“当+X+Vm+Y”构式的建构机制与组篇功能_吉益民.pdf

136华侨大学学报(哲学社会科学版)2 0 2 3 年第 1 期“当+X+Vm+Y”构式的建构机制与组篇功能吉益民摘要:“当+X+Vm+Y”是一种设疑类流行构式。该构式基于传统相遇类介词短语结构得以建构，内蕴形式固化和语义衍化机制。根据“Vm”所系论元的语义关系，整体构式语义大致分为冲突、混搭、巧合、穿越等几种类型。该流行构式的生成有其承继链接机制与修辞动因。基于构式变项的语义张力和表达潜势，该类构式用例被广泛地用作各类作品标题和条件性语篇信息组件。研究发现，修辞性“相遇类”已成为一种很有特点的语义范畴，其表达已形成一种较为复杂多样的流行构式群。关键词:“当+X+Vm+Y”;语义类型;建构机制;组篇功能作者简介:吉益民，宿迁学院中文系教授，文学博士，主要研究方向:现代汉语语法(E mail:;江苏 宿迁 223800)。基金项目:国家社会科学基金重大项目“对外汉语教学语法大纲研制和教学参考语法书系(多卷本)”(17ZDA307)中图分类号:H146文献标识码:A文章编号:1006 1398(2023)01 0136 10一“当+X+Vm+Y”:从常规到流行在当代异彩纷呈的社会流行语中，有一种结构类型是基于传统相遇类介词短语结构得以建构。诸如“当爱情撞上疫情”“当茗茶碰到瑜伽”“当更年期遇上青春期”“当杭州地铁邂逅公益体彩”等用例都属于该类建构。为了称说方便，我们暂且将此类表达形式码化为“当+X+Vm+Y”(X 和 Y 分别为前后相遇项，Vm 为相遇类动词)。考察发现，该类流行构式虽脱胎于传统相遇类介词短语表达结构，但是在“从最初最基本的、规则性的普通句法结构，到凝固度和整合度都较高的习语构式”的动态演变过程中，已衍生出一些新的特点。为了更为清楚地呈现二者的区别，我们可以结合实际用例展开对比分析。例如:(1)当她在街上遇到熟人时总是有意地回避，偶尔在僻处与熟人讲几句话，心里就感到不安。(中国网络文学联盟，2011 11 06)(2)而当明火遇到氢气球时，氢气瞬间大量漏出，与空气中的氧气充分接触发生反应，爆燃立即发生。(广西新闻网，2014 11 25)(3)旗袍的全盛时代在三四十年代的上海，当旗袍遇到张曼玉，六十年代的香港恍惚之间移收稿日期:2021 10 24王晓辉:汉语习语构式的性质、类别、特征及相关问题研究 ，汉语学习2018 年第 2 期，第 3343 页。文中所引语料均来自网络平台，为节省篇幅，统一标注其来源及时间，具体出处从略。DOI:10.16067/ki.35-1049/c.2023.01.011“当+X+Vm+Y”构式的建构机制与组篇功能137了魂，旗袍的“花样年华”在另一个时空再度绽放成妩媚的烟火。(小故事网，2014 09 28)(4)白色 Adidas 运动 T 恤，经典的标志性 logo，运动范儿不言而喻。搭配一条素色印花包臀裙，当运动遇见甜美，街头回头率那是蹭蹭蹭高涨。(爱丽时装，2014 06 26)比较发现，上述例句中的四个相遇类表达用例分属于两种类型。例(1)和例(2)中的“当她在街上遇到熟人时”和“当明火遇到氢气球时”属于常规句法结构中的时间性介词短语，在话语链中通常位于句首，充当时间状语，为下文相关内容的表达圈定时间范畴，不具有自足性，需要与其他小句组合表意，整体结构语义具有逻辑语义真值。而例(3)和例(4)中的“当旗袍遇到张曼玉”和“当运动遇见甜美”已在传统常规相遇类表达形式的基础上衍生出一些新的特点，呈现出修辞性变异，具有流行语特质。其表达特点可以概括为:第一，结构形式固化。“表达的习语化往往导致信号的缩减和简化”。较之传统常规相遇类介词短语表达结构，新兴流行构式“当+X+Vm+Y”在结构形式上已呈现出固化态势，其固化过程也是一种框体结构(即半实体构式)的形成过程，内蕴规约化生成机制。具体表现为，一是常规表达结构中表时间的显性语义成分“时(时候)”被删减，如例(1)和例(2)中的相关成分都没有出现在例(3)和例(4)表达结构中;二是“相遇”类动词前一般不能出现修饰限制性成分，如例(1)中的“当她在街上遇到熟人时”的“在街上”就不会出现在例(3)和例(4)表达结构中;三是常规相遇类表达结构较为松散自由，可以换用蒙后省结构，修辞性流行构式用例则不能。如例(1)和例(2)中的相遇类表达也可以分别转换为“当在街上遇到熟人时她总是有意地回避”“而当遇到明火时，氢气球中的氢气瞬间大量漏出”，而例(3)和例(4)中的相遇类表达则无法转换。经过对传统句法构件的加工处理，留存在语表层面的只有表时间的介词“当”、相遇类论元和相遇类动词构件，所生成的“当+X+Vm+Y”表达结构简约凝固，成为一种具有很强衍生能力的流行语框体架构，可以满足不同语义成分，尤其是新奇语义成分的框填需求。第二，结构语义衍化。与结构形式固化相伴而生的是相遇类流行构式结构语义的衍化。较之传统常规相遇类介词短语结构语义，这种衍化主要表现在相遇对象的泛化和时间语义的弱化两方面。所谓相遇对象的泛化，是指新兴流行构式中模槽填充成分“X”与“Y”已不同于传统常规相遇类介词短语结构成分，呈现出极为复杂多变的泛化衍生态势。比较发现，常规相遇类介词短语表达结构中相遇对象的选择与组配仅限于常规概念范畴，二者之间有直接的逻辑语义关联。如例(1)和例(2)中的“她与熟人”“明火与氢气球”，其语义关系都建立于实际生活情形，具有显豁的现实基础，所建构的表达形式属于概念性表达结构。而新兴流行构式中的相遇类框填成分却呈现出一定的修辞性变异特点，有语义溢出现象产生。此外，伴随传统常规相遇类介词短语表达形式中的显性时间性成分“时(时候)”的删减，新兴相遇类流行构式中的时间性概念语义也大幅度消弭，而新奇相遇类框填成分所造就的认知悬念和表达张力则得以彰显。如例(3)中的“当旗袍遇到张曼玉”已无法置换为“当旗袍遇到张曼玉时”，足以佐证时间性已非表达重点，“旗袍”与“张曼玉”结合所产生的特殊效应才是表达意趣之所在。且显层结构中物与人的相遇也有别于常规表达，其中“相遇”义的转移泛化赋予整体结构以一定的修辞色彩和流行特质。如果说例(3)中“旗袍”与“张曼玉”的“相遇”还有一定现实基础的话，那么例(4)美 鲍尔J霍伯尔、伊丽莎白克劳丝特拉格特:语法化学说(第二版)，梁银峰译，上海:复旦大学出版社，2008 年，第 89 页。相遇类流行构式用例中也有貌似概念性表达的“当婆婆遇上妈”，但是这种“相遇”已非常规生活情形中的狭义相遇，而是具有丰富内涵的广义相遇，受表达框架约束，有语义溢出现象产生，带上了流行语特质。138华侨大学学报(哲学社会科学版)2 0 2 3 年第 1 期中更为抽象的“运动”与“甜美”的“相遇”就只能完全在修辞层面上求解了。而形式固化和语义衍化正是框填式流行语得以生成与运行的必要条件，也是其表达特点之所在。因为框填式流行语的语义表达是由形式与内容共同赋值，其中框体结构本身可以获得“一种引人注目、耐人咀嚼的形式意味”，这种“形式意味”也是其流行语义的组成部分。对于流行构式“当+X+Vm+Y”来说，其框体架构来源于一种非自足性常规句法结构的改造加工，所生成的框体架构不仅能够满足不同语义成分的框填需求，且其整体结构也获得了一定的独立性与自足性，连同框填成分语义关系的新奇与跳跃，使其还获得充当各类标题的身份资质，即一种标题语用功能。也可以说，新兴流行构式“当+X+Vm+Y”的表达特点就在于其框填成分具有较大语义跨度，进而赋予整体结构以较强的语义张力和一定的修辞特质。鉴于这种语义跨度所生成的语义张力和修辞特质在具体语境中具有制造悬念功能，相关表达形式可称为设疑类构式(Cre-ating Suspense Constructions)。有关该类流行构式的语义表达、建构理据、运行特点以及相关表达问题都需要系统考察与深入探究。二“当+X+Vm+Y”的结构语义类型根据一个构式的组成部分是由固定词项填充还是开放性的，构式可以分为实体构式和图式构式两种类型。较之实体构式，图式构式组件处于半开放或全开放状态，其生成内蕴框架提取、充填操作和不断衍生的机制与过程，可以允准多个实例，具有较强的表达优势。结构能产性、意义整体性和语境依附性是其主要建构机制与运行特点。比照图式构式理论，运行于言语交际过程中的“当+X+Vm+Y”是一个典型的图式构式，具有半开放性表达特点，其中的介词“当”和相遇类动词“Vm”为框体构件，二者组建成构式模框，可称为构式恒项;“X”和“Y”为待嵌构件，根据表达需要进行自由选择，可称为构式变项。该类构式的表达特点在于构式变项往往是非同质、无显性关联或非常规用法，具有较大语义跨度，致使整体构式语义具有超乎寻常的表达特点，进而可以激发受众联想与想象。由于构式变项的选用对整体构式语义具有重要影响，因此关于该类构式用例的建构类型，我们可以从变项之间的语义关系进行考察分析。考察发现，变项“X”和“Y”之间的语义关系具有很强的复杂性，大凡在特定情境中偶发关联或人为加工的项目都可以进入该类构式组建起适情应景的表达结构用例。也可以说，前后变项语义关系的复杂多变反映的正是构式恒项“Vm”相遇义的迁移泛化。考察发现，在不同语境中，“Vm”所系论元大致有冲突、混搭、巧合、穿越等几种语义关系类型，以下将依此机制与类型逐一展开分析。(一)冲突式所谓冲突式，是指构式变项之间的语义关系具有一定的对立性，反映的是现实情境中相关事物、现象以及人物之间的矛盾冲突关系。例如:(5)当广场舞遇上高考，东胜大妈们痛快“让路”!(文旅东胜，2017 06 06)(6)当爱情遇上疫情:“战 疫结束后，我会给你最美的婚礼!”(新华网，2020 02 14)例(5)中的“当广场舞遇上高考”表达的是在特定情境中广场舞大妈与高考学子之间相冲突的一面;例(6)中的“当爱情遇上疫情”表达的则是疫情之下爱情让路的选择。现实世界中的万事万物都具有对立统一性，不同对象之间的矛盾冲突时有发生，映射到概念表达层面，相应辛仪烨:流行语的扩散:从泛化到框填 评本刊 2009 年的流行语研究，兼论一个流行语研究框架的建构 ，当代修辞学2010 年第 6 期，第 3349 页。“当+X+Vm+Y”构式的建构机制与组篇功能139的冲突性语言结构用例也呈现出多样化特点。除了上述用例，“百度”网页中类似用例还有“当四六级撞上世界杯”“当端午节遇上高考”“当叛逆期撞上更年期”，以及电视剧名 当婆婆遇上妈、著作名 当知识分子遇到政治等，这些用例都是基于现实世界中的相关情形得以建构，反映的是实现世界中不同对象之间的种种矛盾冲突。比较发现，构式恒项“Vm”的选用对冲突式结构语义的生成也有一定影响，其中矛盾语义蕴涵最高的“撞上”为典型构件，即凡是以“撞上”建构的用例大多为冲突式。考察发现，一些影响较大的突发事件极易成为冲突式建构项。因为这些突发事件往往会打破常规，内蕴高强度矛盾冲突语义因子，在相关表达中这些语义因子被激活提取的概率也相对较高。例如，近期暴发的“新型冠状病毒肺炎”疫情便是一个影响极大的突发事件，也是一个全民关注的热点事件，因此，近期由“新冠肺炎/病毒/疫情”参与建构的冲突式结构用例便呈现出井喷式流行态势。我们以“当遇上新冠”为检索项检索统计了“百度”网页中的用例数据，共计大约有 32 800 000 条(截止到 2021 年 4 月 10 日)。除了上述例(6)中的“当爱情遇上疫情”外，类似用例还有“当脱贫攻坚遇上新冠肺炎”“当情人节遇上新冠肺炎”“当元宵遇上新冠肺炎”“当兰州拉面遇上新冠疫情”“当分娩遇上新冠疫情”“当车市遇上 新冠”等等，不一而足，充分反映出疫情发生以来对各行各业所产生的负面影响，即一种突发的矛盾冲突性社会现实。(二)混搭式所谓混搭式，是指经过特殊处理，一些关联度较低的对象被创造性地组合到一起，产生出特殊效应。整体结构语义呈现出相容性特点，反映的是现实情境中相关事物、现象或人物之间的和谐共存关系。例如:(7)当邮票遇见木雕，当记忆邂逅寓意，水果邮票与桃木木雕的天作之合，必将成为国人追求幸福的脚步，向往美好的寄托。(人民网