IEC-60034-1_Amendment_2_-_Rotating_Electrical_Machines.pdf

NORMECEIINTERNATIONALEIECINTERNATIONAL60034-1STANDARD19965尺SERVICIO DEAMENDEMENT 2DOCUMENTACIONAMENDMENT 21999-05119030Amendement 2Machines electriques tournantesPartie 1:Caracteristiques assignees etcaracteristiques de fonctionnementAmendment 2Rotating electrical machinesPart 1:Rating and performanceIEC 1999 Droits de reproduction reserves-Copyright-all rights reservedIntemational Electrotechnical Commission3.rue de Varembe Geneva,SwitzerlandTelefax:+41229190300e-mail:inmailiec.chIEC web site http:/www.iec.chCommission Electrotechnique InternationaleCODE PRIXPRICE CODESInternational Electrotechnical CommissionMemayHapo Han 3nektpoTexHHveckan HoMHCCHA三-2-60034-1 amend.2CE:1999AVANT-PROPOSLe present amendement a ete etabli par le comite detudes 2 de la CEl:Machines tournantes.Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:FDISRapports de vote2/1031/FD1S2/1058/RVD2/1055/FD1S2/1070/RVD2/1056/FD1S2/1071/RVDLes rapports de vote indiques dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur le voteayant abouti a lapprobation de cet amendement.SOMMAIREPage 4Remplacer le titre de larticle 8.1 par le nouveau titre suivant:8.1 Essais de tension de tenuePage 121.2 References normativesAjouter a la liste existante les titres des normes suivantes:CEl 60060,Techniques des essais a haute tensionCEI 60060-1:1989,Techniques des essais a haute tension-Partie 1:D6finitions et pres-criptions generales relatives aux essaisCEl 61293:1994,Marguage des materiels 6lectriques avec des caracteristiques assigneesrelatives a lalimentation electrique-Prescriptions de securitePage 142.1 valeur assigneeAjouter la note suivante:NOTE La tension assignee ou plage de tensions assign6es est la tension assignee ou plage de tensionsassignees entre phases aux bornes.60034-1 Amend.21EC:19993-FOREWORDThis amendment has been prepared by IEC technical committee 2:Rotating machinery.The text of this amendment is based on the following documents:FDISReports on voting2/1031/FDIS2/1058/RVD2/1055/FD1S2I1070/RVD2/1056/FD1S2/1071/RVDFull information on the voting for the approval of this amendment can be found in the reportson voting indicated in the above table.CONTENTSPage 5Replace the title of clause 8.1 by the following new title:8.1 Withstand voltage testPage 131.2 Normative referencesInsert in the existing list the title of the following standards:IEC 60060,High-voltage test techniquesIEC 60060-1:1989,High-voltage test techniques Part 1:General definitions and testrequirementsIEC 61293:1994,Marking of electrical equipment with ratings related to electrical supplySafety requirementsPage 152.1 rated valueAdd the following note:NOTE-The rated voltage or voltage range is the rated voltage or voltage range between lines at the terminals.-4-60034-1 amend.2CEl:1999Page 182.25 equilibre thermiqueAjouter la note suivante:NOTE-On peut determiner requilibre thermique a partir dun trace de lechauffement en fonction du temps,lorsque les droites entre points pris en debut et fin de chacun de deux intervalles de temps raisonnables successifsont une pente de moins de 2 K par heure.Page 203.2 Services typesSupprimer Ialinea qui suit ce titre.Page 264.1 Attribution des caracteristiques assigneesRemplacer le deuxieme alinea de cet article par le texte suivant:Quand des composants auxiliaires(tels que des inductances,des capacites,etc.)sont inserespar le fabricant en tant qu6l6ments de la machine,les valeurs assignees doivent se rapporteraux bornes dalimentation de lensemble complet.Page 284.2.3 Caracteristiques assignees pour service periodiquePas de changement dans le texte frangais.Page 304.2.6Caracteristiques assign6es pour charge equivalenteRemplacer le texte de ce paragraphe par le texte suivant:Caracteristiques assignees auxquelles,a des fins dessais.la machine peut fonctionner acharge constante jusqua ce que lequilibre thermique soit atteint et qui conduisent au memeechauffement de lenroulement statorique qua la fin de lessai en services type.NOTE-Pour determiner des caracteristiques assignees du type equivalent,il convient de prendre en compte lescharge,vitesse et refroidissement variables du cycle de service.Le cas echeant,cette classe de caracteristiques assignees est designee xequ.60034-1 Amend.2lEC:1999-5Page 192.25 thermal equilibriumAdd the following note:NOTE-Thermal equilibrium may be determined from the time-temperature rise plot when the straight linesbetween points at the beginning and end of two successive reasonable intervals each have a gradient of less than2 K per hour.Page 213.2 Duty typesDelete the paragraph under this heading.Page 274.1 Assignment of ratingReplace the second paragraph of this clause with the following new paragraph:When accessory components(such as reactors,capacitors,etc.)are connected by themanufacturer as part of the machine,the rated values shall refer to the supply terminals of thewhole arrangement.Page 294.2.3 Rating for periodic dutyReplace the third paragraph of this subclause with the following new paragraph:Unless otherwise specified,the duration of a duty cycle shall be 10 min and the cyclic durationfactor shall be one of the following values:15%,25%,40%,60%.Page 314.2.6 Rating for equivalent loadingReplace the text of this subclause with the following new text:A rating,for test purposes,at which the machine may be operated at constant load untilthermal equilibrium is reached and which results in the same stator winding temperature riseas at the end of the test on the specified duty type.NOTE-The determination of an equivalent rating should take account of the varying load,speed and cooling of theduty cycle.This class of rating,if applied,is designated equ.