基于语料库的《经济学人》涉...冠肺炎报道国家形象话语建构_王山林.pdf

78 第 27 卷 第 6 期 2022 年 12 月湖南工业大学学报（社会科学版）Journal of Hunan University of Technology（Social Science Edition）Vol.27 No.6 Dec.2022收稿日期：2022-01-05基金项目：广州市哲学社会科学发展“十四五”规划项目“基于语料库西方主流媒体涉华新冠肺炎报道的话语建构研究”（2021GZGJ198）；广东省哲学社会科学规划项目“医学人类学视域下的援非抗疟实践与人类命运共同体构建”（GD20XSH04）作者简介：王山林（1982），女，四川达州人，广州中医药大学讲师，研究方向为语料库语言学、认知语言学、词汇学。doi:10.3969/j.issn.1674-117X.2022.06.011基于语料库的经济学人涉华新冠肺炎报道国家形象话语建构王山林（广州中医药大学 外国语学院，广东 广州 510006）摘要：通过自建涉华新冠肺炎疫情报道语料库，对主题词、问讯词搭配网络和索引行细致梳理和挖掘，研究发现，经济学人涉华疫情报道主要聚焦于外交、媒体宣传、领导官员等领域来进行议程设置，构建中国国家形象。其将中国歪曲为对内“噤声”、通过舆论宣传“美化”抗疫成果，对外（尤指美国）“强势对立”、积极地在国际舆论场发声以提升自身国际形象、试图在疫情期间“占领全球领导力之高地”的形象。经济学人大多数报道叙述都呈现出明显的消极语义韵特征和带有偏见的态度立场，并一再强调中西政治意识形态之别，将疫情政治化。我国可以有针对性地选择话语策略和表达方式来重塑国家形象，提升国际话语权。关键词：语料库；经济学人；涉华新冠肺炎报道；国家形象；话语建构中图分类号：H043 文献标志码：A 文章编号：1674-117X(2022)06-0078-12引用格式：王山林.基于语料库的经济学人涉华新冠肺炎报道国家形象话语建构 J.湖南工业大学学报（社会科学版），2022，27(6)：78-89.A Corpus-Based Analysis of China s National Image Building in The Economists Reports on the COVID-19 Epidemic in ChinaWANG Shanlin（School of Foreign Studies,Guangzhou University of Chinese Medicine,Guangzhou 510006,China）Abstract：Based on reports on Chinas COVID-19 Pandemic corpus and through meticulous combing and mining subject words,inquiry collocation network and concordance lines,it is found that topic features of the coverage focus on diplomacy,media/propaganda,leaders/officials to construct Chinese national image and set the agenda.The Economist distorted China as“silencing”at home,“beautifying”the results of the fight against the epidemic through publicity,“aggressively confronting”with the outside world(especially the United States),actively raising its voice in the field of international public opinion to enhance its international image,and trying to“occupy the high position of global leadership”during the pandemic.Most of the reports and narratives of The Economist showed obvious negative semantic rhymes and biased stances,and repeatedly emphasized the 79difference between Chinese and Western political ideologies,politicizing the epidemic.In this case,Chinese discourse strategies and ways of expression can be chosen to reconstruct national image and promote international discourse power.Keywords：corpus;The Economist;COVID-19 epidemic in China;pandemic;national image;discursive construction新冠肺炎疫情肆虐全球，引发全球关注。国内外媒体及时跟踪报道疫情基本信息、动态发展以及相关防控对策，国际舆论场对疫情的讨论从公共卫生层面延伸至社会、经济、文化等各个方面，欧美各国对疫情的舆论引导与叙事，无不呈现出泛政治化、标签化、污名化等特点1。中国政府实施极其全面、严格的防疫政策，有效控制了疫情，与此相对的是欧美各国因抗疫政策推出迟缓或举措不力导致情况严峻，并试图转移矛盾、无端指责中国发布虚假疫情消息、利用病毒抹黑中国，其主流媒体上充斥着针对中国的负面话语，信息疫情（infodemic）甚嚣尘上。新冠话语既是一种公共卫生话语，又因其在世界范围内的广泛传播、持续蔓延，备受媒体关注，成为炙手可热的新闻话语。图 1 截自经济学人2020 年 12 月 19 日刊第 125 页，为 18402020 年之间的历史事件在纽约时报和经济学人的年占比统计，新冠肺炎疫情的新闻报道年占比远超除两次世界大战外的所有历史大事件，分别占据报道总量的 46%和 47%。图 1 含关键词的相关文章在经济学人和纽约时报的年占比语料库语言学与批评话语研究相结合的研究范式打破了传统定量与定性分析之间的隔阂，基于语料库的新闻、媒体话语以及政治话语研究2更是备受国内学界关注。Baker 等3在研究英国媒体有关难民的新闻话语中，提出了具体可行的基于语料库方法的批评话语分析框架。本文依据该研究方法，基于自建专门语料库，将语料库语言学的定量统计与批评话语的定性研究相结合，进行深度文本挖掘，试图厘清以经济学人为代表的英国主流媒体，针对中国的新冠肺炎疫情报道的主题导向和话语建构的态度倾向，分析隐匿在报道文本后的新闻传播者的意识形态及成因，并就中国政府与媒体如何有效地选择话语策略和表达方式重塑国家形象提出相关建议。一、文献综述经过耙梳文献发现，国内外对新冠肺炎疫情话语相关研究主要集中在新闻学、传播学、新媒体、隐喻分析、话语研究等几个方面。其中，隐喻与话语研究都是在语言学象限内探讨，文中语料分析部分也涉及相关隐喻解析，因此下文回顾将主要聚焦新冠肺炎隐喻与话语研究的文献。隐喻研究方面，张薇等4从认知语言学角度，探讨新冠肺炎报道中的刻意隐喻，以及如何通过刻意隐喻架构中国特色的文化叙事，引导公众舆论。丁建新等5分析新冠肺炎如何被隐喻架构，肺炎患者王山林：基于语料库的经济学人涉华新冠肺炎报道国家形象话语建构80 湖南工业大学学报（社会科学版）2022 年第 6 期（总第 149 期）如何被“他者”化和污名化，以及背后的微观话语权力博弈。Semino6通过发起“重新架构新冠肺炎”（#Reframe Covid）活动，搜集了新冠肺炎在诸多语言中的不同隐喻架构，分析并提出“火”的隐喻能更准确、恰当地描述疫情发展的各个阶段，如疾病感染和为减少并控制疫情传播的不同公共卫生举措等。Wicke 等7从社交媒体 twitter提取语料，通过主题模型（topic modeling）分析社交媒体上对新冠肺炎疫情讨论的架构隐喻，比较“战争”隐喻与别的架构隐喻之不同，并探讨人们如何通过架构隐喻在社交媒体上表达自身对疫情的感受、看法等。同时，对话语社会维度的分析也是近年来话语研究的热点。自新冠肺炎疫情暴发以来，国内外各社交媒体上涌现出大量的不实、虚假消息，新媒体时代下的话语研究面临不少新的挑战。汪少华等8 指出“话语分析方法必须做出调整，以应对新问题，适应新形势”，并提出将批评架构分析作为“后真相”时代话语研究的新路径之一。刘帅等9以纽约时报关于中国的新冠肺炎疫情报道为例，研究新闻语篇中的非正当化策略，揭示话语背后隐含的意识形态。张薇10基于新冠肺炎探讨突发公共卫生事件与舆情应对话语研究，并提炼出新媒体时代舆情应对的三个话语对策。苗兴伟等11运用主体间性理论和评价系统的介入系统，探讨新闻语篇如何进行共同体身份话语建构。葛厚伟12借助语料库数据提取纽约时报的疫情报道，揭示新闻话语表征下的深层含义。另外，话语建构也一直为广大学者关注，相关研究涉及国家形象、经济、环境、人物、具体事件等各个层面。Powers 等13 研究在非典（SARS）这一突发公共卫生事件中，人们如何通过交流、沟通实现对非典的社会建构。许家金等14在语料库驱动的社会建构视域下，探讨英国男女家庭角色与性别身份的话语建构，指出男女话语身份认同差别体现了各层面不平等的社会现实。唐丽萍15利用LexisNexis 数据库，搜集美国三大主流报纸的涉华报道并自建中国形象专用语料库，借助词语搭配、索引行、语义韵、及物性和评价分析，发现中国被叙事为“被评判者”“被规劝者”“受益者”“被惩罚者”“被遏制者”。其构建国家形象的主要话语模式仍是妖魔化、边缘化中国，以遏制中国为主。李静16采用语料库方法分析“十二五”期间英国媒体中的中国经济话语，发现英国媒体通过议题转移策略将中国构建为“一个要经济不要环保的负面经济大国”形象。汪徽等17基于社会建构主义理论，分析美国媒体报道中通过隐喻建构的负面的中国形象。同样以社会建构主义理论为基础，刘立华等18以“中美贸易战”报道为例，运用“诠释包裹”框架分析国家形象的塑造，发现自塑和他塑的形象呈现极大反差。上述研究中，有关疾病隐喻的讨论已从最初苏珊桑塔格文化批评视角的切入到认知语言学经典理论隐喻、架构的探讨；尤其是在网络 2.0 时代，通过“众包”（crowd sourcing）方式搜集不同语言隐喻架构，再进行比较、分析，这种大众网络获取资源的模式在语言学界越发常见。而公共卫生话语社会维度的讨论以及话语建构研究仍聚焦语言本身。涉华新冠肺炎话语建构相关的实证研究还不多，尤其是基于自建语料库的外媒涉华新冠肺炎批评话语研究，从目前所搜集到的文献来看，尚有充分讨论的空间。二、研究设计（一）语料本研究语料选取自经济学人杂志，该杂志创立于 1843 年，主要关注政治和商业方面的新闻，并设有中国专栏，深受社会精英追捧。笔者通过文本细读方式，从 2020 年经济学人全年出刊中提取出有关中国新冠肺炎疫情的报道，时间跨度从 2020 年 1 月 7 日至 2020 年 12 月 31 日。经过对 2020 年全年报道内容的细读梳理，手动清洁文本，并剔除版面、图表等与研究问题无关的信息，只保留标题和正文，自建经济学人涉华新冠肺炎疫情报道语料库。再将自建语料库上载至语料库处理工具 Lancsbox v4.5 版，共检索获得文献75 篇，统计包含 99 949 个型符、12 480 个类符、10 812 个词目。（二）研究方法本研究采用语料库语言学与批评话语研究相结合的范式，运用定性和定量两种手段考