IEC_60050-195-1998_amd1-2001_scan.pdf

STD.IEC b0050-195-ENGL 1778 E 4844891 0751180 696 NORME CE1 I NTE R NATI O NALE I EC I NT E R NAT I O N AL 60050-1 95 STANDARD 1998 MEWYHAPOAH bl I A AMENDEMENT 1 AMENDMENT 1 MsMeHeHLle 1 2001-01 CTAHAAPT Amendement 1 Vocabulaire Electrotechnique International-Partie 195:Mise la terre et protection contre les chocs lectriques Amendment 1 International Electrotechnical Vocabulary-Part 195:Earthing and protection against electric shock M3MeHeHMe 1 rnasa 195:3 a 3 e n e e H 3auqt1a OT nopameHnri 3n e KTP H Lil eCKM M TO KOM O IEC 2001 Droits de reproduction rservs-Copyright-all rights reserved International Electrotechnical Commission Telefax:4 1 22 91 9 0300 3,rue de Varemb Geneva,Switzeriand IEC web site http:/www.iec.ch e-mail:inrnailiec.ch CODE PRIX PRICECODE L Pour prix,voir catalogue en vigueur For price,see currenf catalogue Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MemnvHaponnan nenpoextirecnan HOMHCCHR O Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-STD.IEC b0050-L95-ENGL L99B 4844893 0753383 522 1/1802/FDIS-II-60050-1 95 amend.1 O CEI:2001 111 812/RVD AVANT-PROPOS 1/1802/FDIS Le present amendement a t tabli par le comit dtudes 1 de la CEI:Terminologie,en colla-boration avec les membres du GT 195 du CE 1 et de la Task Force V-YX$&*X pl pt rede de neutro impedante sv impedansjordat system red con neutro a tierra por impedancia Rete con neutro a terra mediante impedenza sie6 z punktem neutralnym uziemionym ptzez irnpedancje Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-STD-IEC 60050-195-ENGL 1998 W 4844893 0753386 004 60050-195 Amend.1 O IEC:2001-5-Remplacer la dfinition de larticle 195-04-09 par ce qui suit:Replace the definition in entry 195-04-09 by the following:3 a e u m b onpedeneHue cmambu 195-04-09 Ha:195-04-09 reseau a neutre compense(par bobine dextinction)rseau dont au moins un point neutre est mis la terre par lintermdiaire dun dispositif prsentant une inductance conue pour compenser approximativement les capacits ligneherre en cas de dfaut monophas la terre resonant earthed neutral system arc-suppression-coil earthed neutral system resonant grounded neutral system(US)arc-suppression-coil grounded neutral system(US)system in which at least one neutral point is earthed through a device having an inductance designed to compensate approximately for the line-to-earth capacitances in case of a single-line-to-earth fault de es it ja JkE%#i pl siec skompensowana(diawikiem)pt sv spoljordat system Netz mit Erdschlusskompensation;gelschtes Netz red con neutro compensado(por bobina de extincin)Rete con neutro a terra mediante bobina destinrione rede de neutro compensado(por bobina de extino)Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-STD*IEC b0050-395-ENGL 1998 4844893 0753187 T 4 0 I I -6-60050-1 95 amend.1 O CEI:2001 Remplacer larticle 195-04-12 par ce qui suit:Replace entry 195-04-12 by the following:3 a e u m b cmambto 195-04-12 Ha:195-04-12 I court-circuit phase-terre court-circuit entre un conducteur de ligne et la Terre,dans un rseau a neutre a la terre ou dans un rseau neutre impdant NOTE Le court-circuit peut tre tabli,par exemple,par lintermdiaire dun conducteur de mise a la terre et dune prise de terre.I line-to-earth short-circuit short-circuit between a line conductor and the Earth,in a solidly earthed neutral system or in an impedance earthed neutral system NOTE The short-circuit can be established,for example,through an earthing conductor and an earth electrode.KOpOTKOe 3aMbiKaHHe Ha 3eMniO KOPOTKOe 3aMblKHMe Mew)#3HblM npOB0AHMKOM M 3eMJlen B CMCTeMe C rnyXO3a3eMJleHHOfi HefiTpanbD Mn#B cMcTeMe c Hehpanbto.saseneo4 repes conpomsneHMe s a e n e n b.IlPIIMEclAHME KopoTKoe 3MblKHMe MOXBT YCTaHOBMTbCR Wpe3 33eMflRlOU&4fi ilpOBOHHK H de es cortocircuito fase-tierra it Cortocircuito fase terra ja W&%pl zwarcie doriemne pt curtocircuito fase-terra cv jordslutning Kurzschluss zwischen Auenleiter und Erde Supprimer larticle suivant:Delete the following entry:McKntovumb cnedyto4yto cmambto:195-04-1 3 dfa ut shunt short-circuit fault KOPOTKOe 3aMblKHHe de Kurzcchluss-Fehlzustand es fallo de derivacin pt avaria de curtocircuito;defeito de curtocircuito(desaconselhado neste sentido)Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-STD-IEC b0050-195-ENGL 1998=11844893 0751LB 967 S 60050-1 95 Amend.1 O IEC:2001-7-Remplacer la dfinition de larticle 195-04-14 par ce qui suit:Replace the definition in entry 195-04-14 by the following:3 a e u m b onpedenetiue cmambu