第38卷第1期学报No.1Vol.382023年1月JournalofLeshanNormalUniversityJan.，2023DOI:10.16069/j.cnki.51－1610/g4.2023.01.005《贵州清水江文书》俗语词考释九则杨小平，李好(西华师范大学文学院四川南充637009)摘要:贵州清水江文书保存了明末清初以来清水江各族人民在林农业生产上的交易转让契约，对研究当地民间文化具有重要意义。文书中俗语词颇多，其中“青红钱”“干帮差钱”“载粮”“税照”“壋壋田”“答”“内翁外垮”“脱房”“一扫尽卖”九个俗语词较为费解，文章结合文献资料与历史语境进行了考释。关键词:清水江文书;俗语词;考释中图分类号:H13文献标志码:A文章编号:1009－8666(2023)01－0027－07收稿日期:2022－04－17基金项目:2020年国家社科基金项目“清代写本之俗语词研究”(20BYY176);西华师范大学地方档案与文献研究中心项目“黄山书社《南部档案》之数字化”(DAWXC2205)作者简介:杨小平(1972—)，男，四川南充人，西华师范大学文学院教授，博士，研究方向:俗语言、训诂、敦煌文献;李好(2001—)，女，四川成都人，西华师范大学文学院本科生。《贵州清水江文书》作为遗散于民间的珍贵历史文献资料，真实记载了明清以来贵州东南部的民间买卖、典当、借贷等信息，大量保存了土地转让、房屋租赁等交易契约。文书的整理与录入不仅可以研究清水江流域在明清时期的经济发展与社会演变状况，还可以通过对契约内容的考证来发掘当地的民俗历史文化。但是契约中的部分俗语词较为晦涩难懂，影响对契约内容的准确理解，不利于对文书的综合系统考证和深入研究。因此，本文拟对文书中的“青红钱”“干帮差钱”“载粮”“税照”“壋壋田”“答”“内翁外垮”“脱房”“一扫尽卖”九个俗语词进行考释，并结合上下文意，在数字化贵州清水江文书和清代南部档案文书的基础上，举传世文献为证，加深对所释词语的理解，以期为辞书的编纂提供参考，望方家指正。一、青红钱《刘致善卖山场契》:“凭中出卖与堂弟致伊名下，得受价钱青红钱壹拾贰千陆百文正，其钱领清无欠。”(《贵州清水江文书》CG－81－3，咸丰十年(1860)四月初二日)①按:“青红钱”一词费解，《汉语大词典》《辞源》《近代汉语词典》均未收录。“青”，《说文·青部》:“青，东方色也。”［1］101“红”，《说文·糸部》:“红，帛赤白色。”［1］275我们先将“青红钱”当作取异合同的缩略短语来进行考释。“青钱”，《外台秘要方》卷七:“取苦酒五合，烧青钱二文，令赤。”［2］732《旧...
