第39卷第2期贵州师范学院学报Vol．39．No．22023年2月JournalofGuizhouEducationUniversityFeb．202325《寻津录》的编写特点、文化接受与启示＊刘巍，刘易春(沈阳大学文法学院，辽宁沈阳110044)摘要:《寻津录》是英国外交官、著名汉学家威妥玛编写的第一本对外汉语教材，出版于1859年。其编写动机一是填补晚清时期北京官话教材的空白，二是满足英国来华译员学习汉语的需求，三是威妥玛自身的语言天赋和对语言的热爱。其编写特点主要体现在内容重视中国文化，结构有序又变通，语料儿化，对象具有针对性，编写多样化。《寻津录》中蕴含了多个方面的中国文化，特别重视心态文化和物态文化，从编写体例和编写内容都可窥见威妥玛对中国文化的接受。考察该教材的编写特点和文化接受，可对当今的对外汉语教材编写提供启示。关键词:《寻津录》;编写特点;文化接受;启示中图分类号:H195．4文献标识码:A文章编号:1674－7798(2023)02－0025－07TheCompilingCharacteristics，CulturalAcceptanceandInspirationofTheHsinChingLuLIUWei，LIUYi-chun(SchoolofGrammar，ShenyangUniversity，Shenyang，Liaoning，110044)Abstract:TheHsinChingLu，thefirsttextbookofChineseasaforeignlanguagecompiledbyThomasFrancisWade，aBritishdiplomatandfamoussinologist，waspublishedin1859．ThemotivationforitscompilationistofillthegapinBeijingMandarintextbooksinthelateQingDynasty，soastomeettheneedsofBritishinterpretersinChinatolearnChinese，andWade＇sownlanguagetalentandloveoflanguage．ThecompilationofthisdocumentischaracterizedbytheemphasisonChineseculture，orderlyandflexiblestructure，theretroflexioninthecorpus，thetargetedobject，andthediversificationofcompilation．TheHsinChingLucontainsmanyaspectsofChinesecul-ture，payingspecialattentiontobothmentalityandmaterialculture．Wade＇sacceptanceofChineseculturecanbeseenfromthewritingstyleandcontent．Theinvestigationofthecompilationcharacteristicsandculturalacceptanceofthetextbookcanprovideinspirationforthecompilationoftoday'stextbooksforteachingChineseasaforeignlan-guage．Keywords:TheHsinChingLu;CompilingCharacteristics;CulturalAcceptance;Inspiration收稿日期:2022－10－01基金项目:2022年辽宁省社科规划基金重点项目“基于语料库的晚清汉语教材...
