IEC_60034-1-A1-A2-1999-EN-Rotating_Electrical_Machines.pdf

NORMECEIINTERNATIONALEIECINTERNATIONAL60034-1STANDARDSENER1997-06SERVICIO DEDOCUMENTACIONAmendement 2 a la CEl 60034-1,dition 9(1994)Amendement 1 a la CEl 60034-1,edition 10(1996)Machines electriques tournantes-Partie 1:Caracteristiques assignees et caracteristiquesde fonctionnementAmendment 2 to IEC 60034-1,9th edition(1994)Amendment 1 to IEC 60034-1,10th edition(1996)Rotating electrical machines-Part 1:Rating and performance IEC 1997 Droits de reproduction rservs-Copyright-all rights reservedIntemational Electrotechnical Commission3,rue de Varembe Geneva,SwitzerlandTelefax:+41 22 919 0300e-mail:inmailiec.chIEC web site http:/www.iec.chCommission Electrotechnique InternationaleCODE PRIXIECInternational Electrotechnical CommissionPRICE CODELMeyHapoHa neTpTeHHecHa HOMHHPour prix,voir calaogue n viguuFor price,see curent cataiogueISBN 2-8318-4808-39782831848082ICS 29.160.01Typeset and printed by the IEC Central OfficeGENEVA,SWITZERLAND岛ERSERVICIO DEDOCUMENTACIONNORMEN149n29CEIINTERNATIONALEIECINTERNATIONAL60034-1STANDARDEdition 10.21999-08Edition 10:1996 consolidee par les amendements 1:1997 et 2:1999Edition 10:1996 consolidated with amendments 1:1997 and 2:1999Machines electriques tournantes-Partie 1:Caracteristiques assignees etcaracteristiques de fonctionnementRotating electrical machinesPart 1:Rating and performanceNumero de referenceReference numberCEI/1EC60034-1:1996+A1:1997+A2:1999Numeros des publicationsNumberingDepuis le 1er janvier 1997,les publications de la CElAs from 1 January 1997 all IEC publications aresont numerotees a partir de 60000.issued with a designation in the 60000 series.Publications consolideesConsolidated publicationsLes versions consolidees de certaines publications deConsolidated versions of some IEC publicationsla CEl incorporant les amendements sont disponibles.including amendments are available.For examplePar exemple,les numeros dedition 1.0,1.1 et 1.2edition numbers 1.0,1.1 and 1.2 refer,respectively,toindiquent respectivement la publication de base,lathe base publication,the base publication incor-publication de base incorporant Iamendement 1,et laporating amendment 1 and the base publicationpublication de base incorporant les amendements 1incorporating amendments 1 and 2.et 2.Validite de la presente publicationValidity of this publicationLe contenu technique des publications de la CEl estThe technical content of IEC publications is keptconstamment revu par la CEl afin qull reflete letatunder constant review by the IEC,thus ensuring thatactuel de la technique.the content reflects current technology.Des renseignements relatifs a la date de reconfir-Information relating to the date of the reconfirmationmation de la publication sont disponibles dans leof the publication is available in the IEC catalogue.Catalogue de la CEl.Les renseignements relatifs a des questions a letude etInformation on the subjects under consideration anddes travaux en cours entrepris par le comite techniquework in progress undertaken by the technicalqui a etabli cette publication,ainsi que la liste descommittee which has prepared this publication,as wellpublications etablies,se trouvent dans les documents ci-as the list of publications issued,is to be found at thedessous:following IEC sources:Site web de la CElIEC web site.Catalogue des publications de la CEl.Catalogue of IEC publicationsPublie annuellement et mis a jourPublished yearly with regular updatesregulierement(On-line catalogue)(Catalogue en ligne).Bulletin de la CElIEC BulletinDisponible a la fois au site web de la CElAvailable both at the IEC web site andet comme periodique imprimeas a printed periodicalTerminologie,symboles graphiquesTerminology,graphical and letteret litterauxsymbolsEn ce qui conceme la terminologie generale,le lecteurFor general terminology,readers are referred tose reportera a la CEI 60050:Vocabulaire Electro-IEC 60050:International Electrotechnical Vocabularytechnique International(VEI).(JEV).Pour les symboles graphiques,les symboles litterauxFor graphical symbols,and letter symbols and signset les signes dusage general approuves par la CEl,leapproved by the lEC for general use,readers arelecteur consultera la CEI 60027:Symboles litteraux areferred to publications IEC 60027:Letter symbols toutiliser en lectrotechnique,la CEI 60417:Symbolesbe used in electrical technology,IEC 60417:Graphicalgraphiques utilisables sur le matriel.Index,releve etsymbols for use on equipment.Index,survey andcompilation des feuilles individuelles,et la CEI 60617:compilation of the single sheets and IEC 60617:Symboles graphiques pour schemas.Graphical symbols for diagrams.*Voir adresse site web sur la page de titre.*See web site address on title page.ICEBOCUMENTACIONNORMEINTERNATIONALEN119029CEIIECINTERNATIONAL60034-1STANDARDEdition 10.21999-08Edition 10:1996 consolidee par les amendements 1:1997 et 2:1999Edition 10:1996 consolidated with amendments 1:1997 and 2:1999Machines electriques tournantes-Partie 1:Caracteristiques assignees etcaractristiques de fonctionnementRotating electrical machines-Part 1:Rating and performance IEC 1999 Droits de reproduction reservs-Copyright-all rights reservedAucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized inutilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd，any form or by any means,electronic or mechanical,electronique ou mcanique,y compris la photocopie et les Inciuding photocopying and microfilm,without permission inmicrofilms,sans laccord ecrit de Iediteur.writing from the publisher.Intemational Electrotechnical Commission3,rue de Varembe Geneva,SwitzerlandTelefax:+41 22 919 0300e-mail:inmailiec.chIEC web site http:/www.iec.chCommission Electrotechnique intemationaleCODE PRIXIECIntermational Electrotechnical CommissionPRICE CODEXBMeAyHapoHa 3neTpoTeXHHcHaR HoMHCCHPour prtx,voir cataiogue en vigueurFor price.see cuant catague