IEC_60050-441-1984_amd1-2000.pdf

NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD60050-4411984AMENDEMENT 1AMENDMENT 12000-07Amendement 1Vocabulaire Electrotechnique InternationalChapitre 441:Appareillage et fusiblesAmendment 1International Electrotechnical VocabularyChapter 441:Switchgear,controlgear and fuses Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical CommissionPour prix,voir catalogue en vigueurFor price,see current catalogue IEC 2000 Droits de reproduction rservs Copyright-all rights reservedInternational Electrotechnical Commission3,rue de Varemb Geneva,SwitzerlandTelefax:+41 22 919 0300e-mail:inmailiec.ch IEC web site http:/www.iec.chCODE PRIXPRICE CODEGLICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.II 60050-441 amend.1 CEI:2000AVANT-PROPOSLe prsent amendement a t tabli par le comit dtudes 1 de la CEI:Terminologie,encollaboration avec le comit dtudes 32 de la CEI:Coupe-circuit fusibles.Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:FDISRapport de vote1/1788/FDIS1/1801/RVDLe rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayantabouti lapprobation de cet amendement.FOREWORDThis amendment has been prepared by IEC technical committee 1:Terminology,in co-operation with IEC technical committee 32:Fuses.The text of this amendment is based on the following documents:FDISReport on voting1/1788/FDIS1/1801/RVDFull information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report onvoting indicated in the above table.LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.60050-441 Amend.1 IEC:2000 1 AMENDEMENT N 1 AU CHAPITRE 441 DU VEI:APPAREILLAGE ET FUSIBLESAMENDMENT No.1 TO IEV CHAPTER 441:SWITCHGEAR,CONTROLGEAR AND FUSESSECTION 441-18 FUSIBLESSECTION 441-18 FUSESAjouter les articles suivants/Add the following entries:441-18-35valeur assignevaleur dune grandeur fixe,gnralement par le constructeur,pour un fonctionnement spcifi duncomposant,dun dispositif ou dun matriel VEI 151-04-03 MODNOTE Exemples de valeurs assignes gnralement indiques pour les fusibles:courant,tension,pouvoir decoupure.rated valuea quantity value assigned,generally by the manufacturer,for a specified operating condition of acomponent,device or equipment IEV 151-04-03 MODNOTE Examples of rated values usually stated for fuses:voltage,current,breaking capacity.deBemessungswertesvalor asignadoitvalore nominalejapl?ptvalor estipuladosvmrkvrde441-18-36caractristiques assignesensemble des valeurs assignes et des conditions de fonctionnement VEI 151-04-04ratingthe set of rated values and operating conditions IEV 151-04-04deBemessungsdatenescaractersticas asignadasitcaratteristiche nominalijapldane znamionoweptestipulao;caracterstica(s)estipulada(s)svmrkdataLICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.2 60050-441 amend.1 CEI:2000441-18-37dure virtuelle(dun lment de remplacement)valeur de I 2 t divise par le carr de la valeur du courant lectrique prsumNOTE Les valeurs des dures virtuelles gnralement indiques pour un lment de remplacement serapportent la dure de prarc et la dure de fonctionnement.virtual time(of a fuse-link)value of I 2 t divided by the square of the value of the prospective electric currentNOTE The values of virtual times usually stated for a fuse-link are the values of pre-arcing time and ofoperating time.devirtuelle Dauer(bei einem Sicherungseinsatz);virtuelle Zeit(bei einem Sicherungseinsatz)estiempo virtual(de un cartucho fusible)ittempo virtualejapl?ptdurao virtual(de um elemento de substituio)svvirtuell tid441-18-38(placer,ainsi que 441-18-39,aprs 441-18-32 dans unefuture rvision du Chapitre 441)puissance dissipe(dans un lment de remplacement)puissance dissipe dans un lment de remplacement travers par un courant lectrique de valeurdonne dans des conditions prescrites demploi et de comportementNOTE Les conditions prescrites demploi et de comportement comprennent gnralement une valeur efficaceconstante du courant lectrique aprs avoir atteint un rgime tabli de temprature.power dissipation(in a fuse-link)(to be placed,together with 441-18-39,after 441-18-32 in afuture revision of Chapter 441)power released in a fuse-link carrying a stated value of electric current under prescribed conditions ofuse and behaviourNOTE The prescribed conditions of use and behaviour generally include a constant r.m.s.value of the electriccurrent after steady-state temperature conditions are reached.deLeistungsabgabe(bei einem Sicherungseinsatz)espotencia disipada(de un cartucho fusible)itpotenza dissipatajaplstrata mocy?ptpotncia dissipada(num elemento de substituio)sveffektfrbrukningLICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.60050-441 Amend.1 IEC:2000 3 441-18-39puissance dissipe acceptable(par un socle ou un ensemble-porteur)val