IEC_60050-806-1996_amd1-2001.pdf

NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD60050-8061996AMENDEMENT 1AMENDMENT 12001-07Amendement 1Vocabulaire Electrotechnique InternationalPartie 806:Enregistrement et lecture du son et des imagesAmendment 1International Electrotechnical VocabularyPart 806:Recording and reproduction of audio and video Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical CommissionPour prix,voir catalogue en vigueurFor price,see current catalogue IEC 2001 Droits de reproduction rservs Copyright-all rights reservedInternational Electrotechnical Commission3,rue de Varemb Geneva,SwitzerlandTelefax:+41 22 919 0300e-mail:inmailiec.ch IEC web site http:/www.iec.chCODE PRIXPRICE CODEMLICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.II 60050-806 amend.1 CEI:2001AVANT-PROPOSLe prsent amendement a t tabli par le Groupe de Travail 5 du comit dtudes 60:Enregistrement,sous la responsabilit du comit dtude 1 de la CEI:Terminologie.Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:FDISRapport de vote1/1811/FDIS1/1827/RVDLe rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayantabouti lapprobation de cet amendement.FOREWORDThis amendment has been prepared by Working Group 5 of IEC technical committee 60:Recording,under the responsibility of IEC technical committee 1:Terminology.The text of this amendment is based upon the following document:FDISReport on voting1/1811/FDIS1/1827/RVDFull information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report onvoting indicated in the above table._LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.60050-806 Amend.1 IEC:2001 1 PARTIE 806:ENREGISTREMENT ET LECTUREDU SON ET DES IMAGESPART 806:RECORDING AND REPRODUCTIONOF AUDIO AND VIDEOSection 806-18 VidodisquesSection 806-18 VideodisksAjouter,aprs larticle 806-18-13,les nouveaux articles suivants:Add,after the entry 806-18-13,the following new entries:806-18-14systme de vidodisque prenregistr,lecture capacitive,sans sillonssystme de vidodisque dans lequel les informations sont enregistres sous forme demicrocuvettes formant une piste en spirale sur la surface plate du disque,et sont lues par unette de lecture lectrostatiqueNOTE Un systme de vidodisque de ce type est appel Systme VHD.pre-recorded capacitance grooveless videodisk systemvideodisk system in which the information is recorded in the form of pits arranged on a spiraltrack on the flat surface of the disc,and is read out by a capacitance pick-upNOTE A videodisk system of this type is named VHD system.deSystem vorbespielter rillenloser Bildplatten fr einen kapazitiven Lesekopfessistema de videodisco prerregistrado,de lectura capacitiva,sin surcosja再生専用静電容量式溝無plsystem pojemnociowych pyt wizyjnychptsistema de videodisco de leitura capacitiva sem sulcos pr-gravadosvkapacitivt videoskivsystem806-18-15systme de vidodisque optique rflchissant prenregistrsystme de vidodisque optique dans lequel le disque est constitu dun substrat transparentdont une des surfaces comporte un revtement rflchissant(ou dont les deux surfacescomportent chacune un revtement rflchissant)et dans lequel linformation est contenue surcette surface(ou ces surfaces)et est lue au moyen dun rayon lumineuxpre-recorded optical reflective videodisk systemvideodisk system in which the disk consists of a transparent substrate which has one surfacewith a reflective coating(or two surfaces each with a reflective coating)and where theinformation is contained on the surface(s)and is read out by a beam of lightdeSystem vorbespielter optisch reflektierender Bildplattenessistema de videodisco ptico reflectante prerregistradoja再生専用光学式反射形plsystem optycznych odblaskowych pyt wizyjnychptsistema de videodisco ptico reflector pr-gravadosvoptiskt videoskivsystemLICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.2 60050-806 amend.1 CEI:2001806-18-16tte de lecture lectrostatiquecapteur dont le fonctionnement est bas sur la variation de la capacit entre la pointe delecture et la couche portant les informationscapacitance pick-upsensor that depends for its operation upon the variation in capacitance between the stylus tipand the layer containing the informationdekapazitiver Lesekopfescabeza de lectura electrostticaja静電容量式plgowica odczytujca elektrostatycznaptcabea de leitura electrostticasvkapacitiv pickup806-18-17stylet optiquecapteur dont le fonctionnement est bas sur la variation des caractristiques optiques de lacouche portant les informationsoptical stylusa sensor that depends for its operation upon the variation of the optical characteristics of theinformation layerdeoptischer Lesekopfesaguja pticaja光pliga optycznaptestilete pticosvoptisk pickup806-18-18microcuvettes dinformationmicrocuvettes reprsentant les informations vido et audio associes enregistres sur ledisqueinformatio