2023年话语标记“说实话”的功能用法及动因分语体考察.docx

话语标记“说实话〞的功能用法及动因分语体考察 摘  要：现代汉语中，话语标记“说实话〞的使用频率很高。基于公开语料库检索，话语标记“说实话〞具有显著的表达语体和对话语体特征。话语标记“说实话〞总体表达说话人的“示诚〞态度，在不同的语体语境下，其功能用法有细微差异。生成动因可从主观化和交互主观化两方面考虑。 关键词：话语标记;说实话;语体;动因 作者简介：古小花，四川大学文学与新闻学院硕士在读，研究方向：现代汉语语法词汇。 [中图分类号]：H14  [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139〔2023〕-27--01 一、引言 现代汉语中，“说实话〞至少存在以下三种存在状态，见例〔1—3〕。 〔1〕费英东：“你没有说实话，昨天你出去了。阿布什已经成认，你还瞒着干什么？〞[1] 〔2〕所以我说实话，我参加社交场合，我比拟喜欢穿我们中式服装。 〔3〕上一篇送的文章的点击率是我所有文章中最少的，因为这类的文章说实话没什么可看的。 例〔1〕中，“说实话〞用作句内成分，是比拟松散的动宾短语，允许拆分，其中“说〞为言说动词，充当谓语，“实话〞名词，充当宾语，可受定语修饰，“说实话〞整体表示实在的意义，即：用言语表达出真实的、符合实情的话，记为“说实话1〞。例〔2〕中，“说实话〞较〔1〕而言，依然用作句内成分，但其所指义相对虚化，表达的是说话的一种主观认识义，可替换为“觉得〞、“认为〞等词语，记为“说实话2〞。例〔3〕中的“说实话〞最为特殊，不妨称为“话语标记〞：其语义虚化，在句中不充当句法成分，不允许拆分，不具命题意义，可以删除，只是删除后句子的主观性降低，语气稍显生硬，记为“说实话3〞。 近年来，前人对话语标记“说实话3〞的功能用法等进行了多维考察。易正中、王立杰〔2023〕，王天佑〔2023〕等详细论述了“说实话3〞的“示诚〞功能，即：显示自己的诚意，以取对方的信任[2];〞葛锴桢〔2023〕从立场三角理论出发，比照“说实话3〞与“说真的〞，认为“说实话〞后多接消极性主观事实，目的在于降低损害面子的程度，从而提高话语礼貌度。 本文赞同前贤研究，话语标记“说实话〞的主要功能即“示诚〞，但前人对其“示诚〞的具体表现探讨不够细致。此外，语料显示，“说实话3〞具有明显的语体特征，前人未曾对其分语体考察。本文拟选择话语标记的“说实话3〞作为研究对象，深入考察不同语体语境下“说实话〞[3]的功能用法并根据其在语体中的不同表现反观其生成动因。 二、话语标记“说实话〞分语体考察 根据说话人视角的不同，可将语体分为表达语体和对话语体两类。表达语体中的当事人常常是“他〔她〕〞或“我〞，可以看作是第三或第一人称视角。对话语体中，当事人往往是“你〞，可看作第二人称视角。“说实话〞在两类语体中均有表现。 1.表达语体中的话语标记“说实话〞 语料显示，表达语体中，“说实话〞多用于第一人称视角，其主要功能在于表示“示诚〞：或是说话人用“说实话〞标记自己说出的观点、态度、看法或做某事的原因为实;或是说话人用“说实话〞标记自己陈述的某种事实、现象或情况为实。 〔4〕他说：“说实话，买‘六合彩就图个中奖，中大奖，要不然我每次都买几十百把张？我是职员，神经还是正常的。我虽然至今手气都不佳，没有得到可观奖金，但我没有失去信心，会‘赌下去的。〞 〔5〕“说实话我已把这里当作自己的家，一年到头在这里生活，回台湾反而像是度假一样。〞阿蓉说。 〔6〕“说实话，当时拍这个短片，完全出于一种兴趣，不过是想给自己留下点东西作为纪念，根本没想过用它去做些什么。〞 上四例句均为第一人称视角。例〔4〕是说话人老实地说出自己够买“六合彩〞并坚持不懈的原因，用“说实话〞标记为实;例〔5〕是说话人老实地说出自己的观点、态度或看法;例〔6〕说话人用“说实话〞标记自己所陈述的“拍短片初衷〞为实。 此外，根据“合作原那么〞中“量〞准那么要求，言者所说之话应该满足交际所需的信息量。在第一人称视角中，说话人为尽可能清楚地表达意思，常常使用“说实话〞预示自己即将补充新信息或对上文进一步解释说明，使话语信息更加完整明确。例〔7〕中“说实话〞即是通过对前述信息“我喜欢穿咖啡色西装〞的补充说明来完成对“喜欢〞这一程度的信息追补，让听者对言者的喜欢程度及其所述事实的真实性有一个大致的把握。 〔7〕举个最简单的例子，我穿西装，一般情况下，工作场合我一般会穿蓝色的或者灰色的，这一般是上班装，平常我要强调点自己个性的话，我喜欢穿咖啡色西装，说实话哪天你要在社交场合你见到我，你会注意到，我一般穿咖啡色西装。 下述两例是第三人称视角，“说实话〞同样用作“示诚〞：主要是从第三人称视角陈述某种事实、情况或现象为实或是给出评价，如例〔8〕从第三人称视角陈述“林道静现状〞这一事实;例〔9〕是给出评价。 〔8〕说实话，一个月以来，道静对于姑母叫她到宋家教书的意义实在是并不十分清楚的;对于叫她和宋家搞好关系，有了什么消息经过满屯告诉他们，她也是模模糊糊不甚理解的。 〔9〕军容镜里的许三多和成才都三分害羞七分得意地对着自己微笑，说实话，这不太有军人气节。 2.对话语体中的话语标记“说实话〞 对话语体中，“说实话〞依然用作“示诚〞：或是希望听話人就说话人的疑问回以实话;或是坦诚地给出建议，希望听话人有所行动。当然，听话人是否回以实话，应另当别论。典型对话语体中的“说实话〞常和称呼语或人称代词“你〞共现，指明交际对象，以表达言者对听者的关注。 〔10〕佟湘玉：我知道，但是我很喜欢这种变化，感觉自己从里往外的焕然一新，〔俩从里往外的充满干劲，说实话，我这种状态你喜欢吗？ 〔11〕“看你这把大胡子，不像商人，说实话，干什么的？〞 “我是牡丹江有名的杨腮胡子。〞 〔12〕“如果你外表上应承，甚至答复得很痛快，但等朋友转身离开，立即忍不住说，这个朋友太三八了吧，还好我没有告诉她事实的真相，这个时候，说实话，你要小心了，你就是那个虚伪男人。〞 上三例语料均为典型的第二人称视角，例〔10〕掌柜佟湘玉问白展堂是否喜欢自己的目前状态，发问前用“说实话〞标记自身想法，同时也希望白展堂回以实话;例〔11〕是说话人疑心或意识到前述信息，希望听话人辅助纠正，回以实话;例〔12〕是说话人老实地提出建议，希望听话人有所注意，不要成为虚伪的男人。 三、话语标记“说实话〞的生成动因 语言结构的演化动因，往往与“人〞的因素密切相关。在“说实话〞的形成过程中，主观化和交互主观化是两个重要的动因。主观化关涉表达语体，交互主观化那么更多表现在对话语体中。 据统计，表达语体中“说实话〞多与第一人称视角共现，说明说话人的主观情绪，其主观性烙印很强。主观性〔subjectivity〕是指说话人在说出一段话的同时说明自己对这段话的立场、态度和情感，从而在话语中留下自我的印记。前例〔4〕〔5〕〔6〕句中的“说实话〞均可删除，删除后，句子的真值条件不变，但句子所傳递的“我所认为是真实的〞、“我所陈述的是真实的〞、“我说实在的〞等主观意义明显消失。一定意义上看，出现在第一人称视角里的话语标记“说实话〞正是主观化〔subjectivisation〕的结果。试详细比拟例〔13〕与〔13〕： 〔13〕“说实话我都烦了。 〔13〕“说实话我都烦了。〞 值得一提的是，相比第一人称视角，“说实话〞虽在第三人称视角中出现频率相对较少，其生成动因依然与主观化相关联。事实上，第三人称视角中潜藏在一对言者和听者，是潜在言者将当事人的客观情况或是自己的评价作为事实陈述给潜在听者，如前例〔8〕的潜在听者为读者，例〔9〕的潜在听者为观众。 近年来，研究说明，第二人称视角的交互主观化程度高于第三或第一人称，因为它不仅关注说话人，还要关注互动中的听话人。较表达语体而言，对话语体中的“说实话〞的交互主观性更为明显。交互主观性〔intersubjectivity〕，即指说话人用明确的语言形式表达对听话人“自我〞的关注，表达在认识意义上，包括对听话人态度和信念以及面子和个人形象的关注。一定程度而言，对话语体中的话语标记“说实话〞正是交互主观化〔intersubjectivization〕的结果。 前例〔12〕是对听话人“个人形象〞关注，即委婉地建议听话人不做虚伪的男人。例〔14〕是对说话人“面子〞的关注。拒绝本是威胁面子行为，容易造成不良影响。说话人“王怡亭〞在“示诚〞的根底上，先赞美听话人的想法，然后说明自身观点：婉拒。“说实话〞在此例中起到了维护听话人“面子〞的作用。 〔14〕“唐校长，说实话，你提出学校创一流的想法我一直很是佩服，也真想跟着你大干一场，〞王怡亭喝了一口茶水，继续说：“可是一年下来，我发现我已无用武之地了，我自己感觉我虽年纪比你大近15岁，但仍不属不能接受新观念的人。〞 四、结语 本文主要从语体角度出发，探讨了话语标记“说实话〞的功能用法及其生成动因。本文认为，“说实话〞的主要功能是“示诚〞，根据语体的不同，又存在细微差异。表达语体中的“说实话〞多与主观性相关，是主观化的结果;对话语体中的“说实话〞受交互主观性影响较大，是交互主观化的结果。 注释： [1]本文语料均选自北京大学CCL语料库，如有例外，将特别注明出处。 [2]易正中，王立杰.话语标记“说实话〞分析[J].衡水学院学报，2023，15〔06〕. [3]以下“说实话〞均指作为话语标记的“说实话3〞。 参考文献： [1]殷树林.现代汉语话语标记研究[M].北京：中国社会科学出版社，2023 [2]沈家煊.语言的“主观性〞和“主观化〞[J].外语教学与研究，2001〔04〕. [3]王天佑.话语标记“说实话〞“老实说〞的语用功能和形成机制——附论“说真的〞“实话说〞等话语标记[J].语文研究，2023〔01〕. [4]易正中，王立杰.话语标记“说实话〞分析[J].衡水学院学报，2023，15〔06〕. [5]葛锴桢.“说实话〞和“说真的〞的立场表达特点研究[J].河南理工大学学报〔社会科学版〕，2023，20〔02〕：71-75.