IEC_60034-18-1ed1.0b.pdf

-2-34-18-1 CEISOMMAIREPagesAVANT-PROPOS.4INTRODUCTION.6Articles1 Domaine dapplication.82 Rfrences normatives.83 Dfinitions.103.1 Termes gnraux.103.2 Termes relatifs aux objets soumis aux essais.123.3 Termes relatifs aux facteurs dinfluence.123.4 Termes relatifs aux essais et lvaluation.144 Aspects gnraux de lvaluation fonctionnelle.144.1 Effets des facteurs de vieillissement.144.2 Systme disolation de rfrence.164.3 Essais fonctionnels.165 Essais fonctionnels thermiques.185.1 Aspects gnraux des essais fonctionnels thermiques.185.2 Eprouvettes et chantillons.185.3 Procdures des essais fonctionnels thermiques.205.4 Sous-cycle de vieillissement thermique.265.5 Sous-cycle de diagnostic.265.6 Analyse,compte rendu et classification.306 Essais fonctionnels lectriques.346.1 Aspects gnraux des essais fonctionnels lectriques.346.2 Eprouvettes.346.3 Procdures des essais fonctionnels lectriques.346.4 Analyse et compte rendu.367 Essais fonctionnels mcaniques.368 Essais fonctionnels denvironnement.389 Essais fonctionnels plusieurs facteurs.38Figure.42Annexe A-Rfrences bibliographiques.4434-18-1 IEC-3-CONTENTSPageFOREWORD.5INTRODUCTION.7Clause1 Scope.92 Normative references.93 Definitions.113.1 General terms.113.2 Terms relating to the objects being tested.133.3 Terms relating to factors of influence.133.4 Terms relating to testing and evaluation.154 General aspects of functional evaluation.154.1 Effects of ageing factors.154.2 Reference insulation system.174.3 Functional tests.175 Thermal functional tests.195.1 General aspects of thermal functional tests.195.2 Test objects and test specimens.195.3 Thermal functional test procedures.215.4 Thermal ageing sub-cycle.275.5 Diagnostic sub-cycle.275.6 Analyzing,reporting,and classification.316 Electrical functional tests.356.1 General aspects of electrical functional tests.356.2 Test objects.356.3 Electrical functional test procedures.356.4 Analyzing and reporting.377 Mechanical functional tests.378 Environmental functional tests.399 Multifactor functional tests.39Figure.42Annex A-Bibliographic references.45-4-34-18-1 CEICOMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALEEVALUATION FONCTIONNELLE DES SYSTMES DISOLATIONDES MACHINES LECTRIQUES TOURNANTESPartie 1:Principes directeurs gnrauxAVANT-PROPOS1)Les dcisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques,prpars par des ComitsdEtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions,expriment dans la plus grandemesure possible un accord international sur les sujets examins.2)Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comitsnationaux.3)Dans le but dencourager lunification internationale,la CEI exprime le voeu que tous les Comits nationaux adoptentdans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI,dans la mesure o les conditions nationales lepermettent.Toute divergence entre la recommandation de la CEI et la Rgle nationale correspondante doit,dans lamesure du possible,tre indique en termes clairs dans cette dernire.La prsente partie de la Norme internationale CEI 34-18 a t tablie par le Sous-Comit 2J:Classification des systmes disolation des machines tournantes,du Comit dEtudes n 2 de laCEI:Machines tournantes.Le texte de cette partie est issu des documents suivants:Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayantabouti lapprobation de cette partie.Lannexe A est donne uniquement titre dinformation._Rgle des Six Mois2J(BC)42J(BC)8Rapport de vote34-18-1 IEC-5-INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSIONFUNCTIONAL EVALUATION OF INSULATION SYSTEMS FORROTATING ELECTRICAL MACHINES Part 1:General guidelinesFOREWORD1)The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters,prepared by Technical Committees on which allthe National Committees having a special interest therein are represented,express,as nearly as possible,aninternational consensus of opinion on the subjects dealt with.2)They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in thatsense.3)In order to promote international unification,the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt thetext of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit.Any divergencebetween the IEC recommendation and the corresponding national rules should,as far as possible,be clearly indicatedin the latter.This part of International Standard IEC 34-18 has been prepared by Sub-Committee 2J:Classification of insulation systems for rotating machinery,of IEC Technical Committee No.2:Rotating machinery.The text of this part is based on the following documents:Full information on the voting for the approval of this part can be found in the Voting Reportindicated in the above table.Annex A is for information only._Six Months RuleReport on Voting2J(CO)42J(CO)8-6-34-18-1 CEIINTRODUCTION La CEI 34-18 comprend plusieurs parties:Partie 1: