IEC_60034-5_Ed._4.0_b_Cor.2001.pdf

CEI 60034-5(Quatrime dition 2000)Machines lectriques tournantes Partie 5:Degrs de protection procurs par la conception intgrale des machines lectriquestournantes(code IP)ClassificationCORRIGENDUM 1Page 38Remplacer les figures 5 et 6 existantes par les nouvelles figures suivantes:3075,5300-500A1515151524 15=36012 630=7863010210054321786Vue dans la direction A(masque enlev)IEC 927/01Dimensions en millimtres Lgende1 Robinet darret2 Manomtre3 Tuyau flexible4 Masque mobile aluminium5 Pomme darrosoir6 Contrepoids7 Pomme darrosoir laiton avec 121 trous de 0,5 dediamtre:1 trou au centre2 cercles intrieurs de 12 trous 304 cercles extrieurs de 24 trous 158 Machine en essaiFigure 5 Appareil portatif pour la vrification de la protection contre leau tombant en pluie etcontre les projections deau60D46132052316IEC 928/01Dimensions en millimtresD est 6,3 mm pour les essais du tableau 5,chiffre 5D est 12,5 mm pour les essais du tableau 5,chiffre 6Figure 6 Buse normalise pour les essais la lanceJuin 2001Licensed to ESS Customer.ANSI order 123.Downloaded 11/10/2009 6:24 PM.Single user license only.Copying and networking prohibited.IEC 60034-5(Fourth edition 2000)Rotating electrical machines Part 5:Degrees of protection provided by the integral design of rotating electrical machines(IP code)ClassificationCORRIGENDUM 1Page 39Remplace the existing figures 5 and 6 by the following new figures:3075,5300-500A1515151524 15=36012 630=7863010210054321786Viewed according to arrow A(with shield removed)IEC 927/01Dimensions in millimetres Key1 Cock2 Pressure gauge3 Hose4 Moving shield aluminium5 Spray nozzle6 Counterweight7 Spray nozzle brass with 121 holes 0,5:1 hole in centre2 inner circles of 12 holes at 30 pitch4 outer circles of 24 holes at 15 pitch8 Machine under testFigure 5 Hand-held equipment to prove protection against spraying and splashing water60D46132052316IEC 928/01Dimensions in millimetresD is 6,3 mm for the tests of table 5 numeral 5D is 12,5 mm for the tests of table 5 numeral 6Figure 6 Standard nozzle for hose testJune 2001Licensed to ESS Customer.ANSI order 123.Downloaded 11/10/2009 6:24 PM.Single user license only.Copying and networking prohibited.