2023年第2期（总第170期）JournalofNorthMinzuUniversity《回回馆杂字》波汉对音方法及其存在的问题马君花（北方民族大学文学与新闻传播学院，宁夏银川750021）摘要：利用对音法重建汉语语音史，是汉语音韵学研究领域的重要理论与方法。明代永乐年间四夷馆的《回回馆杂字》基于实际语言交际需要而编写，其汉字音是对当时活语言的真实描写，反映了明代前期官话口语音的特点。这项波汉对音资料的对音方法主要有音节对音节、音节对音素两种情况，不同译音人的对音方法有所不同。由于波汉两种语言在辅音、元音、音节诸多方面存在差异，因而对音过程中存在相似语音替代、同一个汉字译写不同的音、译音用字不固定等问题。根据波汉对音考订明代汉语语音特点，要充分考虑两种语言的音系差异及其语音对应关系严整与否，还要考虑译音人的口音与译音习惯等。关键词：对音方法；音韵学；汉语语音史中图分类号：H114文献标识码：A文章编号：1674-6627（2023）02-0112-08DOI：10.20076/j.cnki.64-1065/G4.2023.02.014收稿日期：2022-11-16基金项目：国家社会科学基金项目“明代波汉对音与小儿锦语音研究”（14BYY100）作者简介：马君花（1969—），女，宁夏惠农人，北方民族大学文学与新闻传播学院教授，博士，主要从事汉语史研究。引用格式：马君花.《回回馆杂字》波汉对音方法及其存在的问题[J].北方民族大学学报（哲学社会科学版），2023（2）.今藏于国家图书馆的《回回馆杂字》是永乐年五年（1407年）四夷馆成立之初编纂的，为清初同文堂抄本，已由书目文献出版社影印刊行[1]（465~516）。《回回馆杂字》是一本波汉双语词典，共收词条777个，分18个门类，用于明初中国与其他国家和地区的贸易往来。其成书时代明确，材料真实可靠，对考订明初汉语语音面貌具有重要价值，正如龙果夫（AlexandrDragunov，1900—1955）所指出的：“与韵书字音不同，波斯译音则不受汉语传统音韵学影响，而是根据当时个人语言译音，这样的材料是对当时活语言的真实描写，直接体现当时的口语实际。这样的音韵材料可以让我们从一个不同的角度认识元代的语音，因此有其不可替代的价值”[2]（276~292）。永乐本《回回馆杂字》基于语言交际需要而编写，其对音汉字的读音所反映的是明代前期官话口语音，该官话口语音的语音基础是历代递相传承的读书音的口头表达，方言基础是中原雅音，即中州音、河洛音。考订该译音汉字的语音系统，有助于研究明代汉语语音。把这项对音材料所反映的汉语语...
