许钧：文化译介助推中华文化走出去.docx

许钧：文化译介助推中华文化走出去 文化译介助推中华文化走出去 许钧 《人民日报》（2017年08月09日07版） 　　在实现中华民族伟大复兴的进程中，推动中华文化走出去、提高中华文化国际影响力是需要解决好的重大课题。推动中华文化走出去，表达了中华民族推进各国文化交流交融的美好愿望，也顺应了丰富世界文化、维护文化多样性的时代要求。推动中华文化走出去，做好中华文化译介工作至关重要。 　　这里强调的中华文化译介，不仅包括文学作品的译介，也包括中华文化典籍的译介，还包括能够展示当代中国鲜活思想的哲学社会科学研究成果的译介。它们都能向世界展现中华文化之精华、中华思想之绚烂。近年来，为了有效推动中华文化走出去，有关部门采取了一些积极举措，尤其是为中华文化的对外译介设立基金、搭建交流平台，取得了明显效果。进一步做好中华文化译介工作，应特别关注以下两个方面。 　　中华文化的译介要注重系统性。当前，社会各界尤其重视中国文学的译介。中国优秀的文学作品是中华文化的重要组成部分，文学译介的重要性不言而喻。但中华文化要真正走出去，应以思想为先导。中华文化有根、有源、有脉，这些都体现在中华文化典籍中。因此，推动中华文化走出去，首先要关注中华文化典籍的译介。要通过文本的精心选择和核心概念的深刻阐释，有重点有步骤地对中华文化的经典著作进行译介，从而全面系统地反映中华文化的精髓。近年来，我们越来越重视中华文化的系统译介。例如，《大中华文库》通过组织中外专家学者选择具有代表性的经典作品进行翻译，构建了一个系统的中华文化宝库，其中既包括儒家、道家、佛家的典籍，也包括重要的文学、科技、军事、历史典籍，它们都是中华文化的结晶。 　　中华文化的译介要以正确的价值观为引领。推动中华文化走出去，关键是要推动中华文化中最优秀、最精华的内容走出去，从而更好展示中华文化、积极影响世界。这就要求我们树立文化自觉和文化自信，对中华文化有深入的研究和整体把握，以正确的价值观引领译介工作。比如，儒家、道家等文化典籍中蕴含着中华传统文化的精华，一直在被译介与阐释。拿《论语》来说，作为儒家最重要的典籍，它在中华文明史上占有重要地位，在国际上也广为流传。但我们的翻译学者一般都是从《论语》的翻译角度去探讨译介工作，忽视了其中的一些重要问题，如西方到底是怎么接受《论语》的？《论语》中的哪些思想被西方所重视？这些思想有怎样的价值？这些思想在其他国家曾经留下过什么历史影响？哪些思想可以在世界文化交流中真正发挥作用？深入思考这些问题，就会发现文化典籍的译介不是一个简单的文本转换问题，而是事关中华文化能否真正为世界文明发展带来新的价值，也涉及中国能否平等参与世界文明对话。因此，中华文化的译介者必须树立正确的价值观，以正确的价值观引领中华文化的译介工作，从深层次上展示文化、影响世界。 　　长期以来，我国特别注重学习世界文明的优秀成果，翻译活动以外译汉为主，注重外国典籍的译入，而对本国典籍的译出相对不够重视。新时期，译介工作要积极适应中华文化走出去的新形势，改变旧的以单向输入为主的文化交流模式，关注并推动中外文化之间的平等双向交流。这既意味着要以开放的心态面对异质文明，积极吸收各国优秀文明成果，认识并弥补本国文化的局限；又意味着中华文化要主动走出国门、融入世界，把优秀文化成果持续有效地介绍给世界，增进世界对中国的了解，维护人类文化的多样性。（作者为浙江大学文科资深教授）