IEC-60335-2-80-2004.pdf

NORMECEIINTERNATIONALEIECINTERNATIONAL60335-2-80STANDARD2002AMENDEMENT 1AMENDMENT 12004-01Amendement 1Appareils electrodomestiques et analogues-Securite-Partie 2-80:Regles particulieres pour les ventilateursAmendment 1Household and similar electrical appliances-Safety-Part 2-80:Particular requirements for fans IEC 2006 Droits de reproduction rservs-Copyright-all rights reservedInternational Electrotechnical Commission,3,rue de Varembe,PO Box 131,CH-1211 Geneva 20,SwitzerlandTelephone:+41 22 919 02 11 Telefax:+41 22 919 03 00 E-mail:inmailiec.ch Web:www.iec.chCODE PRIXIECCommission Electrotechnique InternationalePRICE CODECInternational Electrotechnical CommissionMexyHapoHa 3nekTpoTexH4ecKa KoMCCPour prix,voir catalogue en vigueurFor price,see current catalogue-2-60335-2-80 Amend 1 CEI:2006AVANT-PROPOSLe prsent amendement a t tabli par le comite dtudes 61 de la CEI:Scurit desappareils electrodomestiques et analogues.Cette version bilingue(2006-05)remplace la version monolingue anglaise.Le texte anglais de cet amendement est issu des documents 61/2538/FDIS et 61/2582/RVD.Le rapport de vote 61/2582/RVD donne toute information sur le vote ayant abouti aIapprobation de cet amendement.La version francaise de cet amendement na pas ete soumise au vote.Le comite a decide que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne serapas modifi avant la date de maintenance indique sur le site web de la CEI soushttp:/webstore.iec.ch dans les donnes relatives a la publication recherche.A cette date,la publication sera.reconduite,.supprimee,.remplacee par une edition revisee,ou.amendee.INTRODUCTIONRemplacer la deuxime phrase du deuxieme alina par ce qui suit:Elle couvre galement les situations anormales auxquelles on peut sattendre dans la pratiqueet prend en considration les phnomnes lectromagntiques qui peuvent affecter lefonctionnement en toute securite des appareils.3 DefinitionsAjouter ce qui suit:3.101ventilateur de conduitventilateur destin a tre install a lintrieur dun conduit dair ferm de telle sorte que ledebit dair soit canalis a la fois a lentree et a la sortie5 Conditions generales dessais5.7 Ajouter ce qui suit:Pour les ventilateurs marqus avec une temprature ambiante de fonctionnement,les essaisdes Articles 10,11 et 13 sont effectus a la valeur indique 2 C.60335-2-80 Amend 1 IEC:2006-3-FOREWORDThis amendment has been prepared by IEC technical committee 61:Safety of household andsimilar electrical appliances.This bilingual version(2006-05)replaces the English version.The text of this amendment is based on the following documents:FDISReport on voting61/2538/FDIS61/2582/RVDFull information on the voting for the approval of this amendment can be found in the reporton voting indicated in the above table.The French version of this standard has not been voted upon.The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication willremain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site underhttp:/webstore.iec.ch in the data related to the specific publication.At this date,thepublication will be.reconfirmed,.withdrawn,.replaced by a revised edition,or.amended.INTRODUCTIONReplace the second sentence of the second paragraph by the following:It also covers abnormal situations that can be expected in practice and takes into account theway in which electromagnetic phenomena can affect the safe operation of appliances.3 DefinitionsAdd the following:3.101duct fanfan for installation within an enclosed airway so that the airflow is ducted on both the inlet andoutlet sides5 General conditions for the tests5.7 Add the following:For fans marked with an ambient operating temperature,the tests of Clauses 10,11 and 13are carried out at the marked value 2 C.-4-60335-2-80 Amend 1 CEI:20067 Marquage et instructions7.1 Ajouter ce qui suit:Les ventilateurs destins a fonctionner dans des emplacements ou la temperature ambiantelocale dpasse 40 C doivent tre marques avec la temperature ambiante de fonctionnement.Ajouter ce qui suit:7.12 Addition:Si les instructions indiquent quun protecteur doit tre retir a des fins de nettoyage,lesinstructions doivent indiquer en substance:Sassurer que le ventilateur est deconnect du rseau avant de retirer le protecteur.8 Protection contre lacces aux parties activesAjouter ce qui suit:8.2 Addition:Aprs le retrait des parties amovibles a des fins dentretien par Iusager,Iisolationprincipale des conducteurs internes peut tre touche a condition quelle soit quivalentelectriquement a Iisolation des cables conformes a la CEI 60227 ou la CEI 60245.11 Echauffements11.8 Ajouter ce qui suit:Les limites dchauffements des ventilateurs marqus avec une temprature ambiante defonctionnement sont rduites dune valeur gale a la diffrence entre la valeur marque et25C.15 Resistance a Ihumidite15.1.1 Remplacer le texte par ce qui suit:Addition:La partie extrieure des ventilateurs destins a tre installs dans la structure externe dunbatiment est soumise a Iessai du Paragraphe 14.2.4 a)de la CEI60529,la partie duventilateur qui nest pas monte sur la surface extrieure tant protge contre lesprojections deau du tube oscillant.Le ventilateur est soumis a lessai au repos puis estaliment sous la tension assigne et mis en fonctionnement,les volets ou dispositifssimilaires etant en position ouverte.Les ventilateurs marques avec le second chiffre du systeme IP sont soumis a lessaiappropri de la CEI 60529,au repos puis en fonctionnement,en tant aliments sous latension assignee.21 Resistance mecaniqueNumeroter le texte existant en 21.1.60335-2-80 Amend 1 IEC:2006-5-7 Marking and instructions7.1 Add the following:Fans intended for operation in locations where the local ambient temperature exceeds 40 Cshall be marked with the ambient operating temperature.Add the following:7.12 Addition:If the instructions state that the guard has to be removed for cleaning purposes,theinstructions shall state the substance of the following:Ensure that the fan is switched off from the supply mains before removing the guard.8 Protection against access to live partsAdd the following:8.2 Addition:After the removal of detachable parts for the purposes of user maintenance,the basicinsulation of internal wiring may be touched provided that it is electrically equivalent to theinsulation of cords complying with IEC 60227 or IEC 60245.11 Heating11.8 Add the following:The temperature rise limits for fans marked with an ambient operating temperature arereduced by the difference between the marked value and 25 C.15 Moisture resistance15.1.1 Replace the text by the following:Addition:The outer part of fans intended to be installed in the external structure of a building issubjected to the test of Subclause 14.2.4 a)of IEC 60529,the part of the fan not mounted onthe outside surface being protected against spray from the oscillating tube.The test is carriedout with the appliance in the rest position and then in operation while supplied at ratedvoltage,shutters or similar devices being in the open position.Fans marked with the second numeral of the IP system are subjected to the appropriate testof IEC 60529 both at rest and in operation while supplied at rated voltage.21 Mechanical strengthNumber the existing text as 21.1.