收稿日期：２０１９－０７－２６；作者修订：２０２２－１１－２１；本刊修订：２０２２－１１－２２基金项目：国家社会科学基金项目“加拿大当代英语诗歌‘共同体想象’研究”（１５ＢＷＷ０５２）作者信息：张雯（１９７９－），女，浙江金华人，副教授，博士，硕士生导师，研究方向为加拿大英语文学研究，Ｅ⁃ｍａｉｌ：ｗｅｎｚｈａｎｇｈｚｎｕ＠１６３.ｃｏｍ。加拿大当代诗体小说的摄影式叙事手法∗张雯（上海理工大学外语学院，上海２０００９３）摘要：迈克尔·翁达杰的《比利小子作品集》与安·卡森的《红的自传》是两部加拿大当代基于既有文本与史料再创造的诗体小说。为适应诗体小说这种特殊体裁的需求，两部作品皆采用摄影艺术的叙事手法来实现主人公从被讲述到讲述者的视角转换，探索当代诗歌的内容与形式：前者侧重诸如重复、多角度、蒙太奇和时空错乱等诗歌表现手段，后者则通过摄影来反思语言的本质。二者对摄影技法的运用体现了对诗体小说与诗歌本质的思考，凸显了当代加拿大文学创作的后现代主义式的多元化走向。关键词：加拿大诗歌；诗体小说；摄影；迈克尔·翁达杰；安·卡森；比利小子作品集；红的自传中图分类号：Ｉ７１１.０７４文献标识码：Ａ文章编号：１００２⁃７２２Ｘ（２０２３）０１⁃０１３８⁃０７０．引言２０世纪后期，加拿大诗坛进一步凸显开拓与革新意识，其中“诗体小说”这种新型诗歌体裁就充分体现了这种创作趋向与尝试。诗体小说将诗歌与小说融为一体，兼具两种体裁的特征，既像小说一样有人物、场景和情节发展，又呈现出诗歌特有的形式、技巧与表达方式。伊恩·雷（ＩａｎＲａｅ）的《从科恩到卡森：加拿大诗人小说》（ＦｒｏｍＣｏｈｅｎｔｏＣａｒｓｏｎ：ＴｈｅＰｏｅｔ'ｓＮｏｖｅｌｉｎＣａｎａｄａ，２００８）一书认为，当代加拿大文学中诗体与小说两种文体的交会，是“结合了韵文的传统因素来传达出开放性的后现代主义感式”（Ｒａｅ２００８：１２）。可见诗体小说不同于传统叙事诗，它致力于打破既有的叙事模式，在诗歌形式上进行各种大胆尝试；行文时而韵文，时而散文，诗行与语言都十分自由，在形式与内容上都彰显出浓厚的后现代主义色彩。在诗体小说中，迈克尔·翁达杰（ＭｉｃｈａｅｌＯｎｄａａｔｊｅ）的《比利小子作品集》（ＴｈｅＣｏｌｌｅｃｔｅｄＷｏｒｋｓｏｆＢｉｌｌｙｔｈｅＫｉｄ，１９７０）（下文简称《比利》）与安·卡森（ＡｎｎｅＣａｒｓｏｎ）的《红的自传》（Ａｕｔ...
