非洲历史人物传记译丛伟大的非洲探险者从布鲁斯蒙戈·帕克到利文斯顿斯坦利_陈慧慧责编；刘伟才总主编；龚雅静译；（英）威廉·H.G.金斯顿查尔斯·拉思伯恩·洛.pdf

上海师范大学非洲研究中心非洲历史人物传记译丛主编：刘伟才伟大的非洲探险者 从布鲁斯、蒙戈帕克到利文斯顿、斯坦利威廉H.G.金斯顿(W i l l i a m H.G.K i ngs t o n)查尔斯拉思伯恩洛(C h a r l e s R a t h b o n e L o w)著龚雅静 译上海社会科学院出版社 图书在版编目(C I P)数据 伟大的非洲探险者：从布鲁斯、蒙戈帕克到利文斯顿、斯坦利/(英)威廉H.G.金斯顿，(英)查尔斯拉思伯恩洛著；龚雅静译.上海：上海社会科学院出版社，2 0 2 0 书名原文：G r e a t A f r i c a n T r a v e l l e r s：F r o m B r u c ea n d M u n g o P a r k t o L i v i n g s t o n e a n d S t a n l e y I S B N 9 7 8-7-5 5 2 0-2 8 4 7-8.伟.威 查 龚.探险者生平事迹世界.K 8 1 5.8 9 中国版本图书馆C I P数据核字(2 0 1 9)第2 7 4 7 8 5号伟大的非洲探险者：从布鲁斯、蒙戈帕克到利文斯顿、斯坦利著 者：英 威廉H.G.金斯顿 英 查尔斯拉思伯恩洛译 者：龚雅静责任编辑：陈慧慧封面设计：黄婧昉出版发行：上海社会科学院出版社上海顺昌路6 2 2号 邮编2 0 0 0 2 5电话总机0 2 1 6 3 3 1 5 9 4 7 销售热线0 2 1 5 3 0 6 3 7 3 5h t t p：/w ww.s a s s p.c n E-m a i l：s a s s ps a s s p.c n照 排：南京理工出版信息技术有限公司印 刷：上海新文印刷厂开 本：7 2 0毫米1 0 0 0毫米 1/1 6印 张：2 7.5插 页：2字 数：4 1 9千字版 次：2 0 2 0年1月第1版 2 0 2 0年1月第1次印刷I S B N 9 7 8 7-5 5 2 0-2 8 4 7-8/K5 3 8定价：9 8.0 0元版权所有 翻印必究中文版出版说明 本书主要讲述自1 8世纪末期开始的欧美对非探险的历程，涉及蒙戈帕克、利文斯顿、斯皮克、斯坦利等多位探险者。这些人探险所及的范围几乎涵盖整个非洲内陆地区，从尼日尔河流域到尼罗河源头，从撒哈拉沙漠到赤道雨林、南部非洲。在这些探险者的努力下，非洲的整体面貌终于在1 9世纪末2 0世纪初呈现出来。然而，应该指出的是，这些探险者的活动本身伴随着对非洲的殖民侵略，而他们所获得的探险成果更是直接推动和帮助了对非殖民统治的建立。本书成书于1 9世纪末，且其内容多采自探险者本人的记录。由于当时为对非殖民扩张的高潮时期，殖民主义和种族主义话语甚嚣尘上，相关欧美人士对在非洲遭遇的非欧人士多有不了解情况和交流不畅导致的误解和偏见，还有一些侮辱性的贬斥之语。为了保持原文面貌，我们并未作更改，但并不同意相关说法，也相信读者能批判对待。1序 言 序 言 为了解救埃明帕夏(E m i n P a s h a)，斯坦利率队进行了一次远征探险行动。正是这一场行动，让人们对于探险这一令人着迷的行动产生了越来越大的兴趣。英国民众所具备的地理常识可以说是比较贫乏的。有一次，斯坦利先生从非洲回国之后，在纽卡斯尔发表了一场演讲。在那次讲话中，他就举了几个例子来证明这一无知的表现。他说：“在伦敦，当我被介绍给一位英国大主教时，我的身份被说成 在刚果做了很多好事的一位绅士。于是，那位英国大主教就转过身来，随后开口说道：哦，是的，确实如此；不过，请告诉我，刚果到底在哪里呢?除此之外，我还记得有一个代表团，他们从曼彻斯特出发，前去拜访英国内阁部长。他们此行旨在处理一些涉及尼日尔河的事务。英国部长真诚友好地接待了他们一行人，不过紧接着他就被这一名字给弄得不知所措了。于是，这位绅士就戴上了他的眼镜，接着说道：让我看看，这是一张非洲地图。请告诉我那个 你们叫它什么来着?尼日尔河究竟在哪里。事实上，在那一刻之前，他从来就没有听说过这条河的名字。此外，大约一个月以前，一位如今在英格兰举足轻重的人给我的一个朋友写了一封信，后来，我的朋友就把这封信给我看了。你很熟悉这个名字。我就没必要再向你提及了。他说：我真的不知道斯坦利先生最近究竟在忙些什么事情，不过一旦我见到你，我应该会很乐于去了解他的。”1P a s h a：来源可追溯至土耳其语，意指“首长”“部落领袖”；一说源自波斯语。后也常用于指奥斯曼帝国派驻一方的长官。译注伟大的非洲探险者 任何一位寄宿制学校的四年级男生都应该能够告诉大主教和内务部部长刚果以及尼日尔河的位置；不过一些声名显赫的公立学校的五年级男生能否说得出来，这就要打上一个问号了。但正如斯坦利先生在之前提到的场合所指出的问题那样：“你怎么能够期待英国的中产阶级了解更多的东西呢?”这位伟大的探险家为了让各个阶层的民众都能够对地理这一科学产生兴趣，付出了大量的努力，几乎超过了全英国学校的地理教师总工作量的一半了。还有什么比充分了解我们每个人身处的这个世界的物质形态更重要呢?而且可以肯定的是，没有什么比有关探险的作品更有意思了，当然，前提是你是以一种轻松欢快的口吻来叙述的。不仅仅是一些生活在久远年代之前的探险家 还有一些现代的探险家 让我们对此深信不疑，但是我们还是可以割舍一些想象力过于充分的细节，即使这样做有可能会让他们的作品读起来枯燥乏味。我们谁能够忘记自己年少时沉醉于追随布鲁斯和蒙戈帕克的旅程呢?在接下来的篇章中，我们对这些伟大探险家的冒险经历和发现进行了简要的叙述，还包括那些我们相信是记录每一位非洲探险家的描述，时间跨度从他们所身处的时代一直到现在。对我们而言，这是一个非常令人着迷的主题，而且我们一些伟大的探险家们由于在地理探险这一并不发生流血事件的领域所作出的杰出表现而被授予了殊荣。正如弥尔顿曾经说过的：和平也是一种胜利，虽不及战争显赫。许多英国的子民由于在非洲进行了探险，而享有了名垂千古的崇高声誉。的确，我们对于这片大陆的了解很大程度上都要归功于这些英国人的探险精神和极大的勇气。如果我们越过那一批上世纪以及本世纪前半段的早期旅行家们，我们对于地理研究的动力就应该主要感谢利文斯顿了。正是那位伟大的男人，切切实实地把南部非洲赞比西河两岸的一切 从非洲大陆的一侧到另一侧 展现在了我们的眼前。至于伯顿和斯皮克，他们两个人则首度进2序 言 入了更加中部的湖区进行探索，而且这一探索在斯坦利最后开展的一次旅程中达到了巅峰，本书的作者谨以这部对非洲旅行的并不完美的记录献给斯坦利。1 8 9 0年6月，英国和德国签署了一份协议。通过这份协议，两国大致划定了各自的势力范围，而我们从此就拥有了非洲土地上土壤最肥沃的一片区域。正是我们的同胞们凭借不懈的奋斗精神，才让我们的商人们在接下来的一个世纪里能够在这片受英国保护的广袤无垠的土地上创业，为各自的商品拓展了一个全新的市场。就像在过去澳大利亚和我们其他的殖民地对这一国家的年轻人和男子的意义一样，英国在非洲东部和南部的所有公司以及其他即将诞生的企业将会吸纳这些岛屿上的过剩人口。我们并不需要一位预言家的远见就能够预期到这样一个未来：在赞比西河上游流域的两岸地区无限延伸的广大土地上，在利文斯顿首度发现的尼亚萨湖(L a k e Nya s s a)的沿岸地区，还有我们三位同胞，即斯皮克、贝克和斯坦利发现的三个大湖的沿岸地区，成千上万的企业将竞相角逐，它们已经殖民了地球上最富饶丰硕的地区。英国的商人们垄断了整个非洲几乎一半的贸易，盎格鲁撒克逊人在英国势力范围内的土地上、在那再也不应该被称为“黑色大陆”的大陆的南部和中部地区定居下来，并且开枝散叶 虽然未来还遥不可及，却一定会有到来的那一天。那些探险家们为了人类的进步和文明这一神圣的事业，付出了种种努力，并且经受了各类磨难，所有这些在本卷都有所涉及，他们的名字将被“伟大的英国”的子民们牢记在心，他们将被我们口口相传，直至家喻户晓。查尔斯拉斯伯恩洛1 8 9 0年6月2 0日3目 录 目 录C O N T E N T S 第一章 导言1第二章 布鲁斯在阿比西尼亚的旅行5第三章 蒙戈帕克的旅行1 4第四章 德纳姆和克拉伯顿的旅行4 4第五章 兰德尔兄弟的尼日尔河之旅9 3第六章 巴思在非洲中部的探险1 0 6第七章 伯顿和斯皮克在非洲中部的发现1 4 0第八章 斯皮克和格兰特的维多利亚湖尼罗河之旅1 5 2第九章 斯皮克和格兰特的旅行(续)1 7 5第十章 利文斯顿的首次非洲探险之旅2 0 3第十一章 利文斯顿的第二次赞比西探险2 3 9第十二章 萨缪尔爵士及夫人的旅行2 6 6第十三章 利文斯顿前往赞比西的第三次旅行3 0 9第十四章 斯坦利为寻找利文斯顿而开展的远征3 2 0第十五章 卡梅伦穿越非洲之旅3 4 3第十六章 斯坦利在刚果的探险3 5 1第十七章 在非洲中部进行的各类旅行与探险3 6 1第十八章 斯坦利营救埃明帕夏3 7 7第十九章 斯坦利营救埃明帕夏(续)3 9 9第一章导 言第一章 导 言 最近，一些探险家赋予了非洲另一个名称，那就是“黑色大陆”，应该说这个名字还是比较恰当的，不过它很快就不再适用于地球上这一片很有意思的土地了。主要原因在于英国探险家们所体现出的旺盛精力和不懈闯劲，他们追随着布鲁斯(J a m e s B r u c e)、蒙戈帕克(M u ngo P a r k)和其他同胞们的脚步，在过去的四十年里前赴后继地深入非洲最人迹罕至的隐蔽腹地，直到最后，只有很少陌生的土地还没有被一探究竟。很快，我们未来的一些利文斯顿们和斯坦利们注定要像亚历山大那样，徒有叹息的份儿了，因为他们在这个世界上几乎已经找不到陌生的角落去征服了，而非洲，作为西方文明世界眼中的最后一块神秘的大陆，也即将在他们探索的目光下逐渐展露出它所有的秘密，非洲将不再是一片“未知的领域”了。维多利亚时期可谓一个辉煌的时代，其间涌现出了无数位画家、战士和诗人，但是它更令人称道之处则在于一大批先后奔赴非洲的旅行家们都诞生于这一时期。半个世纪以前，尼罗河的源头尚未被人们所了解；赤道附近 以 及 非 洲 东 南 部 的 大 湖 体 系 还 蒙 着 一 层 神 秘 的 面 纱；“月 亮 山”(M o u n t a i n s o f t h e M o o n)，这座在托勒密的地图上被标注为尼罗河源头的地方，是人们心目中的神奇之地，不过在斯坦利最近的一些发现中，他已经发现了它们就是戈登 班内特山(M o u n t G o r d o n B e n n e t t，于1 8 7 6年被发现)，还有鲁文佐里山(R u w e n z o r i，“雪山”，靠近或位于赤道)，这些都是他在最后一次旅程中的发现成果。接下来，尼日尔河和刚果河的整条河道中的绝大部分都被一路探索了下来，而我们的同胞，即利文斯顿，让我们得以窥见南部非洲的主要河流赞比西河的真容。非洲的第一个地理理论体系来自希罗多德，他被称为“历史之父”。他1伟大的非洲探险者 对于这些区域给出了非常详实的描述，而且更近代的一些发现都一致证实了他的报告是非常精准的。在希罗多德的体系中，尼罗河有着非常鲜明的特征。他对于非洲的西北部地区，以及一直远及海峡的流域都进行过精确无误的描述。他提到了“纳萨摩尼斯河”(R i v e r o f t h e N a s a m o n e s)，而且他认为这条河流最后是汇入尼罗河的，不过很有可能，这条河指的就是尼日尔河。第二个地理理论体系来自埃拉托色尼(E r a t o s t h e n e s)，他是亚历山大利亚的图书馆员。他的理论体系被斯特拉波(S t r a b o)加以阐释并吸收，再由梅拉(M e l a)、普林尼(P l i ny)和拉丁古典作家群体进行解释和传承。这些作家认为非洲大陆在赤道之处就结束了。他们认为尼罗河的一端就位于它攀升至的、为人们所了解的最高点；也就是说，在麦罗埃(M e r o e)之外大约三百至四百英里的地方。在科尔提(K