IEC_60258-1968_amd1-1976_scan.pdf

IECCODE PRIXPRICE CODEHNORMEINTERNATIONALEINTERNATIONALSTAN DARDCEIIEC2581968AMENDEMENT 1AMENDMENT 11976-11Amendement 1Appareils de mesure lectriques enregistreurs action directe et leurs accessoiresAmendment 1Direct acting recording electrical measuringinstruments and their accessories IEC 1976 Droits de reproduction rservs Copyright-all rights reservedInternational Electrotechnical Commission?3,rue de Varemb Geneva,Switzerland7elefax:+41 22 919 0300?e-mail:inmailiec.ch?IEC web site http:/www.iec.chCommission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical CommissionMexcpyHapomiaa aneRrporexHH4ecnaq lionnticcwa?Pour prix,voir catalogue en vigueurFor price,see current catalogueLICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.2 INTRODUCTIONLa prsente modification a pour objet dassurer une meilleure harmonie entre la Publication 258 et la Publica-tion 51 de la CEI:Recommandations pour les appareils de mesure lectriques indicateurs action directe et leursaccessoires(troisime dition).Titre de la couverture et des pages 1,7 et 9Modification rdactionnelle concernant le texte anglais seulement.Page 81.Domaine dapplicationRemplacer le texte actuel par le suivant:1.1 La prsente nonne sapplique aux appareils de mesure lectriques enregistreurs action directe pour grandeursen courant continu,et en courant alternatif,qui enregistrent,en fonction du temps,les valeurs dune ou de plusieursgrandeurs mesures variant avec le temps.Elle sapplique aux appareils enregistreurs droulement continu,tambour ou disque,des types suivants:ampremtres;voltmtres;wattmtres,varmtres,phasemtres et indicateurs de facteur de puissance*(active ou ractive)monophassou polyphass;frquencemtres;ohmmtres.Elle sapplique aux appareils plusieurs calibres et fonctions multiples des types ci-dessus.Elle sapplique aux appareils dont les circuits de mesure comportent des redresseurs ou des diodes ou des couplesthermolectriques.Cette norme sapplique galement certains accessoires utiliss avec ces appareils,savoir:shunts;rsistances et impdances additionnelles.Lorsque dautres accessoires sont associs aux appareils pour autant que ltalonnage ait t effectu pour cetensemble,la norme sapplique lassociation de lappareil de mesure et de laccessoire.1.2 Elle sapplique galement aux dispositifs lectriques de mesure,pourvu que lappareil lectrique de mesureenregistreur(rcepteur)soit seul pris en considration et que la loi de traduction de la grandeur non lectrique enune grandeur lectrique soit connue.1.3 Elle sapplique galement aux appareils enregistreurs,avec leurs accessoires non interchangeables,compor-tant des dispositifs lectroniques(autres que des redresseurs et diodes)numrs dans les paragraphes 1.3.1 1.3.3,condition quils soient marqus du(des)symbole(s)F-20 et(ou)F-21.1.3.1 Elle sapplique aux appareils enregistreurs,ventuellement avec leurs accessoires non interchangeables,necomportant pas de source dalimentation incorpore et ne ncessitant pas de source dalimentation extrieure.Note.Les dispositifs lectroniques de ces appareils sont aliments par le mme circuit que le circuit de mesure et sont,dans certainscas,utiliss pour la protection de llment de mesure.*Sauf spcification contraire,facteur de puissance signifie facteur de puissance active.LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.3 INTRODUCTIONThe object of this amendment is to ensure better harmony between IEC Publication 258 and Publication 51,Recommendations for Direct Acting Indicating Electrical Measuring Instruments and their Accessories(thirdedition).Title appearing on cover and pages 1,7 and 9Amend the existing English title as follows:DIRECT ACTING RECORDING ELECTRICAL MEASURING INSTRUMENTSAND THEIR ACCESSORIESPage 91.ScopeReplace the existing text by the following:1.1 This standard applies to direct acting recording electrical measuring instruments for direct and alternatingelectrical quantities,which are used for recording the varying values of one or more measured quantities as afunction of time.It applies to strip,drum and disk recording instruments,viz:ammeters;voltmeters;single-phase and polyphase wattmeters,varmeters,phasemeters and power-factor*meters(active or reactive);frequency meters;ohmmeters.It applies to multirange and multipurpose instruments of the above types.It applies to such instruments which incorporate rectifiers or diodes or thermocouples in their measuring circuits.It also applies to certain accessories used with such apparatus,viz.:shunts;series resistors and impedances.Where other accessories are associated with instruments inasmuch as the calibration has been made of the instru-ment together with the accessory,the standard is applicable to the combination of instrument and accessory.1.2 This standard also applies to electrically operated measuring equipment provided that the electrically operatedmeasuring recording instrument(receiv