IEC_60034-2.pdf

CEIIECINTERNATIONALEINTERNATIONALSTANDARDNORME CEI 1996 Droits de reproduction rservs Copyright all rights reservedBureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3,rue de Varemb Genve,SuisseCODE PRIXPRICE CODEPour prix,voir catalogue en vigueurFor price,see current catalogueCommission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical CommissionAmendement 2Machines lectriques tournantes Partie 2:Mthodes pour la dtermination des perteset du rendement des machines lectriquestournantes partir dessais(lexclusiondes machines pour vhicules de traction)Amendment 2Rotating electrical machines Part 2:Methods for determining losses and efficiencyof rotating electrical machinery from tests(excluding machines for traction vehicles)34-2 AMENDEMENT 2AMENDMENT 21972 1996-11LCopyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-2 34-2 amend.2 CEI:1996AVANT-PROPOSLe prsent amendement a t tabli par le sous-comit 2G:Mthodes et procduresdessai,comit dtudes 2 de la CEI:Machines tournantes.Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:Less rapports de vote indiqus dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur levote ayant abouti lapprobation de cet amendement._Page 2SOMMAIREAjouter le titre de lannexe A comme suit:Annexe A Mthodes provisoires de dtermination des pertes et du rendement desmoteurs aliments par convertisseursPage 125 Temprature de rfrenceLe texte existant doit tre remplac comme suit:Sauf mention contraire,toutes les pertes R I2 doivent tre corriges aux tempraturesci-dessus:Si lchauffement assign ou la temprature assigne est spcifi(e)une valeur corres-pondant une classe thermique infrieure la classe du systme utilis dans la construc-tion,alors la temprature de rfrence doit tre celle de la classe thermique la plus basse.FDIS2G/73/FDISRapports de vote2G/81/RVD2/939/FDIS2/951/RVDClasse thermique du systme disolementTemprature de rfrenceC A,E 75BFH 95115130Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-34-2 Amend.2 IEC:1996 3 FOREWORDThis amendment has been prepared by sub-committee 2G:Test methods and procedures,of IEC technical committee 2:Rotating machinery.The text of this amendment is based on the following documents:Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in thereports on voting indicated in the above table._Page 3CONTENTSAdd the title of annex A as follows:Annex A Provisional methods for determining losses and efficiency of converter-fedcage induction machinesPage 135 Reference temperatureReplace the existing text by the following:Unless otherwise specified,all I2R losses shall be corrected to the temperatures givenbelow:If the rated temperature rise or the rated temperature is specified as that of a lowerthermal class than that used in the construction,the reference temperature shall be that ofthe lower thermal class.FDIS2G/73/FDISReports on voting2G/81/RVD2/939/FDIS2/951/RVDThermal class of the insulation systemReference temperatureC A,E 75BFH 95115130Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-4 34-2 amend.2 CEI:1996Page 54Ajouter lannexe A comme suit:Annexe A(informative)Mthodes provisoires de dtermination des pertes et du rendementdes moteurs aliments par convertisseursINTRODUCTIONLa prsente annexe sapplique aux moteurs induction triphass cage,de frquenceassigne infrieure ou gale 120 Hz,aliments par des convertisseurs comportant unpont milieu et appartenant aux types suivants:convertisseurs de courant et convertisseursde tension,typiquement modulation de la largeur dimpulsions(MLI).Les mthodes de dtermination des pertes et du rendement,donnes dans la section 3,sont dsormais en partie inapplicables et la prsente annexe indique les modificationsdessais effectuer.NOTE Le convertisseur indice de pulsation six est un cas particulier du convertisseur impulsions.En gnral,lorsquil est aliment par un convertisseur,le moteur prsente des pertes plusleves que lorsquil est aliment par une source sinusodale.Ces pertes supplmentairesdpendent du spectre dharmoniques de la grandeur dalimentation impose(soit uncourant,soit une tension).Limportance de ces pertes dpend du circuit et du mode decommande du convertisseur.En consquence,un simple facteur correctif de ces pertessupplmentaires ne peut exister.La dtermination des pertes et du rendement du moteur devra alors,de prfrence,utiliser des procdures dans lesquelles le moteur est aliment par le mme convertisseurque celui avec lequel il sera mis en service.Il est galement entendu que des mthodesacceptables ne doivent pas ncessiter la connaissance de donnes technologiques dumoteur,comme la gomtrie des barres du rotor.A.1 Dte