第30卷第1期Vol．30No．1鄂州大学学报JournalofEzhouUniversity2023年1月Jan.2023doi:10.16732/j.cnki.jeu.2023.01.010基于纽马克的交际翻译理论下的生物医药翻译张洁琳，朱倩，张玉尧（南京理工大学，江苏南京210023）摘要:生物医药因其词汇复杂、内容专业性强等特殊性，故翻译难度较大。文章将以彼得·纽马克的交际翻译理论为基础，从词汇、句子、语篇三个方面展开讨论，并通过分析实例来探讨生物医药文本翻译的方法与技巧。关键词:生物医药；交际翻译理论；纽马克中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1008-9004（2023）01-0032-04当前生物医药已成为一个非常热门的话题，在研发药物与生产疫苗等方面，生物医药都是一个不可或缺的行业。本研究以彼得·纽马克提出的交际翻译为理论基础，从词汇、句子、语篇三个方面来探讨翻译方法。一、交际翻译理论阐释英国著名翻译理论学家彼得·纽马克于1981年在《翻译问题探讨》（ApproachestoTranslation）一书中提出了交际翻译（communicativetranslation）和语义翻译(semantictranslation)的概念。交际翻译和语义翻译二者侧重点不同。语义翻译旨在依托于文本，尽可能地将原文文本呈现出来，从而让读者有精确的阅读体验。[1]而交际翻译则是以读者的感受为中心，在保留原文文本意思的基础上，根据不同的文本类型以及不同的读者对象进行不同的翻译，尤其重要的是对信息的传递，实现原文和译文的效力尽可能对等。[2]156纽马克根据语言的功能划分，将文本分为三种类型：表达型文本、信息型文本和呼唤型文本。[3]201交际翻译理论多用于信息型文本，大多数非文学作品、新闻报道、科技文章等都是交际翻译材料。[4]50生物医药类文本因其词汇、内容的专业性与特殊性属于科技文本范畴，而科技文本又是典型的信息型文本，故在翻译生物医药类文本时，可以以彼得·纽马克的交际翻译作为理论基础，在反映原文文本信息的同时，注重读者的阅读感受，使其符合读者的阅读习惯，更加通俗易懂。二、词汇翻译生物医药翻译具有词汇复杂、复合句多、被动句多、信息量大、专业性强等特点。[5]4这就造成了在医学翻译中，一些基本的词汇有着特定的词义以及使用方法，因此，在翻译时需要结合文本对词汇进行处理，同时也需要在保证真实准确、逻辑清晰、行文简练的前提下，充分考虑到读者的阅读体验。[6]205（一）分类可将医学词汇分为三类：纯医学词汇、普通词汇及创新词汇。纯医学词汇，顾名思义，指的是医学中专用的词汇术语。此...
