IEC_34-15.pdf

NORMECEIINTERNATIONALEIECINTERNATIONAL34-15STANDARDDeuxieme editionSecond edition1995-01Machines electriques tournantesPartie 15:Niveaux de tension de tenue au choc des machinestournantes a courant alternatif a bobines statorpreformeesRotating electrical machinesPart 15:Impulse voltage withstand levels of rotatinga.c.machines with form-wound stator coilsIECNumero de referenceReference numberCEI/1EC34-15:1995Validite de la presente publicationValidity of this publicationLe contenu technique des publications de la CEl est cons-The technical content of IEC publications is kept undertamment revu par la CEl afin quil reflete ltat actuel deconstant review by the IEC,thus ensuring that the contentla technique.reflects current technology.Des renseignements relatifs a la date de reconfirmation deInformation relating to the date of the reconfirmation of thela publication sont disponibles aupres du Bureau Central depublication is available from the IEC Central Office.la CElLes renseignements relatifs a ces revisions,a letablis-Information on the revision work,the issue of revisedsement des editions revisees et aux amendements peuventeditions and amendments may be obtained from IECetre obtenus aupres des Comites nationaux de la CEl etNational Committees and from the following IECdans les documents ci-dessous:sources:Bulletin de la CElIEC BulletinAnnuaire de la CElIEC YearbookPublie annuellementPublished yearlyCatalogue des publications de la CElCatalogue of IEC publicationsPublie annuellement et mis a jour regulierementPublished yearly with regular updatesTerminologieTerminologyEn ce qui conceme la terminologie generale,le lecteur seFor general terminology,readers are referred to IEC 50:reportera a la CEl 50:Vocabulaire Electrotechnigue Inter-International Electrotechnical Vocabulary(IEV),which isnationa/(VEl),qui se presente sous forme de chapitresissued in the form of separate chapters each dealingsepares traitant chacun dun sujet defini.Des detailswith a specific field.Full details of the IEV will becomplets sur le VEl peuvent etre obtenus sur demande.supplied on request.See also the IEC MultilingualVoir egalement le dictionnaire multilingue de la CEl.Dictionary.Les termes et definitions figurant dans la presente publi-The temms and definitions contained in the present publi-cation ont ete soit tires du VEl,soit specifiquementcation have either been taken from the IEV or have beenapprouves aux fins de cette publicationspecifically approved for the purpose of this publication.Symboles graphiques et litterauxGraphical and letter symbolsPour les symboles graphiques,les symboles litteraux et lesFor graphical symbols,and letter symbols and signssignes dusage general approuves par la CEl,le lecteurapproved by the IEC for general use,readers are referred toconsultera:publications:la CEl 27:Symboles litteraux a utiliser enIEC 27:Letter symbols to be used in electricalelectro-technique;technology;la CEl 417:Symboles graphiques utilisablesIEC 417:Graphical symbols for use onsur le materiel.Index,releve et compilation desequipment.Index,survey and compilation of thefeuilles individuelles;single sheets,la CEI 617:Symboles graphiques pour schemas;IEC 617:Graphical symbols for diagrams;et pour les appareils electromedicaux,and for medical electrical equipment,la CEl 878:SymbolesgraphiquespourIEC 878:Graphical symbols for electromedicalequipements electriques en pratique medicale.equipment in medical practice.Les symboles et signes contenus dans la presente publi-The symbols and signs contained in the present publicationcation ont ete soit tires de la CEl 27,de la CEl 417,de lahave either been taken from IEC 27,IEC 417,IEC 617CEl 617 et/ou de la CEl 878,soit specifiquement approuvesand/or IEC 878,or have been specifically approved for theaux fins de cette publication.purpose of this publication.Publications de la CEI etablies par leIEC publications prepared by the samememe comite detudestechnical committeeLattention du lecteur est attiree sur les listes figurant a la finThe attention of readers is drawn to the end pages of thisde cette publication,qui enumerent les publications de lapublication which list the IEC publications issued by theCEl preparees par le comite detudes qui a etabli latechnical committee which has prepared the presentpresente publication.publication.NORMECEIINTERNATIONALEIECINTERNATIONAL34-15Deuxieme editionSTANDARDSecond edition1995-01Machines electriques tournantes-Partie 15:Niveaux de tension de tenue au choc des machinestournantes a courant alternatif a bobines statorpreformeesRotating electrical machinesPart 15:Impulse voltage withstand levels of rotatinga.c.machines with form-wound stator coilsCEI 1995 Droits de reproduction reserves-Copyright-all rights reservedAucune partie de cette publication ne peut re reproduite niNo part of this publication may be reproduced or utilized inutilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-any form or by any or mchanical.cd6,slectronique ou mcanique.y oompris la photooopieeles microfilms,sans Iaccord 6crit de lditeur.in writing from the publisher.Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3,rue de Varemb6 Geneve,SuisseCommission Electrotechnique InternationaleCODE PRIXIECInternational Electrotechnical CommissionPRICE CODEMexAyHapoAHaR SneKTpoTexHHveCHaA HOMHCCHA三Pour prix,voir catalogue en vigueurFor price,see current catalogue-234-15CEI:1995COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALEMACHINES ELECTRIQUES TOURNANTES-Partie 15:Niveaux de tension de tenue au choc des machinestournantes a courant alternatif a bobines stator preformeesAVANT-PROPOS1)La CEl(Commission Electrotechnique Internationale)est une organisation mondiale de normalisationcompos6e de lensemble des comites 6lectrotechniques nationaux(Comites nationaux de la CEl).La CEl apour objet de favoriser la cooperation internationale pour toutes les questions de normalisation dans lesdomaines de l6lectricite et de l6lectronique.A cet effet,la CEl,entre autres activites,publie des Normesinternationales.Leur elaboration est confiee a des comites detudes,aux travaux desquels tout Comitenational interesse par le sujet traite peut participer.Les organisations internationales,gouvernementales etnon gouvernementales,en liaison avec la CEl.participent 6galement aux travaux.La CEl collabore6troitement avec IOrganisation Internationale de Normalisation(ISO),selon des conditions fixees paraccord entre les deux organisations.2)Les decisions ou accords officiels de la CEl en ce qui concerne les questions techniques,prepares par lescomites detudes ou sont representes tous les Comites nationaux sinteressant a ces questions,exprimentdans la plus grande mesure possible un accord intemational sur les sujets examines.3)Ces decisions constituent des recommandations internationales publiees sous forme de normes,derapports techniques ou de guides et agrees comme telles par les Comites nationaux.4)Dans le but dencourager lunification internationale,les Comites nationaux de la CEl sengagent aappliquer de fagon transparente,dans toute la mesure possible,les Normes internationales de la CEI dansleurs normes nationales et regionales.Toute divergence entre la norme de la CEl et la norme nationale ouregionale correspondante doit etre indiquee en termes clairs dans cette derniere.La Norme internationale CEI 34-15 a ete etablie par le comite detudes 2 de la CEl:Machines tournantesCette deuxieme edition annule et remplace la premiere edition parue en 1990 et constitueune revision techniqueLe texte de cette norme est issu des documents suivants:DISRapports de vote2(BC)5772(BC)587A2(BC)587BLes rapports de vote indiques dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur levote ayant abouti a lapprobation de cette norme.Lannexe A est donnee uniquement a titre dinformation.