2023年杨洁篪在21世纪理事会北京会议上的演讲.docx

杨洁篪在21世纪理事会北京会议上的演讲 。主题具有重要的现实意义，有助于增进中外之间的相互理解与信任。中方对此次会议十分重视。今天下午，xx主席将会见与会代表。昨天，xx总理在会议开幕式上致辞。我想借此时机，就中国的外交政策谈几点看法，供各位参考。 thethemeofthisconference，understandingchina，reflectsnotonlythecouncilX39;skeeninterestinchina，butalso，tosomeextent，thedesireoftheinternationalcommunitytohaveadeeperunderstandingofchina.itishighlyrelevantandwillcontributetothemutualunderstandingandtrustbetweenchinaandtherestoftheworld.thechinesesideplaceshighimportanceonthisconference.thisafternoon，presidentxijinpingwillmeetwiththerepresentativesofconferenceparticipants.yesterday，premierlikeqiangdeliveredaspeechattheopeningceremony.nowletmetakethisopportunitytosharewithyoumyviewsonchinaX39;sforeignpolicy. 要读懂中国，需要把中国放在世界开展的大背景下观察。当今世界正在发生深刻复杂的变化，呈现出一些不同于以往的新特点、新动向、新趋势，其中以下三个方面最为突出： inordertounderstandchina，oneneedstoviewchinainthelargercontextofthedevelopmentoftheworld.theworldisundergoingprofoundandcomplexchangeswithnewfeatures，developmentsandtrendsthatarequitedifferentfrompastexperience.iwishtotouchuponthreemostsalientfeatures. 当今世界，是一个开展日新月异的世界。一大批新兴市场国家和开展中国家走上开展的快车道，全球30多亿人正在同步推进工业化并分享现代化成果，有力推动人类进步事业向更高层次迈进。科学技术突飞猛进，世界正处在新一轮科技革命的前夜，新的增长点正在孕育。尽管国际金融危机的深层次影响还在继续显现，但世界大开展的态势没有停滞、更不会逆转。各国普遍将谋开展置于各自内外政策的重要位置，如何实现更好开展日益成为牵动国际关系的重要因素。 todayX39;sworldisoneofrapiddevelopment.manyemergingmarketsanddevelopingcountrieshaveembarkedonthefasttrackofdevelopment.morethanthreebillionpeopleacrosstheworldarepursuingindustrializationsimultaneouslyandsharingthebenefitsofmodernization，effectivelyelevatingthecauseofhumanprogresstoahigherlevel.withrapidadvancementinscienceandtechnology，theworldisontheeveofanewroundofscientificandtechnologicalrevolutionwithnewgrowthareasbeingcreated.despitethelingeringprofoundimpactsoftheinternationalfinancialcrisis，theworldhasnotstoppedpursuingdevelopment，stilllesswillthiscoursebereversed.ithasbecomeacommonpracticeforcountriestoplacedevelopmenthighontheirdomesticandforeignpolicyagenda.torealizedevelopmentofhigherqualityhasbecomeanincreasinglyimportantfactorininternationalrelations. 当今世界，是一个变革潮流更为强劲的世界。国际力量比照更趋均衡，国际体系酝酿深刻变革，新兴市场和开展中国家在国际事务中的代表性和话语权得到提升，二十国集团等全球治理机制逐步成型并不断完善。事实说明，世界上没有任何一种开展模式可以放之四海而皆准。我们应当与时俱进，积极探索并不断完善符合自身国情的开展道路，循序渐进推动国际体系调整变革。 todayX39;sworldisoneofreformwithgrowingmomentum.theinternationalbalanceofpowerismovingtowardsgreaterequilibrium.deepchangesarebrewingintheinternationalsystem.therepresentationandvoiceofemergingmarketsanddevelopingcountriesininternationalaffairshavebeenraised.mechanismsofglobalgovernancesuchastheg20havegraduallytakenshapeandaresteadilyimproving.whathashappenedshowsthatthereisnosuchthingasaone-size-fits-alldevelopmentmodelintheworld.wemustkeepabreastofthetimes，activelyexploreandimprovedevelopmentpathssuitedtoourrespectivenationalconditionsandpursueincrementalprogressinadjustingandreformingtheinternationalsystem. 当今世界，是一个合作不断深入的世界。随着经济全球化的进一步开展，各国相互依存到达前所未有的广度和深度，彼此利益交融、兴衰相伴、安危与共。面对层出不穷的经济金融问题、此起彼伏的国际地区热点和日益增多的全球性挑战，没有哪个国家可以独善其身，携手合作、同舟共济成为各国必然选择。以合作求和平、以合作促开展、以合作谋平安越来越成为国际关系的主流和大势。 todayX39;sworldisoneofdeepeningcooperation.aseconomicglobalizationgatherspace，interdependenceamongcountrieshasreachedunprecedentedlevelsinbothbreadthanddepth.withourinterestssointertwined，weriseandfalltogether.andthereiseithersecurityforallorsecurityfornone.facingahostofeconomicandfinancialissues，variousinternationalandregionalhotspotsandagrowingnumberofglobalchallenges，nocountrycanstayunscathed.pullingtogetherlikepassengersinthesameboathasbecometheoneandonlyoptionforallcountries.toachievepeace，developmentandsecuritythroughcooperationisbecomingacentralthemeandmajortrendofinternationalrelations. 当今世界处于格局演变的重要阶段，当代中国处于民族复兴的关键时期。中国的前途命运同世界的前途命运紧密相连。在以xx同志为总书记的党中央领导下，中国对未来开展作出了战略部署，明确了两个一百年的奋斗目标，即到2023年中国共产党成立1xx年时，实现国内生产总值和城乡居民人均收入比xx年翻一番，全面建成小康社会;到本世纪中叶中华人民共和国成立1xx年时，建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家，实现中华民族伟大复兴的中国梦。现在比历史上任何时候都更接近实现我们的奋斗目标，我们有信心、有条件、有能力实现既定的目标。同时，我们也清醒地认识到，中国改革已经进入攻坚期和深水区，经济社会开展进入新的阶段，前进道路上仍然面临不少困难和挑战，还需要付出长期不懈的努力。 theworldstructureisinanimportantperiodofevolutionwhilechinastandsatacriticaljunctureofnationalrenewal.chinaX39;sfutureanddestinyarecloselyconnectedwiththoseoftheworld.undertheleadershipofthecpccentralcommitteewithcomradexijinpingasthegeneralsecretary，chinahasmadestrategicarrangementsforitsfuturedevelopmentandsetoutthetwocentenarygoals，namely，todoublexxgdpandpercapitaincomeforurbanandruralresidentsandcompletethebuildingofamoderatelyprosperoussocietyinallrespectswhenthecpccelebratesitscentenaryin2023，andturnchinaintoamodernsocialistcountrythatisprosperous，strong，democratic，culturallyadvancedandharmoniousandrealizethechinesedreamofthegreatrenewalofthechinesenationwhenthepeopleX39;srepublicofchinamarksitscentennialinthemiddleofthiscentury.neverbeforehavewebeenthisclosetofulfillingourgoals.weareconfidentandwellpositionedtoachievethesetgoals.atthesametime，wearealsosoberlyawarethatchinaX39;sreformhasreachedthecrucialstageandwadedintothedeepwaterzone.inthisnewphaseofeconomicandsocialdevelopment，westillhavemanydifficultiesandchal