20世纪以来高丽和朝鲜时期文人接受李白研究述评_王红霞.pdf

世纪以来高丽和朝鲜时期文人接受李白研究述评？世纪以来高丽和朝鲜时期文人接受李白研究述评王红霞陈泉颖内容提要：世纪年代，国 内学界就已开始了高丽王朝时期和 朝鲜李氏王朝时期文人接受李白的研究工作，成果斐然，专题论文就多达篇。这些成果大致可以分为：接受李白其人其诗的个案研究；李白对整个高丽王朝时期或朝鲜王朝时期文学影响的总体研究；以及将李白与其他诗人进行对比的比较研究。通过对这些成果进行梳理，可以总结出学者们研究高 丽时期和 朝鲜时期文人接受李白的特点，为李白的域外接受研究提供一些参考。关键词：李白研究；高丽；朝鲜；接受中国和朝鲜半岛由于地理位置紧邻，在古代便已互通往来。早在高丽王朝时期，中国的文字和文化就已传人朝鲜半岛。高丽王朝借鉴中国的科举制度，以诗、赋、颂及时务策取进士，将儒家经典列为考试科目，并引进了大量中国书籍，其中就包括很多唐人的诗集和文集。深受高丽时期文人喜欢的是文选，李白、杜甫、韩愈等大家也备受其推崇。由于资料的欠缺，李白诗文传到朝鲜半岛的确切时间及过程均已不可考，但有文献表明，李白的诗歌早在高丽王朝 时期就已在朝鲜半岛广为 流传。李内不羁的个性和非凡的诗才深受高丽时期和朝鲜李氏王朝时期文人的喜爱，模仿其人其诗的现象极为普遍，诗话家们更是对艽人品和诗品大加褒扬。早在世纪年代，内学界就已关注到了【代高丽时期和 朝鲜李氏王朝时期 的一些文人对李白有所接受的现象。些学荇开始研究 高舸时期文人和朝 鲜 时期文人对李白的接受情况，成果斐 然，专题论文就多达余篇（只：中包栝篇硕士学位论文）。现将这些成果进行 分类介绍 和评述。？地方文化研究辑刊（第十九辑）苏晨：朝鲜的李太白，读书 年第期。李岩：“海东谪仙”李奎报诗中的李白，外国文学评论年第期。张婷：论李奎报汉诗对李白的接受，青岛大学年硕士学位论文。李祥：浅谈李白诗歌对韩国诗人李奎报的影响参花（上）年第期。王红霣、唐斌：韩国高丽诗人李仁老对李白 的接受，天府论坛年第期。李宝龙：论李齐贤词的多重渊源，东礓学刊年第期。作健行：韩国诗话中论李白的诗新义举隅评析，中国首届李白研究国际学术讨论会论文集，年。王克平：尊唐：李晬光芝峰类说诗论的 核心，延边大学学报（社会科学版）年第期。一、研究现状概述（）个案研究此类文章主要论及髙丽王朝时期 或朝鲜李氏王朝时期的某位诗人或某部作品对李白其人及其诗歌的接受。较早论及此题的是苏晨朝鲜的李太白？文，此文乃阅读札记，总体上介绍了被称为“朝鲜李太白”的高丽时期文人李奎报的汉诗创作风格，文章内容多为简要的概述，没有进行深人的分析。李岩“海东谪仙”李奎报诗中 的李白？指出李奎报在个性、诗才和诗风上与李白有共同之处，进而举例分析了李奎报对李白诗歌的化用和对李白典故的引用，从中可见李奎报对？李白的钦慕与喜爱。张婷的硕士学位论文论李奎报汉诗对李白的接受？阐释更为具体和深入，文章重点分析了李奎报汉诗在诗学主张、题材与思想以及艺术表现上对李白诗歌的主动吸收。作者在文末从情感、性格和诗歌创作三个角度简要探讨了李奎报接受李白的原因，认为正是由于李白的诗歌具有极高的艺术成就，所以才吸引 了李奎报等髙丽文人对其诗歌的学习和模仿，同时，这种模仿也适应了高丽汉诗发展的需要。此文结构清晰，论证充分，行文中注重诗歌的对比分析，研究较为深人。李祥浅谈李白诗歌对韩国诗人李奎报的影响？文将李奎报诗歌中与李白相关的内容分成四类进行论述，包括：“引用李白生涯故事”“引用李白别称”“李白与其他文人对比引用”和“引用李白诗句原文”四类。但此文仅仅将与李白相关的诗歌作品进行了简要的梳理，并未对文本内容进行深入分析。王红霞、唐斌的韩国高丽诗人李仁老对李白的接受一文从人品和诗品两个方面具体论述了李仁老对李白的接受，作者对李仁老的诗文作品进行了深人解读，从中可见李白对李仁老的人生态度和诗文创作产生了特殊的影响。此外，作者还引用了接受理论家姚斯的观点来解读李仁老对李白的接受，文章内容丰富，具有一定的学术价值。李宝龙的论李齐贤词的多重渊源？文认为李齐贤的词明显受到李白的影响。作者指出李齐贤在词作中 多次化用、提及、模仿李白诗歌，甚至在意境和风格上也学习李白诗作。但作者论述过于简洁，例证较少，分析不够深人，缺乏说服力。高丽和朝鲜时期文人除了 在诗文创作上接受李白，在其诗论作品中也对李白的诗歌有所品评。邝健行的韩国诗话中论李白的诗新义举隅评析？文列举了四例韩国诗话中对李白诗歌较有新义的评论，为我们理解李白诗歌提供了新的域外视角。王克平的尊唐：李晬光芝峰类说诗论的核心？和朴哲希的从芝峰类说看朝鲜诗话的“叙述者”视 世纪以来高丽和朝鲜时期文人接受李白研究述评角兼论李晬光的唐宋诗观？都指出李晬光在芝峰类说中多次评点李白诗歌，并给予较高评价，表明李晬光也对李白的诗歌有所接受。王成、金英朝鲜诗家李瀵论李白诗初探？一文将李瀵在星湖僮说中对李白诗歌的品评概括为三类：李白诗歌的源流、李白诗歌的风格及特点和李白诗歌的整体观照。李瀵认为 李白诗歌的渊源乃屈 原的离骚，李白继承了屈原的浪漫 主义风格，这种观点 与国内诗家不谋而合。李瀵还将李白的诗歌与屈原、杜甫、韩愈等人进行对比批评，指出各自的得失。同时，李瀵还用“味”“风神”等中国古典诗论来审视李白诗歌，提出 了其独到的 见解。此文虽论述简要，但也为我们研究李白的诗评提供了独特的域外视角。王成的另一篇文章朝鲜诗家申钦对古典诗歌的审美批评？文指出申钦在其诗话晴窗软谈中对李白的清平调行乐词黄鹤楼等诗给予了高度评价，可见申钦对李白的诗作也持赞扬态度。王红霞、任利荣的车天辂五山说林解李白诸条辨析？文对车天辂五山说林中出现的四则李白诗歌字词校勘材料和五则李白诗歌注释剖析材料都进行了详细而深人的考证。作者参校国内诸家版本，旁征博引，辨析精当，可见其丰厚的文献功底，此文具有较大的文献价值。冉驰的硕士论文南義采龟硐诗话对李白的接受？，具体分析了龟硐诗话对李白其人及其诗歌的接受情况，最后总结出龟硐诗话接受李白的特点。文章从龟硐诗话中所载李白轶事人手，对李白生平轶事及其诗歌的异文和 注释都进行了详细 考证。作者还将龟硐诗话与国内诗家的观点进行对比论述，从中可见朝鲜古代文人与中国文人不同 的文学观念和审美倾向。龟硐诗话是李氏朝鲜时期韩国古代诗话中涉及李白材 料最多的诗话作品，涵盖面很广，对其进行研究可以帮助我们了解李白诗歌在古代朝鲜半岛的流传情况，有较大的文学价值。冉驰、王红霞的韩国诗话中李白诗歌异文辨析？文具体分析了三条韩国诗话中记载的李白诗歌的异文材料，作者对比不同版本，引用他书材料，结合诗歌的主旨思想对异文进行了详细的辨析。从侧面展现出了高丽时期 和朝鲜 时 期文人对李白诗歌的不同理解。熊梓灼韩国诗话中的李白？文探析了在韩国诗话中李白飘逸的“谪仙”形象，并指出韩国古代诗家品评李白的诗风主要集中在“超诣“飘逸”“形容”和“自然”这几个方面。由此可见，李白鲜明的个性和风格也感染了诸多高丽时期和朝鲜王朝时期的诗家。王雪秋韩国诗话中的李白研究？文从韩国诗话对李白及其诗歌的 品评、韩国诗话对李白诗歌的释义与探究、韩国诗话中的“李杜优劣论”这三个方面展开论述。韩国诗家对李白诗歌的评鉴既继承了中 国诗论的观点，又有其独 到的见解。值得一提的是，此文不仅梳理了韩国诗论家对“李杜优劣论”的不同态度，还从创作技巧与审 美态度、诗学理论与诗歌评价标准以及诗歌批评方法三个层面探究了 中韩诗论家品评诗歌的关联，由此可见中韩诗家不同的审 美倾向。朴哲希：从芝 峰类说肴初 鲜诗话的“叙述 者”视角兼论 个 晬光的 饼宋观，屮外文化文论什：期。：成、金 英：朝 鲜 诗 家十瀵论个白诗初探，延边 教育：院 报 年第期。丁成：朝 鲜 诗家申钦对古典 诗歌 的审芡批评，榆林学院学报年第；期。：红？，任 利荣：斗：天辂了：山说林解 个内济条辨析，阉 书馆杂忐年第丨期。冉驰：南 义采（龟锏诗活对李丨的接受，四 川师抱大学年硕丨：学位论夂。冉驰、上红餿：韩冈诗话屮白诗畎兄文辨析，屮肀文化论坛年第丨期？熊梓灼：韩国诗 活中 的李丨丨，地力文化研究 辑计：第丨期？丨秋：韩诗 话屮的 肀内研究，北京外丨语大年硕丨位 论 文。？地方文化研究辑刊（第十九辑）朴忠禄、紫荆：李白对朝鲜古典诗歌的影响，延边大学学报（社会科学版）年第期。吴绍轨、宁海：李白对高丽时期汉诗发展的影响，延边大学学报（哲学社会科学版）年第期。何镇华：李白、杜甫对韩国古代诗歌的影响，韩 国学论文集年第期。金宽雄：中朝古代诗歌比较研究，牡丹江：黑龙江朝鲜民族出版社，年版。郭建梅：李白诗歌对高丽朝 时期 文学创作的影响，延边大学年硕士学位论文。文章引用诗话数量近 部，且具有代表性，展现了高丽王朝时期和朝鲜王朝 时期的诗话家们评价李白时独特的域外视角，同时也从侧面表现出了各个诗话家对李白不同程度的接受。综上所述，高丽王朝时期和朝鲜李氏王朝时期文人接受李白的个案研究主要集中在两个方面：一是诗人及其诗歌作品对李白的接受；二是诗话作品对李白的接受。诗人主要以李奎报、李仁老、李齐贤等高丽时期的文人为主，较少涉及朝鲜李氏王朝时期 的文人。而诗话作品的接受主要以朝鲜李氏王朝 时期 的诗话为主。并且，研究者所论述的角度也不尽相同，有的侧重于论述对李白诗歌艺术手法的接受，有的侧重于论述对李白思想的接受，还有的主要论述对李白诗歌的批评。多角度的研究更有利于我们了解李白在古代朝鲜半岛的传播情况。（二）总体研究此类论文主要研究李白对整个高丽王朝时期或朝鲜李氏王朝时期文学的影响。较早谈及李白对古代朝鲜半岛汉诗影响 的是朴忠禄、紫荆的李白对朝鲜古典诗歌的影响？，此文列举了部分深受李白诗歌影响 的古典诗歌作品，包括李仁老、李奎报、李齐贤、郑澈等文人的诗歌，证明李白曾经影响过古代朝鲜半岛的一代诗风。但文章只是简单介绍、罗列诗歌，并未概括总结出李白对朝鲜半岛古典诗歌的影响具体表现在哪些方面，缺乏系统深人的论述。而吴绍軌、宁海的李白对高丽时期汉诗发展的影响？，便具体探讨了李白传奇式的人生经历、崇高的人格情操、以气为主的创作特点和浪漫主义的创作手法等对高丽时期汉诗诗人的影响。他们肯定李白的诗才，学习、模仿李白的诗歌进行创作，其中尤以李奎报受李白的影 响最为明显。作者注意到了李白以气为主、注重气势的创作特点对高丽文人诗歌创作产生了影响，使得他们在创作诗歌时也开始关注立意与气的关系，这种观点较为新颖。何镇华李白、杜甫对韩国古代诗歌的影响？文从李白杜甫对韩国古代汉诗的影 响、李白杜甫对韩国古代国语诗歌的影响、韩国古代诗人心目中的李白和杜甫形象三个角度加以论述，从崔致远、李奎报、李齐贤、郑澈等人的诗作中分析李白、杜甫对韩国古代诗歌的影响，但分析并不深人。值得一提的是，此文还引用了诗话作品 中 的李杜材料，包括：李仁老的破闲集、徐居正的东人诗话和李啐光的芝峰类说，所引诗话材料虽有限，但也为我们打开了诗评视角。延边大学金宽雄教授在中朝古代诗歌比较研究第二章的第四节李白与朝鲜古代诗歌？中，概述了李白对朝鲜半岛古代诗人及其诗歌创作的影响。作者从李白逸闻轶事在高丽汉诗中的表现、高丽汉诗对李白诗歌标题、辞句的吸收这几个角度来论述李白的影 响。此外，作者还分析了高丽“集句体”汉诗出现的原因，这与以黄庭坚为代表的江西诗派 的影响有关。文章论述精要，既有宏观考察，又有微观分析，但作者主要是考察李白诗歌对高丽王朝时期汉诗的影响，较少涉及朝鲜李氏王朝时期的文人诗歌。郭建梅的硕士学位论文李白诗歌对高丽朝时期文学创作的影响以“李奎报、李齐贤”诗词 为中心？，论述了李白诗歌在髙丽王朝的传播情况，并以李奎报、李齐贤两位诗人的诗词为中心，详细 世纪以来高丽和朝鲜时期文人接受李白研究述评？阐述了李白诗歌对这两位诗人文学创作的影响。作者结合李奎报和李齐贤的生平，从诗歌的思想内容、题材和艺术手法等方面探究李白与这两位高丽诗人的相通之处。作者在文中提到李齐贤善用地名、人名 为意象人诗，这是许多诗人作诗所具有的共同特征，并不能说明李齐贤是受李白的影响才如此。李祥在浅谈李白诗歌对韩国诗人诗歌创作的影响？文中也分别论述了李白诗歌对高丽王朝 时期的诗人李奎报、李