Si,pour de petits appareils,la place disponible nest pas suffisante pour toutes les indicationsci-dessus qui doivent y figurer,les indications spcifies aux points d),f),et n)au moinsdoivent tre visibles quand celui-ci est install.Les indications vises en a),b),c),h),et s)peuvent tre portes sur le ct ou sur le dos de lappareil et tre visibles seulement avantlinstallation de lappareil.Comme alternative,linformation du point r)peut tre place lintrieur de tout capot qui doit tre dmont