JOUＲNALOFETHNOLOGY2022/11总第85期第十三卷134DOI:10.3969/j.issn.1674－9391.2022.11.016基于SWOT分析法的中国少数民族儿童绘本翻译和对外传播刘文婷［摘要］我国少数民族文化“走出去”是国家文化战略的重要组成部分，因此越来越多的少数民族文学作品相继走出国门。少数民族儿童绘本作为少数民族文学中不可或缺的一部分，是中华民族优秀文化“走出去”的重要载体，但其对外传播的相关研究却不尽如人意。本文借鉴并运用市场营销领域的SWOT分析法对少数民族儿童绘本对外传播的主要优势和机遇、劣势和挑战进行了归纳总结，并提出了与SWOT象限图相对应的策略。特别是关于“绘本内容”和“跨文化语言交流”两方面所存在的障碍，笔者认为可以从人类命运共同体意识的新视角，采取“扩张型策略”和“积极防御的多元化策略”来突破少数民族儿童绘本对外传播的瓶颈，以增强我国少数民族文化的对外传播力。［关键词］SWOT分析法;少数民族儿童绘本;翻译;对外传播;人类命运共同体意识中图分类号:C957文献标识码:A文章编号:1674－9391(2022)11－0138－07基金项目:四川省教育厅人文社会科学重点研究基地———四川外国语言文学研究中心2021年度重点项目(SCWY21－04)、四川省高校人文社科重点研究基地—巴蜀文化国际传播研究中心2021年度项目(BSWH2021－ZC002)阶段性成果。作者简介:刘文婷(1982－)，女，汉族，四川绵阳，西南科技大学外国语学院讲师，研究方向:语言学、对外传播与翻译。四川绵阳621000“绘本”即绘画的书本。中国古代虽然没有直接的“绘本”名称，但这种“图文互补”的创作形式早已问世。从春秋、战国、两汉时期的“图纹作品”，到唐、宋时期的“图画作品”，再到元、明、清时期的“回回图”和“绣像”，均可视为绘本的最初形态。近现代时期，绘本以“连环画”“小人书”形式呈现，并在此后几十年里成为深受民众喜欢的艺术形式和孩童文化启蒙的重要载体，特别是新中国成立后，“连环画”逐渐发展成为一门独立的画种，少数民族题材的儿童连环画从整个连环画体里脱颖而出，家喻户晓。进入21世纪，“绘本”这种全新的现代图画样式隆重登场，它不再使用连续的画格来叙事，而是以画辅字，侧重呈现的是单篇幅的完整画面，从而使图画和文字搭配更为巧妙和通俗易懂，也更符合现代人的审美观。少数民族儿童绘本起初多以“单本”形式出现，继而以汇编的“丛书”系列形式亮相。创作者将目光投向特定地域的少数民族文化，或专注于少数民族文化的某一方面，...
