IEC_60245-6.pdf

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60245-6 1994-07 AMENDEMENT 2 AMENDMENT 2 2003-1 2 Amendement 2 Conducteurs et cbles isols au caoutchouc-Tension assigne au plus gale 450/750 V-Partie 6:Cbles souples pour lectrodes de soudage larc Amendment 2 Rubber insulated cables-Rated voltages up to and including 450/750 V-Part 6:Arc welding electrode cables O IEC 2003 Droits de reproduction rservs-Copyright-all rights reserved Intemational Electrotechnical Commission,3,rue de Varemb,PO Box 131,CH-I21 1 Geneva 20,Switzerland Telephone:+41 22 919 02 11 Telefax:+41 22 919 03 O0 E-mail:inmailiec.ch Web:www.iec.ch C CODE PRIX Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE International Electrotechnical Commission MeWyHapOaHaR 3neKTpOTeXHtlW%CKaR KOMMCCMR Pourprix,voir catalogue en vigueur For price,see current catalogue Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-2-60245-6 Amend.2 O CEI:2003 FDIS AVANT-PROPOS Rapport de vote Le prsent amendement a t tabli par le comit dtudes 20 de la CEI:Cbles lectriques.I 20/65 1 IF D I S I 20/677/RVD I Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement.Le comit a dcid que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera pas modifi avant 2009.A cette date,la publication sera reconduite;supprime;amende.remplace par une dition rvise,ou Page 4 AVANT-PROPOS Ajouter,ia fin de ia liste,aprs Partie 7:Partie 8:1998,Cbles pour applications ncessitant une flexibilit leve Page 8 Paragraphe 2.3.3.1 Lire ia premire ligne:-un revtement en un mlange de caoutchouc extrud.Paragraphe 2.3.3.2 Lire ia premire ligne:-un revtement en un mlange de polychloroprne extrud.Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-60245-6 Amend.2 O IEC:2003-3-20/65 1 IF D I S FOREWORD 20/677/RVD This amendment has been prepared by IEC technical committee 20:Electric cables.Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:I FDIS I Report on voting I Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table.The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until 2009.At this date,the publication will be reconfirmed;withdrawn;amended.replaced by a revised edition,or Page 5 FOREWORD Add,at the end of the list,after Part 7:Part 8:1998,Cords for applications requiring high flexibility Page 9 Subclause 2.3.3.1 Read in the first line:I-a covering of extruded rubber compound.”Subclause 2.3.3.2 Read in the first line:I-a covering of extruded polychloroprene.”Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-4-60245-6 Amend.2 O CEI:2003 Pa rag raphe 2.3.3.3 Lire la premire ligne:.une enveloppe isolante en un mlange de caoutchouc extrud de type IE4,.Lire la deuxime ligne:.et une gaine en un mlange de polychloroprne extrud.Page 2 de lAmendement 1 Tableau 1-Donnes gnrales relatives aux types 245 IEC 81 et 245 IEC 82 Ajouter un renvoi*)ct du mot revtement dans lentte des colonnes 3 et 4 Ajouter une nouvelle note de bas de page:*)Les paisseurs doivent tre mesures suivant 5.5.3 de la CE1 60245-1.Page 12 Tableau 2-Essais concernant les cbles de types 245 IEC 81 et 245 IEC 82 Remplacer la ligne 3.3 par ce qui suit:No de I rf.I Essai Catgorie de lessai La mthode est dcrite dans I Paragraphe I 8.2 I 60811-1-2 ITI Essai de traction aprs vieillissement dans la I 3.3 I bombe air Ajouter une nouvelle ligne 3.5 comme suit:No de I rf.I Essai Catgorie de lessai La mthode est dcrite dans I Paragraphe I 3.5 I Essai de rsistance lozone I T I 60811-2-1 I Article 8 I Dans la note 7)de bas de tableau,du Tableau 2,remplacer IEl par IE4.Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-60245-6 Amend.2 O IEC:2003 3.5-5-Ozone resistance test T 6081 1-2-1 Clause 8 Subclause 2.3.3.3 Read in the first line:“.an insulation of extruded rubber compound of type IE4,.“Read in the second line:“.and a sheath of extruded polychloroprene.“Page 3 of Amendment 1 Table 1-General data for types 245 IEC 81 and 245 IEC 82 Add a superscript*)against the word“covering”in the headings of columns 3 and 4 Add a new footnote:*)Thicknesses shall be measured in accordance with 5.5.3 of IEC 60245-1.Page 13 Table 2-Tests for types 245 IEC 81 and 245 IEC 82 Replace row 3.3 by the following:I Ref.No.I Test Category I of test I Test method described in IEC I Subclause I 3.3 I Tensile test after ageing in an air bomb I T I 60811-1-2 I 8.2 I Add a new line 3.5 as fol