39AVIATIONMAINTENANCE&ENGINEERING航空维修与工程2023/1www.aviationnow.com.cn于使用者进行查阅，减少确认适用性时出现的差错。2ADOC客户化MEL总体流程ADOC客户化MEL流程如图2所示。其中，MFR代表厂家手册，即MMEL；AIL代表航空公司手册，即英文版MEL；OL代表其他语言手册，即中文版MEL；DU代表手册中最低级的结构化文档单元，即单独的MEL项目；Version代表正式版，Draft代表草稿版。为了将非结构化MEL顺利过渡到结构化MEL，可遵从以下总体流程：依1概述在早期的空客A300/A310系列中，MMEL文件及其他飞行操作文件都是基于纸质或PDF格式，航空公司往往利用Office等办公软件编写客户化的MEL。随着时代的发展，在空客A320系列及A330、A340、A350和A380等机型上，这些文件已经使用可扩展标记语言（ExtensibleMarkupLanguage，XML）标准进行编写，空客公司提供相应版本的XML手册供航空公司使用。空客公司同时提供FODM和ADOC软件（见图1），方便航空公司客户化MEL。FODM只具备客户化XML数据的基本功能，而ADOC不仅提供在线内容编辑功能，用于航空公司客户化自身的MEL等飞行操作文件，同时还覆盖了多手册版本管理，可实现手册间交互引用和手册出版发布等功能。由于采用ArbortextEditor进行XML文件的编辑，空客还提供了XMLAuthoringGuide用于指导编写空客MEL等飞行操作文件时的语法规则。在实际使用中，基于空客标准的XML结构化文档的优点如下。1）便于不同结构化文档之间的引用及交互式查询。例如，在MEL文件中可直接使用DU编号引用FCOM的相关条目，避免了不同手册文件之间的不匹配。2）利用结构化手册版本管理的差异对比功能，减轻了相关专业工程师编写的工作量，可专注于内容的修订而不必花费太多的精力在格式的统一上，保证了编写的质量与准确性。3）结合Trados等翻译软件，保证了中文MEL手册译文用词的一致性与规范性。4）可实现单机化MEL的发布，便空客最低设备清单初始结构化流程管理分析AnalysisonInitialStructuredProcessManagementofAirbusMinimumEquipmentList■黄艺凯/上海吉祥航空股份有限公司摘要：随着技术的进步，越来越多的运营人开始对制造厂家的技术文件实行结构化编译。本文介绍了使用ADOC初始结构化MEL的流程，为航空公司改进并制订与其相应的结构化MEL提供思路。关键词：空客；最低设备清单；结构化Keywords：Airbus；MEL；structured图1ADOC概要DOI:10.19302/j.cnki.1672-0989.2023.01.01140航空维修与工程AVIATIONMAINTENANCE&E...
