December2010Décembre2010IEC60068-2-5(2ndedition–2010)Environmentaltesting–Part2-5:Tests–TestSa:SimulatedsolarradiationatgroundlevelandguidanceforsolarradiationtestingCEI60068-2-5(2èmeédition–2010)Essaisd’environnement–Partie2-5:Essais–EssaiSa:RayonnementsolairesimuléauniveaudusoletguidepourlesessaisderayonnementsolaireCORRIGENDUM12NormativereferencesInsertthefollowingnewreference,toappearafterIEC60068-2-78:CIE20:1972,Recommendationfortheintegratedirradianceandthespectraldistributionofsimulatedsolarradiationfortestingpurposes3TermsanddefinitionsDelete,in3.1,thewords:“atthezenith”4.2IrradianceReplace,inthesecondparagraph:“1120W/m2”by“1090W/m2”Table1–SpectralenergydistributionandpermittedtolerancesDeletefromthetitle:“andpermittedtolerances”.Replace,inthefifthcolumn,under“Infra-red”,irradiancevalue“186W/m2”by“411,2W/m2”Replace,inthefirstcolumn,thethirdentrybythefollowingnewtext:“Approximateproportionoftotalradiation”.5.2TemperatureReplacetheexistingNOTEbythefollowingnewNOTE:NOTEAdditionally,ablackstandardthermometerorablackpanelthermometercanbeusedtomeasurethemaximumsurfacetemperature.Byventilation,thistemperaturecanbeinfluenced.2RéférencesnormativesInsérer,aprèslaCEI60068-2-78,lanouvelleréférencesuivante:CIE20:1972,Recommendationfortheintegratedirradianceandthespectraldistributionofsimulatedsolarradiationfortestingpurposes(disponibleenanglaisseulement)3TermesetdéfinitionsSupprimer,en3.1,lesmots:«auzénith»4.2EclairementénergétiqueRemplacer,audeuxièmealinéa:«1120W/m2»par«1090W/m2»Tableau1–Distributionspectraledel’énergieettolérancesautoriséesSupprimerdansletitre«ettolérancesautorisées».Remplacer,àlacinquièmecolonne«Infrarouge»lavaleurdel’éclairementénergétique«186W/m2»par«411,2W/m2»Remplacer,àlapremièrecolonne,latroisièmeentréeparcequisuit:«Proportionapproximativedurayonnementtotal».5.2TempératureRemplacerlaNOTEexistanteparlanouvelleNOTEsuivante:NOTEDeplus,unthermomètredemesuredecorpsnoirnormal...
