2023年外贸函电术语翻译.docx

外贸函电术语翻译 外贸函电术语翻译 货物采购(Procurement of Goods) 咨询效劳(Procurement of Services) 投标保函bid bond 银行保函bank guarantee Call to order宣布会议开始 Roll call 点名 Announcement of quorum宣布会议法定人数 Reading of minutes from/of the previous meeting宣读上次会议记录Approval of minutes from/of the previous meeting通过上次会议记录Chairperson’s report主席发言 Subcommittee/participants’report与会者发言 Unfinished business讨论未完成事务;讨论（上次会议）遗留问题 New business讨论新的工作 Announcement of the date (time, place) for next meeting Adjournment宣布会议结束 讨论有关问题Related matters 通报辞职与退休情况Resignations and retirements 提名与选举Nominations and elections 剪彩ribbon-cutting ceremony 奠基典礼stone-laying ceremony 落成典礼inauguration ceremony 竣工典礼project completion ceremony 论坛forum 全体会议plenary session/meeting 座谈会panel discussion 小组讨论group discussion 考察活动inspection tours 闭幕式closing ceremony 招待晚宴Reception Banquet 文艺晚会Gala Night/Evening Payment Bond付款保证书;支付担保 withholdings预扣款项 debt covenant 债务契约 创业中心The Center for Undertaking; Innovation Center 求真务实,与时俱进Looking for the truth and being practical, growing with age 企业载体the carrier of enterprise 对接会Matching Meeting, Matchmaking Meeting 不可撤消和无条件地担保unconditionally and irrevocably guarantee Selected bids open bids invitation for bids招标邀请书 eligible source countries 合格的货源国 prequalification 资格预审postqualification 1 Letter of Authority 授权书 Prospective bidders 有意向的投标人 non-refundable payment 一经售出，概不退款 special courier service 特别专递效劳 Staff assistant 行政助理 No-shop agreement限制谈判协议 merger合并or acquisition收购takeover购股兼并 term sheet投资协议条款清单 差旅费traveling expenses 离职证明Employment Separation Certificate；Certificate of Resignation；Certificate of Termination of Employment China International Fair for Investment and Trade(CIFIT)中国投资贸易洽谈会 executive meeting主管会议 called to order宣布会议开始 人力资源开发部经理Director of the Human Resources Department Career Fair 人才招聘会 in conjunction with连同,共同 Fringe benefits 固定薪金以外的福利 On-job/Off-job training在职、脱产培训 Year-end bonus 年终奖 sick leave, compassionate leave事假maternity leave entry-level position 初级职位 R.S.V.P 请回复 strategic alliances战略联盟 Corporate culture 企业文化 投标表格及附件(Bid Form and Appendix) 合同条款(Conditions of Contract 合同的一般条款(General Conditions) 合同的特殊条款(Conditions of Particular Application)] 合同协议书的格式(Form of Agreement) 工程的范围(Scope of Work) 工程量清单(Bill of Quantities) 工程进度表(Work Schedule) 图纸(Drawings) 投标及履约保函(Bid Security Form and Performance Security Form) 2